TRANSLATION RECORD

Psalms 103

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_103.json
SHA-256 recorded in the audit: 948d95e13bb10dd2477699f8aadf049c6ae584e27efadd9b92eecd293765865e

Verse 1

わたしの魂よ、主をたたえよ。わたしの内側にあるすべてのものよ、その聖なる名をたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:02:48.125479
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 98972c47b2c8ddc50b9b325cac775b2a40e783113371ad3d7944af5b5ae2e016
hebrew SHA-256: 31688f0734eb928908a371873b183cd65a6c65a630709825f99a96dc0b3fb0a1
kjv SHA-256: 6b053fb2fbd19f4bf24e19aa104e4ed4b1c8e84484780c1c7b9a8925dcd4748d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしの魂よ、主をほめたたえよ。主がしてくれたことを、何ひとつ忘れるな。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:02:53.990401
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a4d1ef28a59c3a5e4ae58bb479581859f219079a94b0816c8967f8afcfad7422
hebrew SHA-256: 5cd4be23a73753a4c3774996bcfe8851b26ad9256f1438ebf7a8f9ecdc11c894
kjv SHA-256: 246010a30c9bfc8d0dc87335b49e2f829a4b4d9e5133296274bc6d25ee19f76b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたのすべての罪をゆるし、あなたのすべての病をいやしてくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:02:58.899502
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dfadb78b67c195e0cb5fe24176c75acc0b4bfbe0ca5d513c2ec6dbe2a2808e92
hebrew SHA-256: c6caf93fe6e444129ecbfc81edd64a475594a4891462f59309cc26360737b19e
kjv SHA-256: 1ac8d284bf9d94c0dc10d7ef8f65686eefff9dca9b7973636978c728ef230480

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたのいのちを滅びから救い出し、変わらぬ愛とあわれみを冠のようにあなたにかぶせてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:03:10.159567
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f1ae8e71cb717570b3e0c096781e0542281a06fdafbe5d4c92b5efdf04515395
hebrew SHA-256: b0812ed3e5b25770151dd8c614a72be7b3e2cd849a7df0b19dc15c7f73a98c75
kjv SHA-256: 3cd7d68984b911caa4a804d0d3a5e345a9ee181a4c349d5cac2632567f820dbf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたが生きるかぎり、良いもので満たしてくださる。だから、わたしはわしのように若返り、新しくされる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:03:16.255826
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 967e3a9bc0f02b4c4c9938545fd7bdb6703cb52f3d69f92c0b9c5cce26b7401c
hebrew SHA-256: 6eba6975dace717797d80db9c8dcae57195518658db9a1570d3c7669147bde46
kjv SHA-256: 4b31598db87a42c354bda250eaaec60b5bff3e0cb191e9ac265e18cdefca3a83

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主は、しいたげられているすべての人のために、正義と公正を行う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:03:21.053569
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b6f741e07799596b53679972b53cf774f5ca37f772e41da0bc55788c6a48765f
hebrew SHA-256: 73ad478dc8a125e7947616484f9f030e69dc827a6ca90220f7bee5c0ba13a87f
kjv SHA-256: dd2523fd3fd9a48543f2ad1cddf8034d6e8264e99c7c0417571be89cee064311

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主は自分のやり方をモーセに示し、そのわざをイスラエルの人々に見せた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:03:26.670703
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 254fa28d54ce0d0067b30f5be237205829c43a65ab14dc6053bf6248680af7d1
hebrew SHA-256: c352722de8fa649f7f7ec49dab95a5d953b53a6d380011758443f4dafda79638
kjv SHA-256: b9441ca54b3d66ee7ffce08c20e6ec9d8e479b7d4f54e1bd09217fe7ab73ed85

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主は情け深く、優しい。怒るのに遅く、慈しみに満ちている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:03:31.712806
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d6f909d966c7d639b0fe1944dcbebd83871c08e18ba817262a8c80a2a99e68ed
hebrew SHA-256: f8ade19ad2b6bbbdfa88443971f29f150cf93eb16c0a6e6fd3d78101111174c1
kjv SHA-256: c800349da97568ab1bca72103c963b939d15a6b616bea91810919793e43bff4b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主はいつまでも責め立てることはしない。いつまでも怒り続けることもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:03:36.861493
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 936638538c6353ca3b0f044efcbb0a7cbcbeb2cf2155e821e8b84cadc63ea363
hebrew SHA-256: b4c24c125db294b27525a8c37e0a4e134e7640f81cbfd5cc84cb446c63967356
kjv SHA-256: 437851aafe60d3a75b65419c6264e1e79b70dc50263153ccfc7db5dcfa037c35

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

主はわたしたちの罪に応じてわたしたちをあしらうことはせず、わたしたちの過ちに応じて報いることもしなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:03:43.438549
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 76aa1665e66177bdd247f631ebf60fd93c959bcc4decad6e2d14bfe4a6ad25fe
hebrew SHA-256: e7d4abe769dc84d4c4e97f77fb5afea74f7ae798844dda9e7ddd901383c833d4
kjv SHA-256: e43594e495b972f7236410c6815d505cfaeb1fd2a8764aca735b8af5ab0f446a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

天が地よりもはるかに高いように、神を敬う人々に注がれる慈しみも、それほどに大きい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:03:49.265889
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0f051401a4e16c10416c633594c28d39e9409c3a0fe6e3541564c239d0583147
hebrew SHA-256: 599744aad515f21a69c4dace138cea8b7e452b151ff008599fd6480f9ab986b8
kjv SHA-256: 885eea52a883d2da67f9a9c8cb46b2e427cf78a634b1af78ad79fa0591840c3d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

東が西から遠く離れているように、主はわたしたちの罪をわたしたちから遠く引き離してくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:03:55.713262
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fee670b84f5cb96d80cc5dbeac23036a5588e1d032f1ee059df96271ab684c5d
hebrew SHA-256: 00d4e9b66d38fbd9cd1b337758d55f4a6df17117d252b783339a7871b6f391b1
kjv SHA-256: 0d7989fa30d2ce54230568ac2c70d695ea1e579828e6e3dbed7130efe965cbca

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

父が自分の子どもを深く思いやるように、主も、ご自分を敬う者を深く思いやってくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:04:01.455941
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7478aed04f593c976c2cfa1954df15c9604491c4f298c37cbb2cbd5fbade0410
hebrew SHA-256: 83f42771a5ade26a6468104d48f0676b091ed57f4ced2df7ed07041132f0ceba
kjv SHA-256: 334dc4a3d7a99dbcbe75bf59fb2869b59f3aaa406a224fe3afe9f7527bb94192

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主はわたしたちがどう造られたかを知っておられる。わたしたちが土くれにすぎないことを覚えていてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:04:07.186043
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 68215e445c6c3e658cf974f2fd7bd5d749fa61c723c7752483c7048d00dfe21f
hebrew SHA-256: b30ac520da95f38f96c7c648f439b5eeb4acb662b77a7c8aaed5e540953deb21
kjv SHA-256: da651835a8f8b1739c9f7cc9197c9d5f0b2d3145d9ee59c958d974a6a34468ee

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

人の一生は草のようだ。野に咲く花のように咲く。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:04:12.540579
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9005f9963b85cc84b06b2369bcc5ca1a1ff841156fb4dfc8c99c425332cb7520
hebrew SHA-256: fff728dc6caa35b3294fe70b311cf8468a0879b3f323ca157b0ae09f440e49a4
kjv SHA-256: 803ee5c71c68b30eafb21609949410122a38f66473595e100d5b43a72c20847a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

風がその上を吹き過ぎると、草は消えてなくなる。そこがどこだったのかも、もうわからなくなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:04:18.521584
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 820c2857f8b88df778def06658c155a06e028c12ab7be79aa73ede5a5af11aa5
hebrew SHA-256: bc07406d2a4f38d6cf565ab8ae61eba61918c00fa7a479f4f94331ba9772c9af
kjv SHA-256: 2d8a5279168470096c013d4e36442f457dd05dca32f0da3193d09a5b58d7b246

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

主の慈しみは、主を敬う人たちの上に、永遠の昔から永遠の未来まで注がれる。その義は、子々孫々にまで及ぶ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:04:25.426893
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 767c6ce12832d06c975c3da094f3f3867b2a61fb26981d441e3324032bd064d7
hebrew SHA-256: 1855b8df8d086b9026bde71f728f07dc1dea4359697491a7156a7a75ea881e2f
kjv SHA-256: ae2f1fda1efa9b4acf9d12974b8f4490043f4b25627963a7ff71c1100ff0a5f5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

その契約を守り、命令を心に留めて実行する人たちにまで及ぶのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:04:30.601241
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 55ddcb9ca2f80af7de70373635ae9a6835f5f996d106617aeab9fc942ab20835
hebrew SHA-256: 51e3091c3f8b72cd6d78bd71e17975083e498d7ac9211680e47f761281b02a8c
kjv SHA-256: 1d51896da420dd5cafd12a666af1690f0be3d69c9bc3c1a65c89059ac91fd2e5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

主は天に御座を築き、そのご支配はすべてのものに及ぶ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:04:36.056035
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2c4b25bf924592a0d94e13e3922573a8bd534e5bfea5e195a2ac5edc2c014f88
hebrew SHA-256: 5936a6e1663c01154025004e61058443d6fddbb6f4d62bdc755b705efaecda25
kjv SHA-256: a3a804105746d9d8645386924ab2724f82ed271f1d26a6dd1a581bc3c9eca5ad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

主の使いたちよ、主をたたえよ。力あふれる勇士たちよ、主の言葉を実行し、その言葉の声に聞き従う者たちよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:04:42.950141
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c974cebaddbd3ba78654211992a992df14bcb145a648a3d4a6373f28bd4a8d39
hebrew SHA-256: ba5c229b7522be7ca565926135c5d4a2f8ba9f4016341390a450f4ce692d0a00
kjv SHA-256: 6e086552187040d37ffbf567cba718d0777ffe9ca237e1ca114faa9b696562f8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

主のすべての軍勢よ、そのみこころのままに仕える者たちよ、主をたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:04:48.851049
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 32c39b94f76c369f9f4e97ebd52de76381efaaf296eadbc7aa0e3942c6ae2c8e
hebrew SHA-256: abed05b3e0c4fc5bc00097590b085018cf346ff3a88c12c2a429d77d82022903
kjv SHA-256: 150487be19ae13b7b167e2b043fc915c2552ea1a5216e7158c2b1e2c05acb6ae

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

主が造られたすべてのものよ、主が治めるすべての場所で、主をたたえよ。わたしの魂よ、主をたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_103.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T01:04:55.902137
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e64d37d0d5e6a16f08417c63a381482330cea8d74280aa08ef408eb91f30a77f
hebrew SHA-256: 322727681857c94c5325554404ea785f927ff217d299d60ddf57d6889bcc09f0
kjv SHA-256: deb0bb7f853023f5fe9303265d3d29e699688780d4ff2a87c28259f2b3116ebd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →