TRANSLATION RECORD

Psalms 114

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_114.json
SHA-256 recorded in the audit: a33068e9c3e935e3e45df738de62cbcfcea16afb44c0764e4bfba9005d0a19a7

Verse 1

イスラエルがエジプトを出て、ヤコブの家が言葉の通じない民のもとを離れたとき、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_114.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:06:35.372081
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: baa1012cbd5e345827b16f587a959f0cef4500a42edac0c94c2984d2826a51c0
hebrew SHA-256: 4fd377b4693889396cce94d05431845cfb45294a7ba709d7c6785dc8be2addaa
kjv SHA-256: d7a6eb4e09b1193f9942e7ac4af316937ae72ae7cdd4d74936802d9b2dafd1cb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ユダは神の聖なる住まいとなり、イスラエルは神が治める国となった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_114.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:06:39.747498
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 59515ad5b83685823218a8441aead8259368439fa86f09dfebc7b1a1ae4fdb0c
hebrew SHA-256: b44afb5df8804bf1de418cf9ab1674f361088c5aae5d62a75ae18f5f4f198168
kjv SHA-256: 84a972cdd4110a799cf73e4fbdb854eec749550e96ae75097307c91ed91f1dfb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

海はそれを見て逃げ、ヨルダン川は引き返した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_114.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:06:44.010049
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c42d05f4fb915d78088cd5dd3d5f000d241706c5e34c5e765593f871337246ee
hebrew SHA-256: 5e47d9b97e36dda6a4f3bc71e46d925ee4aec8e98169823f56ac5dfefe763d68
kjv SHA-256: cb4fbf03a03cee7c5f6a8d72be41391cf0316919adcd62b5c5f51a9213857bee

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

山々は雄羊のように跳ね、丘は子羊のように跳ねた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_114.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:06:47.641088
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 82f21b434d72b8a9436a2d7e3ddc02509c17c8baff5708dcab3d7c450231a0ee
hebrew SHA-256: b50205391a079b724107f6bb790ca340e3079eafb134263361117c0d4d245603
kjv SHA-256: 803bed7b409a19d2acfa1889797263f4c005fca41966ff65cbba7e37592a45e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

海よ、どうして逃げるのか。ヨルダン川よ、どうして後ろに引き返すのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_114.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:06:52.207760
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8d84ab197dda0fbe3f0130caaa0c83af71d1f316bcccc398e50aa845e6da8436
hebrew SHA-256: e8fb39e26405372b2498cbc28e3cb68db3bc954bef6f31407aba03344d906911
kjv SHA-256: 3da10425310d156f8780161a73aca628f6950c89fe4254ed050f0cded584532f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

山よ、おまえたちはなぜ雄羊のように跳ねるのか。丘よ、おまえたちはなぜ子羊のように跳ねるのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_114.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:06:57.389947
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e06736da9c6f7f2ebee62c5daf005b388260c598401e2c1da05e30c833b814b1
hebrew SHA-256: 655e3fbfc4df1285ab5acad6b0ff09239c0de8f375fc68480b7177bb8329b379
kjv SHA-256: 62fff7c08461c4b915f4ffe45d929163751d318565cc7190d017f5e5b26c6f1a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

地よ、主の前におののけ。ヤコブの神の前におののけ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_114.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:04.793232
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d98371349562bdadb5e357c51d6426003512ba99ea3542622ba1c58cf47edad0
hebrew SHA-256: b4045ea88116f49db433597f4c5ddc61ea02e7772741a3a27d93dab0d1db78c1
kjv SHA-256: a8ea3a6a4758fe9eb552a8a6a3bbc2ad599a1251cc4de4e5933c349eca4851c7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

岩を池に変え、硬い岩を水のわく泉に変えた方だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_114.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:07:08.556532
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c50358b2027514371efc9189338594937cb1074b322a9e280071ed09b0c4611d
hebrew SHA-256: 948c209f686914330f9b8f5e5ef2e5f2993f7f40edd23a30dc1665da3d7e349a
kjv SHA-256: 2ebdeeb16098f3037c36cadc83c372e3db295a2666a19a8df72a21ba611f65c6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →