TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
この月の二十四日、イスラエルの人々は集まった。断食し、粗布をまとい、頭に土をかぶっていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの血を引く者たちは、外国人すべてから離れて立ち、自分たちの罪と、先祖たちの過ちを告白した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはその場に立って、一日の四分の一のあいだ、彼らの神、主の律法の書を読んだ。そしてさらに四分の一のあいだ、罪を告白し、彼らの神、主を礼拝した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
レビ人の階段の上には、ヨシュア、バニ、カデミエル、シェバンヤ、ブニ、シェレブヤ、バニ、ケナニが立ち、大きな声で、彼らの神、主に叫び求めた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そしてレビ人たち、つまりヨシュア、カデミエル、バニ、ハシャブネヤ、シェレブヤ、ホディヤ、シェバンヤ、ペタフヤが言った。「立ち上がって、あなたたちの神、主をたたえなさい。永遠から永遠まで。あなたの栄光に満ちた名がたたえられますように。その名は、あらゆる祝福と賛美をはるかに超えて高くあげられています。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなただけが主です。あなたは天を、いちばん高い天を、そしてそこにあるすべてのものを造りました。地と、その上にあるすべてのもの、海と、その中にあるすべてのものも造りました。あなたは、それらすべてに命を与えています。天のすべてのものが、あなたを礼拝しています。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたこそが主、その神です。あなたはアブラムを選び、カルデアのウルから連れ出し、その名をアブラハムとつけました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは、彼の心があなたの前で真実であることを認め、彼と契約を結びました。それは、カナン人、ヒッタイト人、アモリ人、ペリジ人、エブス人、ギルガシ人の土地を、彼の子孫に与えるという契約でした。そしてあなたは、その約束を果たしました。あなたは正しい方だからです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは、エジプトでのわたしたちの先祖の苦しみを見て、葦の海のほとりで、彼らの叫びを聞きました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、ファラオと、そのすべての家来、その国のすべての民に、しるしと不思議なわざを行いました。彼らがわたしたちの先祖を高慢にあつかったのを、あなたが知っていたからです。こうしてあなたは、今日まで残る名を、自分のものとしました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは、彼らの前で海を二つに分け、彼らは海の真ん中を、かわいた地の上を通って行きました。追いかけて来た者たちを、あなたは激しい水の中へ、石のように深みへ投げ込みました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは、昼は雲の柱で彼らを導き、夜は火の柱で、彼らが進む道を照らしました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたはシナイ山に下り、天から彼らと語りました。そして、正しい定めと、まことの教え、良いおきてと戒めを、彼らに与えました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
また、あなたの聖なる安息日を彼らに知らせ、あなたのしもべモーセを通して、戒めとおきてと教えを命じました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らが飢えたときには、天からパンを与え、渇いたときには、岩から水を出してやりました。そして、彼らに与えると誓った土地に入り、それを自分のものとするように、と告げました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
けれども、彼らとわたしたちの先祖は高慢になり、強情になって、あなたの戒めに聞き従いませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは聞くことを拒み、あなたが彼らのために行った数々の奇跡を思い出しませんでした。強情になり、自分たちのかしらを立てて、もとの奴隷の身にもどろうと反抗しました。でも、あなたは赦しの神、恵み深く、あわれみに満ち、怒るのに遅く、慈しみにあふれた方です。だから、あなたは彼らを見捨てませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは、鋳物の子牛を造り、『これがあなたをエジプトから連れ出した神だ』と言い、あなたをひどく侮るようなことまでしたのに、あなたは彼らを見捨てなかったのです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それでも、あなたはあふれるあわれみのゆえに、荒野で彼らを見捨てませんでした。昼は雲の柱が彼らから離れず、進むべき道を導きました。夜は火の柱が離れず、彼らを照らして、歩む道を示しました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは良い霊を与えて、彼らを教えさとしました。あなたのマナを彼らの口から絶やすことなく、渇いた彼らに水を与えました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
四十年ものあいだ、あなたは荒野で彼らを養い、彼らは何も足りないものがありませんでした。着る物はすり切れず、足がはれることもありませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは彼らに国々と民々を与え、それを分け与えて割り当てました。こうして彼らはシホンの地、ヘシュボンの王の地、そしてバシャンの王オグの地を自分のものとしました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは彼らの子孫を空の星のように増やし、先祖に『入って自分のものとせよ』と約束したあの地へ、彼らを連れて入りました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その子孫は入って行き、その地を自分のものとしました。あなたは彼らの前で、その地に住むカナン人を従わせ、彼らの手に渡しました。王たちも、その地の民も、彼らの思うままにできるようにしたのです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは城壁のある町々と肥えた土地を攻め取り、あらゆる良い物で満ちた家々、掘ってある井戸、ぶどう畑、オリーブ畑、たくさんの果樹を手に入れました。彼らは食べて満ち足り、豊かに肥え、あなたの大いなる恵みを心ゆくまで楽しみました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それなのに、彼らはあなたに逆らい、反抗しました。あなたの律法を背後に投げ捨て、彼らをあなたのもとへ立ち返らせようと戒めた預言者たちを殺し、あなたをひどく侮ることをしました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこであなたは彼らを敵の手に渡し、敵は彼らを苦しめました。それでも、苦しみのときに彼らがあなたに叫ぶと、あなたは天からそれを聞き、あふれるあわれみのゆえに、救う者たちを彼らに与えました。その人たちは、敵の手から彼らを救い出しました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ところが、彼らは安らぎを得ると、また、あなたの前で悪を行いました。それであなたは彼らを敵の手に見捨て、敵は彼らを支配しました。それでも彼らが立ち返ってあなたに叫ぶと、あなたは天からそれを聞き、あわれみのゆえに、幾度も彼らを助け出しました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは彼らを戒めて、あなたの律法へ立ち返らせようとしました。しかし彼らは高慢になり、あなたの命令に聞き従わず、あなたのおきてに背いて罪を犯しました。それを守れば人は生きられるおきてなのに、彼らは肩を背けてこばみ、うなじをこわばらせて、聞こうとしませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それでもあなたは、長い年月のあいだ彼らに忍耐しました。あなたの霊により、預言者たちを通して彼らを戒めましたが、彼らは耳を傾けませんでした。そこであなたは彼らを、周りの国々の民の手に渡したのです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それでも、あなたは豊かなあわれみのゆえに、彼らを滅ぼし尽くすことなく、見捨てもしませんでした。あなたは恵み深く、あわれみに満ちた神だからです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
今、わたしたちの神よ。契約と慈しみを守られる、偉大で力強く、恐るべき神よ。アッシリアの王たちの時代から今日まで、わたしたちを、わたしたちの王や指導者たち、祭司たち、預言者たち、先祖たち、そしてあなたの民すべてを襲ってきたこのすべての苦しみを、どうか小さなものと見なさないでください。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちに起こったすべてのことについて、あなたは正しいのです。あなたは真実をもって行われたのに、わたしたちは悪を行いました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちの王や指導者たち、祭司たち、先祖たちは、あなたの律法を守らず、あなたの命令にも、あなたが彼らに示した戒めにも、耳を傾けませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは自分たちの国にいながら、あなたが与えてくださった豊かな恵みの中にいながら、あなたが彼らの前に広げてくださった広く豊かな地にいながら、あなたに仕えず、その悪い行いから立ち返りませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見てください。わたしたちは今日、奴隷です。あなたが先祖たちに与え、その実りと恵みを食べさせようとしてくださったこの地で、わたしたちは奴隷になっているのです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この地の豊かな産物は、わたしたちの罪のために、あなたがわたしたちの上に立てた王たちのものになっています。彼らはわたしたちの体も家畜も思いのままに支配し、わたしたちは大きな苦しみの中にいます。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうしたことすべてを踏まえて、わたしたちは固い約束を結ぶ。それを文書にし、わたしたちの指導者たち、レビ人たち、祭司たちが、それに印を押す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record retained
The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.
Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.