TRANSLATION RECORD

Psalms 100

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_100.json
SHA-256 recorded in the audit: e05dcbc994455e63a3f70da6dfd1cff912f7a79dfccb49e42b5638482e316f59

Verse 1

全地よ、主に向かって喜びの声をあげよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_100.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:53:03.530894
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f8458c238fdb54df698018bcd6b5fdea6aed1ab6bd24499a9ee4589a7dc0094d
hebrew SHA-256: fa20c5a26f5081593db7616f5601d518b2df54fe2f7b8d9fd73a1fdc0aa54877
kjv SHA-256: 7d0fcea1f36025e29a703b7929aa255d3793a303a81cfea8682bb3851c651c39

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

喜びをもって主に仕えよう。喜びの歌をうたいながら、主の前に進み出よう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_100.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:53:09.065187
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5eea468d488841cbb68a07d3cbbf6f9bb1640d82d30954eb29b46297ae3dfa39
hebrew SHA-256: e3f2e01ee490efed0b80a07f67337250cc386a1df891b2194efe4d364b39e7b2
kjv SHA-256: 462b9e1def229642438555c2c59f753d9a4a2be5deb8862ac3cdf4dd335639ff

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主こそ神だと知ってほしい。わたしたちを造ったのは主であって、わたしたち自身ではない。わたしたちは主のもの、その民、主が飼う羊の群れだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_100.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:53:17.410793
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dd8f7a333df2b971c345978cbc1eec21c0fecf6e4fccd98b33b52941f53eba33
hebrew SHA-256: aae7d14e17f25816e6b07abce780be270122ce45982ca9ca1c0d9c9d53b2ead1
kjv SHA-256: 11ce68d67ef8e30c6ee7412f004b54ffb6f5cd176b8b625d3bf6b8b77177e191

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

感謝しながら、その門をくぐろう。賛美しながら、その庭に入ろう。神に感謝し、その名をほめたたえよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_100.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:53:23.571254
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a14029c03a670e818a826d3ac2da26ac2489c2483aa3447cc975de691a412436
hebrew SHA-256: a78d16da4fb3b661bc55ae3641f9cef11994943f784c39a3cc91fbc5615b191f
kjv SHA-256: f21e1441f90fe94ceffe998c1a6c1de8ac809ac091679cd78901d9fb11d74c5f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主は恵み深い方だから。その慈しみはいつまでも変わらず、その真実はどの時代にも及ぶ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_100.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:53:31.257518
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d780066dcd71aa7fcfb9d8e633dc07fdda4078972bf5c65692ef76c368dd7721
hebrew SHA-256: 3499cd8be50ba358a0fd0a08a2a81e7790fc8d9f8f0ea036706f430ca5a31540
kjv SHA-256: e2c8d90cf587499773d3d66448b38890dfd0aee70e6db97c06ea83a9100a54f2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →