Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 120

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_120.json
SHA-256 recorded in the audit
bfba74e0487c633f32c883ee6de617e4fe877842a7d492b853467add3850fb82

Verse 1

わたしが苦しみの中で主に呼びかけると、主は答えてくださった。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_120.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:25:40.632319
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
2d936f0549eb93f24f3dc029da978ea343e8a2b23c5d85e7569d24f09c2f991b
hebrew SHA-256
605fab5b67c0470aeedd727ec8270148c9578ee2346190b394cbc62a1a9044c8
kjv SHA-256
ef73527052dce33b5d47c5b6a6ab574a86851d8be554dd810ff4f65caebff47c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主よ、うそをつく唇から、人をだます舌から、わたしを助け出してください。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_120.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:25:45.026469
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
00ea7762b942c3499000e7b9b46935be62d865ea313a83c6dc7be89974bd2ccb
hebrew SHA-256
aa608c2af20bbc79bf9097313dad03778f0e5cb612cedfdbe035577ba4459bcf
kjv SHA-256
98a706e7abdfc69c0ce68db9466be3df7faf8711f213bb54a6d87fc1ab5af81f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

偽りの舌よ、おまえに何が与えられ、何が加えられるのだろうか。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_120.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:25:48.918861
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
9d1bfe1c9f5e7772d5ab19edb140475d1f53232ef152433a2e89b455c35d6de7
hebrew SHA-256
831be68b6a39f5a26de247637c7e8ce05f557ab3d7844e8e690592556731ad2b
kjv SHA-256
799ac7ceb9b43583cab22ff90a6d83fa002d1c45059130a72b925a6c15649a71

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ますらおの鋭い矢と、えにしだの燃える炭のようだ。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_120.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:25:52.828586
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
71b36bd3c5c2acaf31613639dc56e2b328a21167e5646eb6e7cc05df4d48af74
hebrew SHA-256
851024ea1b7a27700452b35d1ba5d0e217f6a9fe4557b9c1f75b7241e584edbf
kjv SHA-256
72a945095b923cc45edaaef0b12475b1cfa7ab5f42246c854d9ed5be53a25118

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしはなんて不幸なんだ。メシェクに身を寄せ、ケダルの天幕のそばで暮らしている。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_120.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:25:58.823079
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
712cf94308dce9529a03efcedb7b4225c1658924849802552838be808d1b2705
hebrew SHA-256
54c3fc427555b07f05e55e282618b5104487ece7da3c9101c6001867737f74e7
kjv SHA-256
30aa005d737d3ef950fbce06f7aa54f092c23dbbc5e726c43e5162176f93a3f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしの魂は、平和を憎む者たちのところに、もう長いこと住んできた。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_120.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:26:02.607369
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
01cc50491efb3284b5d4d22fe806887d54d77f0af2f1aac6ab3bc8ca0ace22df
hebrew SHA-256
bd7b9ed0fb380d0c176ce1df92c8620b57ba3ebe096a7d8bed17bb892ef164a2
kjv SHA-256
c539cc315a9be35d2f21a1a9616dcfb50cd2d9655e47446058063fdac7e9965b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしは平和を願っている。でも、わたしが口を開くと、彼らは戦いたがる。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_120.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:26:06.932971
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
c7e9a566dff050b20407a84a432d5120567749b1e75007a51242e6603a0cb9fe
hebrew SHA-256
7c0727f37afef8cf3d7b32d065b1b93fd0604c64b3698502dc6d64c0b5a4ed8b
kjv SHA-256
d03cb127b92f935fb5aa81de9167071f9bb60c23b7c0c7863f234fedbadc2956

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters