TRANSLATION RECORD

Psalms 115

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_115.json
SHA-256 recorded in the audit: ff16f1a839506231aaff9414cb53fec95f72ee292237d6b1d847d44234282128

Verse 1

主よ、栄光をわたしたちにではなく、わたしたちにではなく、ただあなたの名にこそ帰してください。あなたの変わらぬ愛と、あなたの真実のゆえに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:14.084260
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cb04a3ac76ec25513c45eee4f74cab931c5b9c6e40311147a36b4374d1cd435f
hebrew SHA-256: eee740ff42f88c8c160ee462ebea4548a4980d19de6836595fcc7762619fa8a4
kjv SHA-256: e7601251504964c1f66cfb3c2b9f04c3261b3ecca848a79cdbfe09a072eb5eb0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神々を信じる国々に、こう言わせておいていいのか。「あいつらの神は、いったいどこにいるんだ」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:18.690482
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 57f93f4f3f0661f676709ed628418830497bffff2a117ca05b6b0f35e936c0b7
hebrew SHA-256: 640d18363e891373e6bfce6df855fd54942d6bbd73d928fe60167b754ace7326
kjv SHA-256: 4b0970e4ab8b65c1ea5e801f0085e61cdfd5136e9547301d7f17f5e089f44525

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

われらの神は天におられる。そして、みこころのままに、すべてを行われる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:22.519307
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b957e5627f60a5f40b77d4fafeb6770230ea410a33409418e980b3a4c7b3586e
hebrew SHA-256: abb1f974fdd68547986c9647c8fb4c21ab26ccedc0e570d56e1f5bfc77c74492
kjv SHA-256: dd5a60a9e67ebd7c8660ae26667d6d2797a5ae9785d9566b1d1b4a9c393d04b0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

偶像は銀と金でできている。人の手が造ったものだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:26.201287
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 736d5613d64ea30062f03ef9beb2b56b85f884e8884334cebf706f78d1baec6a
hebrew SHA-256: 8dc4728157784cf5cb79090c3517e3a9ec283b8d77117984bf7eb4c129e8dfd4
kjv SHA-256: 1ceb98762b298f6d51f161d8df560157a5e31f23b1c567d22be5609251e92553

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

口があっても語れない。目があっても見えない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:29.630500
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2b55dc17e98b6a289c7203b5eefc178772c57fc0227865a5daf1467730bdde1f
hebrew SHA-256: cd068bde10c4c54e84012809bd6673302282006e4137f73394ba1aef714b5a74
kjv SHA-256: 1aff3cc58ed521b2723755f115c85814c7b990a85873eb4e0e90b99a47b1e24e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

耳があっても聞こえない。鼻があってもかげない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:33.156452
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 166f540f9231c9007cd8de66a4e6c4efe3fcfab6d382040a95cf1370e471fcb3
hebrew SHA-256: 9dbbc7bf0ff02a46813c565f4998799a22f57532e487b635207b11934cf7426c
kjv SHA-256: 3180bc4d83f993613c603b2bd0a0d90639c3d85af214a5a37bfa1ad3d8f68d49

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

手があっても、つかむことができない。足があっても、歩くことができない。のどからは、声ひとつ出せない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:44.805568
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 73400a824078cda27ba8e39eb03bfc214becc733b3a394c8e54cf1fdf51a0d33
hebrew SHA-256: 8f6bc172ab1dcf6c282840f14e7843edbbb15cbc2e58a8a3fad4072fbb486c0a
kjv SHA-256: 119d80734dfd8cc163fe182ac148e2f699466e78e322dc91376fefa2c39dc8ec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

偶像を造る者も、それに頼る者もみな、偶像と同じになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:49.087712
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2c33274232a51b27fe6d414146d81d8836db599776c473809398690428abd5d6
hebrew SHA-256: 21e0b08ed8c6f90fb8dbc69a7e881cb891c032f52f9fea67e614aecba9823050
kjv SHA-256: f1b75f703efc426df910a0826c4ef06087845897595ca09af69e9d2b6128fa90

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

イスラエルよ、主に信頼せよ。主はあなたたちの助け、その盾となってくださる方だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:53.134315
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b37c44290e3e1d4407333801ae68a24033fc6613a6292dd59fb5ff3f38b33351
hebrew SHA-256: 5d98970d8786e7a4aa3932d6ab9119d02797f82d0e539cc05dab6a06f14bf8f4
kjv SHA-256: 2a899036764216c082c2769717881c1c8aaf085697796302aba26e8b516782f7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

アロンの家よ、主に信頼せよ。主はあなたたちの助け、その盾となってくださる方だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:57.065589
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c40229bedf021d19dd6d3558c30600c3ae388329f35812851e87bfb9399d4931
hebrew SHA-256: 2a9b974eb6ece4c31c27bcf1ef30d3aecf8297292db80d818873fe8abd4850f7
kjv SHA-256: b855f49df0f536ec4df086eee107f4e273e2cf039e02623f253a588447e4f3a0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

主を敬う人たちよ、主に信頼しなさい。主はあなたたちの助け、その盾となってくださる方だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:05.158126
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2db9600b2ab63699732dd5714eb4b7973cec9efaabfec10926bf9a4830bdef5b
hebrew SHA-256: fc4d6d4e30fffd24b5f4d687c38aaaf9fff5e3f34cbcdee7b04e962d5bee36be
kjv SHA-256: 702b21acd2af9b9f342dc8725b3928b4d24a22f9407859ab3e686d392422a571

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

主はわたしたちを心に留め、祝福してくださる。イスラエルの家を祝福し、アロンの家を祝福し、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:10.048648
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cb62e965deba62580bf27f1f2382d809872c56dc16129059da949c1d025bd11a
hebrew SHA-256: a41aaea90601fc3fc1e78ffb6a3e4a17d409257abed78708c6265f4778d3c300
kjv SHA-256: a04b3b49eb36fabbaa439a49c095d227fad52ef7760291bcea2fc092bf5ecb68

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

主を恐れる者を、主は祝福される。小さい者も、大いなる者も。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:13.882097
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 547cdf0e3f0606d8162523374a22eefab2a27762f5ec15c33771f23a7dfe2a28
hebrew SHA-256: d4781efecceac0898b3506763c494d2d598db2cae0048cf83f90f09a69768f81
kjv SHA-256: 0247312fac9c0cd94ad66a06bfff3ac8f69d5441f05154a8516ea1c49d324d0e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主があなたがたを増やしてくださるように。あなたがたも、その子どもたちも増えるように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:17.485832
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bcd4a965fcff8fbdb831f0fa7e4d572f08c739208aa1bbb3e23e492b1928887e
hebrew SHA-256: 02c8490e69f9428df6f8b6d604ab2d98463ad7958bebe109aee4efc46d68bff0
kjv SHA-256: d383fdb3b60482ca20cfd81e36f03987c27f496bc2e935e28d83915d78363b80

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

天地を造られた主が、あなたがたを祝福してくださるように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:21.254970
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d05b7146e9a1f3537ea76dd025e6e2b19b49b18220a6a2a54855288f219287b7
hebrew SHA-256: 202ede4ba3e68a7039eaa749a7caf71d4acd057b00140f41e55c8041e702f499
kjv SHA-256: 29593118232a2ecff476105bd554dceda435ecd21add22c3fc6612580724c17b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

天は主のもの。でも地は人に与えられた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:25.242721
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0536b629920f2ca1a7ec5c60b3b2a8f0aecd23f55e2a9977fb543f3b41f56a55
hebrew SHA-256: e43e0fafaab1df7dac1592c8b1c1a89d37a0360a5b55a34a05132ad735830bbe
kjv SHA-256: 438ee2a490ea8553932dfc214a7e61fbfd419fff5e9e878702d413e656ef8608

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

死んだ者は主をほめたたえない。沈黙の国に下る者も、だれもほめたたえない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:29.393563
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aaa9fec4a086c9eea78959498bf491e33531345250393423375609af3c0608b1
hebrew SHA-256: 6f775128ff625684030f69e8b80d02efbd6a1a3eeb35fab6311943d1935925cd
kjv SHA-256: 722992df2a23f49b10d27dfa9c6c4ce9da628a0e1beb9dc735db6222713dbe52

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

わたしたちは、今このときから永遠まで、主をたたえよう。主をほめたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_115.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:08:33.695366
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8ec9235ef759f0b6223d26eb38fd28db6972d550495a81ebd30894384a366fde
hebrew SHA-256: 3a38fd0e7a846f4abc23e7e019606a52d58381eebbe9fa30bae1131f9f94e607
kjv SHA-256: 545c638b0b21b5396bb28eacb7ede879182d04ab9fd8243c63ff70c0d65ff55c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →