TRANSLATION RECORD

Matthew 8

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_08.json
SHA-256 recorded in the audit: 5a0b0d892b647624938d61d9a43f9e429df0da0938f113a147f129848ff38f63

Verse 1

イエスが山を下りると、大勢の群衆がついてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:05:31.668194
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0190ad4d992ae4f93e525c009d1a5a58fbacbd78951d02518c6858d0c8a3adde
greek SHA-256: 616a7d7a7ae3f40638fe5d1c3f3f9eaeb3f945cad63292e734a95f54336c7423
kjv SHA-256: 0e634fa9eb977392f4dfa4045e9f8613e9b39b05670199692e4dead0e8a162e0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

「主よ、あなたにその気持ちがあるなら、わたしをきれいにできます」。ちょうどそのとき、重い皮膚病の人がイエスのところに来て、ひれ伏して言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:05:47.362472
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 23b534a11f5977e2ce4ed9abd4a32b0e3e0f4f18481b5f3d812b9589ce2f8a76
greek SHA-256: 537d61a7b841178e0adfd1265a91e2a72423b4c9ee83c039880e1fb6d44cdf89
kjv SHA-256: 10feb56f20b5e21e33e5a6cfe2a61cec9d3263d2caf3572d2f3dc66810a25d58

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

イエスは手を伸ばして彼にさわり、「そうしよう。きれいになれ」と言われた。すると、その人の重い皮膚病はすぐにきよめられ、治った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:06:05.399649
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f1b9a3dc38707785ea61e7df92acaf8992c03901856dde1dc4e7f70714ad8af4
greek SHA-256: ad93693a9778225f43796aad1d7aaad609bed1a8f05a072e0f19a9b013fb5bfe
kjv SHA-256: e2128cdb89cf223ae57f0198822e339f2e10a5a048a180cbe6931b08ce05c401

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

「イエスは彼に言った。「このことは誰にも話さないように。ただ祭司のところへ行って、自分の体を見せなさい。そして、モーセが命じた供え物をささげなさい。それが人々への証拠になる」」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:06:18.894155
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4c3f686a966481d4fd0c37dfedf6f5b998c82b5e829b80d86a0edbd3d85827a0
greek SHA-256: c8c3e1604e99933e43f1bb2badf1aa16404fc2e0a1c8929ec79d118c2a714502
kjv SHA-256: bfff72e71e409dbde7a55f56f58b7b7c1234ae1fdbd3047487874aa2d0843bb0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

さて、イエスがカペナウムに入ると、ひとりの百人隊長が近づいてきて、こう願い出た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:06:32.132890
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4c9bb7f0aef919f0259907d0df413561e81d787392f96931176b80264d84168b
greek SHA-256: 8b1bc94416ae26262511337e602ef44d627aee83c13e35e045a6fa7fe29e6b0e
kjv SHA-256: c89b984ab0c0462acff5ea9280a04b101b79585e7cecc41cb51b3095396c81c6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

「主よ、うちの召使いが家で寝込んでいます。体がまひして、ひどく苦しんでいるんです」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:06:42.663694
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d7138dd87b089cb74e97eb6c407db2731e50dd010261576dd17645071001e88b
greek SHA-256: bbf4f84ab3d84590ea1cad926d20d6d3bcbe68921d257503ab70ab31b11c5b88
kjv SHA-256: 47bb49ad636d822f0ea129c9fd0e4acfab8cb0a92b39b93255439e2ebd060b08

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

「わたしが行って、治してあげよう」イエスはそう言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:06:49.969980
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6b0080e3b3068d1fe052297b41aa9a5102675a227e2d9cd573294657946bcf77
greek SHA-256: 157adf640d96c3ca349631898f7167c28990a2fdbf660ad3d746a1632e83be11
kjv SHA-256: 58aaad0032e2e77eb9b5153d1a72e93debe565d8a01e647c5ccafa710d976039

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

百人隊長は答えた。「主よ、あなたをわたしの家にお迎えするような資格は、わたしにはありません。でも、ひと言そう言ってくださるだけでいいのです。そうすれば、わたしの僕は治ります。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:07:05.944292
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 872ca8cebbce2649c5d0cfe3e2be9c1c3db37becf396e1c756705acbce36b4be
greek SHA-256: 307519b04e177d3a053061963f7a58a2b6ce27720ac78fbc7a9e2ecc28ea5172
kjv SHA-256: 8b7ef24ae388d9b4f7d83da6de084d10a7d4589ab57b453276061e013429c75d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

百人隊長は続けた。「わたし自身も上官の下にいる人間です。でも、わたしの下には部下の兵士がいます。その一人に『行け』と言えば行きますし、別の者に『来い』と言えば来ます。奴隷に『これをやれ』と言えば、その通りにします」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:07:24.560969
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 81298ac2dc0acf67a9bfa1befe841f16b8295d05849a7382f05c6501de2bf4d5
greek SHA-256: 5051c301eab161c8523c211d9f42b8f7423dc62fa82423e6064dc366c258d93c
kjv SHA-256: 9a905fd31e77cf0a918b8d4bb8415c1f1ce27db2f240f640f8d411670dc0d643

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

イエスはこれを聞いて驚き、ついてくる人たちに言った。「本当のことを言う。イスラエルの中でも、これほどの信仰を持つ人に会ったことがない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:07:44.568114
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e6952d382042f994b23d400a40f4e5154b7f2c462f76ca7a890215ba511c5127
greek SHA-256: c42a9f791cbcf57aec8958c0f61501df1e1e3cd64289dfbf183c32aaa9fcfc2c
kjv SHA-256: 0c9b0c466e129bb77b6bec454735b66b3059c90c48a303f1602a1bbfea0fdb1f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

「あなたたちに言っておく。多くの人が東や西からやって来て、天の国でアブラハム、イサク、ヤコブと一緒に食卓に着く。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:07:57.689750
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 06950cc88532d6c529386bbb02b1040353c8515fda927388fa0863f0142d5ff8
greek SHA-256: 44a97c8e381436d47e00486607a903f100617205fdbee418866b9d4742977d0c
kjv SHA-256: ecdd34c4e40a835bff66ae7fb48bfc4fb0dad144f6baf4046ee939efb5bfc0e8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

この国の子らは外の暗闇に追い出される。そこで泣きわめき、歯ぎしりすることになる」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:08:12.745921
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d6c1d48ac1703b4e94e6fabd7cfaa9ba681d18c650ee53ff388b6618b3cb4c7c
greek SHA-256: bdaada71358df3da46cb5eaf592241020741234f17e3ac8f3756d424aa741d72
kjv SHA-256: 075bcf760e5e0bd176658c032b0fd2c242045f70707fb9268a37b022fad96c4c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

百人隊長に、イエスは言った。「帰りなさい。あなたが信じたとおりになるように。」すると、ちょうどその時、しもべの病気は治った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:08:23.343579
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 696712d349e6c8760904065c41fe7ca7ae70b09cbeebbb1b96238b8a802dd576
greek SHA-256: 6f06fa253321b25c4220948446ec4270d1e7ece4b7907e948011bc226f38e34b
kjv SHA-256: bcdeb215de0ad5a4e254b94c01c4e4e7d5bd9a0e47255d1e6306711c1e881b1a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ペテロの家に着いたイエスは、彼のしゅうとめが熱を出して寝込んでいるのを見た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:08:37.532003
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 69e85124eebea43e1d8256453d8f3bd1c906fe62ef048030535dae773c953c55
greek SHA-256: 2a1e227ae83d75585087a6b6c7f5ef460a99e08f832a2031b77f4a29aa37863a
kjv SHA-256: 559b00e257e178947afcc0803652c94ad18d1f31c794b6220eec637d006d67a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

そこでイエスが彼女の手にさわると、熱が引いた。彼女は起き上がって、イエスをもてなした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:08:50.097062
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0df0acc1c695fbea1ea51253fb1e13b94e3d0a96ff565745280f944d49ebb81b
greek SHA-256: 08930b18d97e0cd7475ccc10e6170169e7f9c928a4cf4c4da750dacdc75363d7
kjv SHA-256: a4adfb47cbc52d2d00d221c853c59326746fa6bcdeddb9715ac1ced9ae2e1ba2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

夕方になると、人々は悪霊に取りつかれた大勢の人をイエスのところに連れてきた。イエスは言葉だけで悪霊を追い出し、病気の人をみんな治した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:09:04.585015
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ddcc1755521bbaa4acc01cd3386c0a21f88a3b6add357a76699e702c4cb5679c
greek SHA-256: d42ce128e4daaf487ff8febc9a3b900ad7ace75039d271ddad653617e5920826
kjv SHA-256: 147f257a80de269c9078c9bced2278afcfe50eda2df242d9d744665c663e90b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

彼は、わたしたちの弱さを引き受け、わたしたちの病を担った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:09:21.367859
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a658f0f14f635007ad98e90467dccbf7c0dd7fa902c9ef7f5976c8e6f6b79c71
greek SHA-256: 1fea3b57e1bbb6a5ac5908077fd38f1105152e0c8e621016741c66fdc1e172be
kjv SHA-256: c6044b1234429b802348fe5f6a0027e025154b16803185550354b32adabf82b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

イエスは自分のまわりに大勢の群衆が集まっているのを見て、弟子たちに向こう岸へ渡るように命じた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:09:33.395257
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 998bcb2b79fb07e2b23db45dec72570049fbceff8e192f023057736521faa7ed
greek SHA-256: d81a515e2bad7ef6c5df2a521d114386f2e49a936a49b70b3be001bc51c33d29
kjv SHA-256: 639401c09bed54d109c683775acc134f14e1c84bdf5ec1f43df49e4b6482c26f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

「先生、あなたが行くところなら、どこへでもついていきます」。そう言って、ひとりの律法学者が近づいてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:09:49.909174
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b670e4bdc7c92313de4525a52fc5ee4bd336ed2e4cc7f2b14849a36756d9cee5
greek SHA-256: 63211f0c5c7d0d69836f5781404aca42edd7f7ab8f7648dc145160e1e35aeb3a
kjv SHA-256: 0ae35b002b79571f78d7685d736e8f696165e8dfaaa38d34f33bbc3025f8a5d5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

きつねには穴があり、空の鳥には巣がある。でも、人の子には頭を休める場所さえない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:10:05.211563
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c773b5c545d98efd4ce0510ab7d0576e2da85985f4291710b8996fd6ce88d517
greek SHA-256: b6d0c504161f863a1d232451f60786f43ccd6a4851f4d3d75b16f863880de706
kjv SHA-256: 3a96e072aa6236341f7636f9f08e65ad0330c7651605700111289234ecf651bc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

また、弟子のひとりがイエスに言った。「主よ、まず、父を葬りに行かせてください」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:10:18.990492
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c5e772633bd1b225a2336216ad52202d0ef7d1c2aa9bdfc5aea32f26a66ff324
greek SHA-256: 969168369742dde566d4a137b09bac12be78db596d5d28b4a1d43511a5b872ee
kjv SHA-256: 6fa21413ffda8cf1fe67b3b157d57cae790708d326566b0b6dcc64bc994e8139

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

「わたしについてきなさい。死んだ人を葬るのは、死んだ人たちに任せておきなさい」とイエスは言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:10:39.567288
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a57880ca89e4d0a4f1c1968831bec0e9f4e597712353337604433339a1cd864
greek SHA-256: a8fb01efb2a43176c728887c801bf6c9d898e1e08fa860d2779ca72d033febb7
kjv SHA-256: ad677d5a941e53b7bddddc7d863f7a9125fc2febc508a00530e41defd6b3c782

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

それから、イエスが舟に乗り込むと、弟子たちもあとに続いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:10:50.041350
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 877f381f700f73062d3d3ff9bb953a0740d49218a0e53c464a9ae50ab0f6d0fd
greek SHA-256: 5d145b9c37c715fb131f4468ba500c885539e4742b8e8b92564c498c551183eb
kjv SHA-256: 04de7dd59cbfa844d4c782ef159a205dbbd586e84a4aa9330d26dc7d508c1153

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

すると、湖で突然激しい嵐が起こった。舟は波にのみ込まれそうになった。でも、イエスは眠っていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:11:03.738167
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d9910ff192e38862a15ce51ddc605bfaabe81105ff2bc1bc1b4e6e7ac128ecc
greek SHA-256: d8c25d8dfd95216fe835af894b08cdbc056757082c47a6157ebd4cfcb3ddc228
kjv SHA-256: 32eeca3d2e833f0e18e5f66b7aa47600e81355bbc40e48214051abfe91e61b48

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

「主よ、助けてください。わたしたちはおぼれてしまいます」と言って、弟子たちはイエスに近づいて起こした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:11:14.869978
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6d8c398519a14234a5d458a776183f35e868bdce74ebe1670e5c76cbe83c1aa9
greek SHA-256: e7405a24bd0ad0e33a10ca3405cfd5edd4cc38b33e7fedc54a4fa522ca618d9c
kjv SHA-256: 8e9dffe514068ac956c3d404b2d02c031c133b94167fec1af520c181c69dd174

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

「なぜそんなに怖がるのか。信じる心が足りないな」。それからイエスは起き上がって、風と海をしかりつけた。すると、すっかり静かになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:11:31.526640
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8f594c2be33193097e29874060ce223cb7ec17c2bd48d73173c4a2616a2b89cf
greek SHA-256: d187a2ab1c824a0aec629a3186edf204378c30d4e83e50592b40c1e67af25458
kjv SHA-256: 7e7184b9ccd7156309ede62eef9a5f1df0e77747154e84f10b683382f32ea74d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

「いったいこの人は何者なんだ。風も海も、言うことを聞くなんて」。人々はそう言って驚いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:11:44.786395
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 15106c5daf965228b2630acd62c34fb5a48532cba2da6c24cd6b829ba79b3e77
greek SHA-256: a04c4d37a9612d14fe02af55fd23d133ff38d7d900c44b9876317b83afa11055
kjv SHA-256: 7858218d5090c4717d489bccb3c507a383b658f1b46c4d0eb4a1bd8ef3fe6105

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

ガダラ人の地がある向こう岸に着くと、悪霊に取りつかれた二人の男が墓場から出てきて、イエスに向かってきた。ひどく凶暴で、だれもその道を通れないほどだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:12:00.033623
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 993c81a40f18e5c552a1bef6b7dfed716a84e1970fcd8fad813ab0fa7f6095c7
greek SHA-256: 0e6960367731e45263e7609f469a70e8e916e43eb7142e6bfa38660ec6afd408
kjv SHA-256: 227a5237deceb9b58560260c8fe29a92443dcf35e993f1634f89d4f71a689b3b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

「神の子よ、いったい何の用があるんだ。まだその時でもないのに、ここに来てわたしたちを苦しめるのか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:12:16.785409
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3447f6e4f9336261ff8f4f0570704c67dc8d9b07f0dc6191665a062682f6692a
greek SHA-256: 8662396e1614d0652296c5451aca08e9dbb0da10c04c95f60c3fdb28d51d700d
kjv SHA-256: 669156e7544572ec1e89f2579c47d152a8f123dd57d819c723af526590b326f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

さて、そこから少し離れた所では、たくさんの豚の群れがえさを食べていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:12:31.120749
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 07ab0bd0113b338df1ff92b9e55515fc8bfc02f388be2dcdfea4b55cf9aa0d33
greek SHA-256: ce5f6f78948409183992948975756b282854e9e15e296df64169f529754d40b1
kjv SHA-256: 80da5c32d281a40c798861891cf48dc610e9cb66f59c8ba302fb4d55ec406b29

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

「もしわたしどもを追い出すなら、あの豚の群れの中に送ってください」と、悪霊たちはイエスに願った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:12:43.668564
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: afd5f5d2b196a5b0fe6919315abbd53d31f078fb545e721613ae0a8206660847
greek SHA-256: dd7ca85989993f0e8309e2a77416dc2f6987021264537b60b2a950c3f01d4a42
kjv SHA-256: 81055deb1e06b73db1da3d32a1e278eee7ab92145b59fce4282e7097c3c151c8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

そこでイエスが「行け」と言うと、悪霊たちは出て行って豚の中に入った。すると、群れ全体が崖を一気に駆け下り、湖へ飛び込んで水の中でおぼれ死んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:13:00.456834
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 11d605f532522c94f44c96b6c4f84a2d56dd04bb12ab85ee41de952698212e98
greek SHA-256: c231012d6a63c6669fecf08b3185f52b646c18346b9c56f053d2a34ce52cd55f
kjv SHA-256: c38908557b710ce78b5a73f7082cbb434b70daf23d5e2b8e5650b4e6a82104bf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

飼っていた者たちは逃げ出し、町へ行って、悪霊にとりつかれていた人たちのことなど、何もかもを人々に伝えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:13:15.846443
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 02b4ca1cf52b419b0dd859952f9c222920cf747e303cbc5019343a62f3799f1d
greek SHA-256: bbeb739982beb81b9b764756839c325554fa5aa9898c61bc1a8f43efdd086b55
kjv SHA-256: 1d794c107f061294c670b3ed367ffabb3ed40428d0f2177dccd80ed699a0fe4d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

町中の人たちがイエスに会おうと出てきた。そしてイエスを見ると、この地方から出て行ってほしいと願った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:13:28.548908
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f151136b76ffb3c2065f144ece7ee022b8465011e3e3acfac2c4f4a2b2b5343a
greek SHA-256: 287f65b3388b1c4444052cf3d56b043c76fe86efd17aaf10221782fb6c981050
kjv SHA-256: 2ab841a20e0e544eb2ebf8bd32af91cf411ccfae51069fef6bb070711d11949e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →