← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 317d0ec33d8ab96a175554ee5c1b32db1ea57f5149242abca29e413616c80f2a
乾いたパン一切れでも、心が穏やかならそのほうがいい。ごちそうであふれていても、争いの絶えない家より、ずっといい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:43:10.680670
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
賢く立ち回る召使いは、恥をもたらす息子を治めるようになる。そして兄弟たちに交じって、財産を分け合うことになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:43:10.681275
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
銀を精錬するにはるつぼ、金には炉。でも、人の心を試すのは主だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:43:10.681815
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
悪事を働く者は、人を傷つける言葉に耳を傾ける。うそつきは、人を破滅させる言葉に聞き入る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:43:10.682299
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
貧しい人をあざ笑う者は、その人を造った方を侮辱している。人の不幸を喜ぶ者は、罰を逃れられない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:43:10.682793
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
孫は年老いた人の冠。子どもにとっての誇りは、その親だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:43:10.683300
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
気の利いた言葉は、愚かな者に似合わない。まして、うそをつく口が、りっぱな人に似合うはずもない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.088777
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わいろは、それを持つ者の目には魔法の石のように見える。どこへ持って行っても、うまくいくと思っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.159719
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
過ちを見逃してあげる人は、愛を育てる。でも、そのことを蒸し返す者は、親しい友を引き裂く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.162954
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
分別のある人には、一度の忠告のほうが、愚かな者への百回の打ちよりも深くしみる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.163406
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
悪い者は、逆らうことばかりを求める。だから、容赦のない使いが送り込まれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.163794
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愚か者の愚かさに出くわすくらいなら、子を奪われた熊に出会うほうがまだましだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.164162
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
良いことに悪いことで返す者、その家から災いは去らない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.164554
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
争いの始まりは、堤から水がもれ出すようなもの。もめ事が広がる前に、やめておきなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.164971
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
悪い者を正しいとし、正しい人を悪いと決めつける——そのどちらも、主がひどく嫌うことだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.165384
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
何のために、愚か者の手に知恵を買うお金があるのか。学ぶ心などないのに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.165810
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
友は、どんなときも愛してくれる。兄弟は、苦しみのときのために生まれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.166229
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
分別のない人は、軽く手を打って約束し、隣人の借金の保証人になってしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:11.166632
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
争いを好む人は、罪を好んでいる。門を高く構える人は、身の破滅を招く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:39.523093
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
心のねじれた人は、良いものを手に入れられない。舌でごまかす人は、災いに落ちる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:39.524483
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愚か者を子に持つと、親は嘆くことになる。愚かな者の父に、喜びはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:39.525295
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
心が晴れやかだと、体まで元気になる。気持ちが沈むと、骨まで枯れていく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:39.526063
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
悪人はこっそり賄賂を受け取り、公正なさばきを曲げてしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:39.526829
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
分別のある人は、すぐ目の前の知恵を見つめる。でも愚か者の目は、地の果てをさまよっている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:39.527572
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愚かな息子は、父を怒らせ、産んだ母を苦しめる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:39.528222
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
正しい人に罰を与えるのは、良くない。まっすぐな人を打つのも、間違っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:39.528888
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
言葉を控える人は、本当の知識を持っている。落ち着いた心の人は、物事がよくわかっている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:39.529541
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愚か者でも、黙っていれば賢く見える。口を閉じていれば、分別があると思われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- proverbs/chapter_17.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:39.530196
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters