Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Numbers 1

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
numbers/chapter_01.json
SHA-256 recorded in the audit
9aed5f2fe7672260972ddfad7a0fca665efc5feb95a3f67058630651a57d1d5a

Verse 1

イスラエルの民がエジプトの地を出てから二年目の、第二の月の一日、主はシナイの荒れ野にある会見の幕屋で、モーセにこう語った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.397459
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

「イスラエルの人々の全体を、氏族ごと、父の家ごとに調べて、男子全員の名前を一人ずつ数え、その総数を出しなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.398124
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

二十歳以上で、軍隊に加われる者は、イスラエルの中から全員、部隊ごとに登録すること。あなたとアロンがそれを行いなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.398483
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

その手伝いとして、各部族から一人ずつ、父の家の長である者を付けなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.398758
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたたちを助けて働く人たちの名前は、次のとおりである。ルベン族からはシェデウルの子エリツル。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.399030
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

シメオン族からはツリシャダイの子シェルミエル。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.399304
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

ユダ族からはアミナダブの子ナフション。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.399573
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

イッサカル族からはツアルの子ネタンエル。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.399854
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

ゼブルン族からはヘロンの子エリアブ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.400170
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ヨセフの子孫では、エフライム族からはアミフドの子エリシャマ、マナセ族からはペダツルの子ガムリエル。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.400516
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

ベニヤミン族からはギデオニの子アビダン。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.400833
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

ダン族からはアミシャダイの子アヒエゼル。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:36.401172
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

アシェル族からはオクランの子パグエル。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.275086
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ガド族からはデウエルの子エルヤサフ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.276869
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

ナフタリ族からはエナンの子アヒラ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.277572
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

以上が、共同体の中から選ばれた人たちである。彼らは父祖の部族の代表であり、イスラエルの氏族の長だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.278127
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

モーセとアロンは、名前を指名されたこの人たちを集めた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.278745
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

そして第二の月の一日に、共同体全体を招集した。人々は氏族ごと、父祖の家ごとに登録され、二十歳以上の男子が一人ずつ名前で数えられた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.279409
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

主がモーセに命じたとおり、モーセはシナイの荒れ野で彼らを数えた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.280015
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

イスラエルの長男ルベンの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を一人ずつ数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.280661
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

ルベン族として数えられたのは、四万六千五百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.281274
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

シメオンの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を一人ずつ数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.282468
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

シメオン族として数えられたのは、五万九千三百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.283423
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

ガドの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:33:50.284253
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

ガド族として数えられたのは、四万五千六百五十人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.907837
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

ユダの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.910171
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

ユダ族として数えられたのは、七万四千六百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.911558
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

イッサカルの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.912512
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

イッサカル族として数えられたのは、五万四千四百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.913390
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

ゼブルンの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.914311
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

ゼブルン族として数えられたのは、五万七千四百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.915108
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

ヨセフの子孫のうち、エフライムの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.915882
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

エフライム族として数えられたのは、四万五百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.916699
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

マナセの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.917494
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

マナセ族として数えられたのは、三万二千二百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.918688
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

ベニヤミンの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:00.919883
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

ベニヤミン族として数えられたのは、三万五千四百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.572319
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

ダンの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.574270
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

ダン族として数えられたのは、六万二千七百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.575430
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

アシェルの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.576489
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

アシェル族として数えられたのは、四万千五百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.577375
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

ナフタリの子孫は、氏族ごと、父祖の家ごとに、名前を数えると、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.578308
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 43

ナフタリ族として数えられたのは、五万三千四百人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.579195
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 44

以上が、モーセとアロン、そしてイスラエルの十二人の指導者たちが数えた人数である。指導者は父祖の家ごとに一人ずつだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.580123
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 45

こうして、イスラエルの人々のうち、父祖の家ごとに、二十歳以上で兵役に就ける男子は全員数えられた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.581102
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 46

数えられた者は、合わせて六十万三千五百五十人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.582071
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 47

ただし、レビ族は父祖の部族ごとには、この中に数えられなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.583029
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 48

主はモーセにこう告げた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:11.584228
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 49

「ただし、レビ族だけは登録せず、イスラエルの人々の中で数に入れてはならない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:28.307612
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 50

あなたはレビ人を、掟の板を納めた幕屋と、そのすべての備品、それに付属するものすべての担当に任命しなさい。彼らはこの幕屋とすべての備品を運び、それに仕える。そして幕屋の周りに宿営する。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:28.310087
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 51

幕屋を移動させるときは、レビ人がそれを解体し、幕屋を張るときは、レビ人がそれを組み立てる。ほかの者が近づいたら、その者は死ななければならない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:28.311390
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 52

イスラエルの人々は、それぞれ自分の宿営地に、それぞれ自分の旗のもとに、部隊ごとに宿営する。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:28.312482
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 53

しかしレビ人は、掟の板を納めた幕屋の周りに宿営する。そうすればイスラエルの人々の集まりに怒りが下ることはない。レビ人はこの幕屋を守る務めを果たすのだ。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:28.313541
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 54

イスラエルの人々は、主がモーセに命じたとおりにすべてを行った。そのとおりに行ったのである。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
numbers/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:28.314724
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters