TRANSLATION RECORD

Psalms 116

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_116.json
SHA-256 recorded in the audit: 450634ea99cc9b6922776161df2f495eec05b4a9df6d7d1dd238a0ccc172d7f1

Verse 1

わたしは主を愛する。主がわたしの声、わたしの願いを聞いてくれたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:37.534551
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fc7766a53809d695253f78bb877fdf80869f7ee11be31016de643e26d195866e
hebrew SHA-256: ff91e4089d53bfa82eb218b1eef2de70e850dcb38758ecd889045a6f9abd7def
kjv SHA-256: 06db0a0b9e12e48154f4f55cad9cbffcbd67d1f8ae3b3d46abb6d5304a7906c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主はわたしに耳を傾けてくれた。だから、生きているかぎり、わたしは主を呼び求める。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:41.684410
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 70cc5780c3ed5a63356aa1327a90c07bcdace296d374ce1ada55d7b819a7d17a
hebrew SHA-256: d7d7b72a5db9a899574be9abe51f914911710d62ef98d29859caa563721477de
kjv SHA-256: 25f899c5da5fa374f901f2c27ae9bd085fdd9cd442d8f6bb1fb8b02161a64d47

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

死の綱がわたしを取り巻き、よみの苦しみがわたしに襲いかかった。わたしは苦しみと悲しみの中にいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:46.145543
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b4bb152d06bac8519186bd29472fced2042a2479efa57adb2b62f1daab2d3fc6
hebrew SHA-256: fe5621361585a5986b948348ea461edf346398dae87737c4b3d1dfd3b9aead3e
kjv SHA-256: bbd5752cef8e0c7beebf168d05bc5fc4f9ab8bd52cbb5794e0589861b3f0f478

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

詩を呼んだそのとき、わたしは主の名を呼んだ。「主よ、お願いです。わたしの魂を助け出してください。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:51.017301
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 541002a5e923b8c0a32c28bb801dc24d9dace260125977496f54c00911cc0139
hebrew SHA-256: 1b9b8bc723cb9d660d9417c466b337e7a4d18a87a59502d01308a04c66274a6c
kjv SHA-256: b8c035ee2038464db2c95d5d9ae01e2f89990d57cc1dbb8bea35653f066cc76a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主は恵み深く、正しい方。わたしたちの神は、あわれみに満ちている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:55.016669
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5aa47167cba6aa2c65082d29a77eecc49c6cefadb6ee60f4859ea21ca9f673bf
hebrew SHA-256: def7c77b563fc91443910a543c749ed2cab1d7c3bfd8d613ac1e6698d7d8102f
kjv SHA-256: aa5b71f2627969264ec48521853d3cd4feb66b8640625af2483ef7be5e06b974

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主は素朴な人を守ってくださる。わたしが打ちのめされたとき、主はわたしを救ってくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:00.163072
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4131d726ebb5f65410f88ed5eb3451a86a8ebd689d5f16d52f405fc871ade459
hebrew SHA-256: 87e82cafefaa4a9f7ede405f0507391d7505d871b63f64bcf402f1a28080e787
kjv SHA-256: b59afdfe169b10907f8b603d91acacf35a0be05bb0c5f5ed64e296b6113f4aca

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしの魂よ、おまえの安らぎに帰りなさい。主がおまえに、豊かに良くしてくださったのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:04.993810
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c219abb4222cd1bfb006d5f3329bbf87327f44a9905f863e6ac8734b2dfe0a3
hebrew SHA-256: fc6bf662e3d479e18e99d6ada8383168246bf12949ddb6e4f861d90dfd74d046
kjv SHA-256: a2b42e9f385832ff1cd17fc0cfed47417a928d029e2c307f400d84a11781e8bc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出してくれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:12.966131
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cd61eece7235b735660050f05cbe061b843dd286942225c63ca0bd64889e3489
hebrew SHA-256: 9f4bb1d3bb1805f647860db4b815a3ff0fa736d9471ae934601fa5537be587ae
kjv SHA-256: 0f89b97aa2e53dcc57708260691612b28fdbdf1501f87ea29d27e7fa7f5f4c28

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしは命ある者の地で、主の前を歩む。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:16.835276
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 05eff6b00b80fc03bcf3d13d6ada258d2a6bc1eae2968546a9f0e00c3b2df24d
hebrew SHA-256: 3cfc2dbde55d0c8b4f28ea965a4b5aee49a90d079706d026ab9d3e45c0613f5b
kjv SHA-256: 9362c68b3f574c62ea5e18d103a3136efbd4fe0a96f9e34f60672dbd9d105c03

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

「わたしは信じている」とわたしは言った。深く苦しんでいたときも。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:21.711899
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fc5d685a20e29713c28a34d0538480f92afa986a42a91b82521a5c093e3eb71d
hebrew SHA-256: 9a110da55cd2cc2152ad91b204fe08c52aed40fc9f8f13794cba18baed85f3eb
kjv SHA-256: e695f1649b108e0df2a8f00c0d41765f03b6d028142abe7c6f894873652c0564

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしは慌てふためいて言った。「人はみんな当てにならない」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:26.893372
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7253b4b17ceb8bf177b42edda85c0cd9b31dffc88ea0ea0e985fe201041947b1
hebrew SHA-256: 4baf15e75f5dbbcc781c98dfa854912022f72a6102c2688c45dd3b4d2bd84176
kjv SHA-256: cddbba0dc26bb3da5ea3150d8761140a64d9c8ab302329329b8c161b4588de64

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしにこれほどよくしてくださった主に、わたしはどう応えたらいいのだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:39.708510
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7f8e378d494d933f7acf9abe27e22bc3294cef010b201984ad213851ac395d70
hebrew SHA-256: 390663eb1a7ccf695593d05051f841baa75246d14225232c13a6903b801f09b6
kjv SHA-256: 2e61a536cada2bdb1c89a71e813340fdf917206923e9e3cd4741424a017077b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしは救いの杯をかかげ、主の名を呼ぶ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:43.452949
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 90002a5eaf47703ee1ba3e2ac99f5f8cd08689d44c6533d215e397fdd9cced86
hebrew SHA-256: 1641172a8f796319a7d22e3219b11186206a2889a757981eda74ba4356a929ea
kjv SHA-256: 3c29a5f065d7aa18412dad0088f75c192aee768d54f193cb28875dc41fee5cc6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしは、すべての民の前で、主にささげた誓いを果たす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:47.003952
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 156355e5cd5ae34c93189bfbf4539eae23369df39143f4278d2aa1fae904e2a4
hebrew SHA-256: 633c93d915c8b2aed92b0ecf6130a977bded57e84e89e370c82eeef0e41ec996
kjv SHA-256: 75b6d7641db05bbeb155bec942e6ee0f721182af6ebbbbc10f8c8040051c2961

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

主の慈しみに生きる人の死は、主の目に尊いものだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:50.996847
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9996c4be36f7c0325ba494bc273ccf88d68e2e06be71cb133ef72fcf9e943173
hebrew SHA-256: 706df262621df8ca14d6d842457db4595af07f07c6649f3394afc48f5f257ece
kjv SHA-256: 86c8e7fb9b15a6683ba3030999f3dba825affef18566751b965b1e472f82d830

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、はしための子です。あなたはわたしの縄目を解いてくださいました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:09:55.645472
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1d36f4f0557a12b6421d847780e3be260b56e560157603451aa3cedde49e5b78
hebrew SHA-256: 0f6183af783eb83cb5a763297996338c683626c7b6a9d0b9f31eabc572683522
kjv SHA-256: 17d88e70646c7d52390779ba21e09f8c7018cd257af35eb6b61d6e8b3ef9893e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしは感謝のいけにえをあなたにささげ、主の名を呼び求めます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:10:00.052610
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4b2b3cfca59243ba637248b962be06d4af83eab3296dc554589bfd39a165cf65
hebrew SHA-256: 65e9f7b372a376a38ce3d76c89adc31b0f53b35425f56d6b77be17dd164dae0a
kjv SHA-256: 1bb7a68c36f7ea1290d2782b1931622c258c9e768524baa5fd0a326c1282dba4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

わたしは、すべての民の前で、主にささげた誓いを果たす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:10:03.749773
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a725592d6bdbb2ffc5457c90df09a251016054639556c8bae9dbd5debcad7104
hebrew SHA-256: 633c93d915c8b2aed92b0ecf6130a977bded57e84e89e370c82eeef0e41ec996
kjv SHA-256: 60e2eedc65e34fe2f131b39d8e1c1fafa152d38173bc93b9c030601ec473ba88

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

エルサレムよ、主の家の庭で、あなたのただ中でそれを果たす。主をほめたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_116.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:10:07.938807
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ff71e04b5b6781acc0ee92970e28e739aa7d621df5de9423728ec1f8224ebddb
hebrew SHA-256: f0492724b11185a7fed4b9991d87277d5c97eb7ded4426dc2b1f284d5d29228d
kjv SHA-256: dc28dde2af476ab35d904d6858b742c2e4460b78c73e43c2813869536c8b9650

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →