TRANSLATION RECORD

Matthew 6

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_06.json
SHA-256 recorded in the audit: 13fa21ac2ebf7d41663076328f1ff41f9355c3247735ac9ee2b496ec14d64bb4

Verse 1

自分の善い行いを、人に見せびらかすためにわざと人前でしないよう、気をつけなさい。そんなことをすれば、天にいるあなたがたの父から報いを受けることはできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:50:20.069084
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9ff7f2a84289ebad421dda61839b0c16dbc28ac60d6619326cca49e95e2abd75
greek SHA-256: e91f9b5a00b76c1435bf3dad804dea7965bef801022e55c87e051d83f42040aa
kjv SHA-256: 822fbaf88d4dcbb655b72916b54b08be10f6cde1dc4fd69575e919e52bd5fa95

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

だから、困っている人に施しをするときは、偽善者たちのように自分の前でラッパを吹き鳴らすな。彼らは人にほめられたくて、会堂や通りでそうしている。よく言っておく。彼らはもう自分への報いを受け取ってしまっている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:50:42.482927
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8e913356c0399794f2613d8b9f8dd207335a927e4a077512aee0f313827c175c
greek SHA-256: 8a56b5fa8ecd1d399f516d7e6cb720731413e77f4e1730bf4ab09f9793c1018b
kjv SHA-256: 772ac3c4b2bd6e869868b9dfa4a60c0cab21b6dea5296142453db036669ea495

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたが人に施しをするときは、右手のしていることを左手に知らせてはいけない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:50:54.875010
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3e48f299c457a3f99e0f6c0ebdef5ccad80f8f21057b3e6c47e83778e6f88d97
greek SHA-256: c1a72506cd9c4fda57df1537eed7055c82e8dbe3267331437d5f0ca67c6e6909
kjv SHA-256: fd79d4342ec70d83c44a543d8246099cbae0bc09b693d4ba3172ee4da946d54c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

そうすれば、あなたの施しは人に隠れたものとなる。すると、隠れたことを見ておられるあなたの父が、あなたに報いてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:51:12.574670
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d94b8264d19b6740a631f4e085c36bfa0dcd6ff8464e32c1925e4cb7d3a102d
greek SHA-256: 63ddcbc809d6486634e15a736216ce45973727391cf79b591ea69a4fdb8dd97a
kjv SHA-256: 0acf865772944de2c4fa8353255eef54a46ba7f78bd92203b4388a64cb811951

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

祈るときには、偽善者たちのようになってはいけない。彼らは人に見せようとして、会堂や大通りの角に立って祈るのが好きなんだ。よく言っておく。彼らはもう自分の報いをちゃんと受け取ってしまっている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:51:26.208747
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fb0100a14691dcf7cce2d45f36c7149cdee1340191605dcded98cb3d71281c0a
greek SHA-256: 5b2faa77b14bac8662edc829e584776560f37a84c457f3521780977cee58b806
kjv SHA-256: 28e060dc46a429b4ee727d611bc8d0ed84e0d56b51c2cb41c40e22f3eade7946

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたは祈るとき、自分の部屋に入りなさい。そして戸を閉めて、隠れたところにおられるあなたの父に祈りなさい。すると、隠れたところで見ておられるあなたの父が、あなたに報いてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:51:41.937293
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9497afb240b17b838dceaec4fb2ec9611a3050ba1a60a0c0ef20c7dd7d46f224
greek SHA-256: 67ce92d72ca048f8fa617a1d875786ac0e890726e31d727a744c5c2562cb3aa3
kjv SHA-256: 08b7b42e715cf2b81282bfc52a5d370bb590b8fe1877449715238ade68c9a086

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

祈るときは、まわりの人たちのようにダラダラと同じ言葉をくり返してはいけない。彼らは、たくさん言葉を並べれば聞き入れられると思っているのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:51:57.357337
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 75c69bffd5db911f70d2578d423cb9ef8723823d2323e07d4e87ceef9df2afd6
greek SHA-256: b3619de0948c59bb1e330c30501a2908e88ba98c702d79bb721a25005350b459
kjv SHA-256: 044fca786b28fe37980965b019d3c46340e206e4270fdbf9b2be07ca4fb05c55

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

だから、彼らのまねをしてはいけない。あなたがたの父である神は、あなたがたが求める前から、何が必要かをちゃんと知っているのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:14.025261
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e55c1b3eb4c62fb3abeabbdcd8bda088fb14db0f72b08e0f5da61440986b4504
greek SHA-256: 54d2ba70f32ab78b17b57dce6a7730a54000b307e40b9bd01be0c982982254c9
kjv SHA-256: 1832944db24b10131d0607b9e0d5a832a3f8ac22deaa62354d8e090e0dba3576

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

天にいるわたしたちの父よ、あなたの名が聖なるものとされますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:26.056125
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 40695341ab2879fca564954417e7985a508984e6d3acb60bb93dc6930516cbf1
greek SHA-256: 3f1087fb05f45754dfdc7db7d1165fac4c4399c40ca4ef75cf60196fbca692b9
kjv SHA-256: f4b63817a7473e7c5cdbc8bcda55fb567de0ab5af12673f9e63f1cc23c8b43e1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

御国が来ますように。み心が天で行われているとおり、この地でも行われますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:36.339058
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 15b86641cedf36b904c536768620c45f156c9edfd27199a5270829afc46b7b68
greek SHA-256: b8555e4c7f5af71a00c9c90bcf86382d9220f7963ee85359e18d10f4fc2d6c2c
kjv SHA-256: a6b6933512e4ec109afac8bf214288eb349de8503dcec47e8d5ab4b7a5675cef

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしたちに必要な日ごとの食べ物を、きょうも与えてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:46.603152
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f86b705fcfc1669e69878317d0f61eaa30ba2bf0a86ce3ba3fda4ee6135cf115
greek SHA-256: 0ad4ca32f937f5a1c96a5d43a870294078929cf2b9d0b96d13a37267f6998cbc
kjv SHA-256: a948635dda51b4b48d1191ce8a904cc0e09bd3a8195a207e7ca381a28bd11f1d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしたちの負い目をおゆるしください。わたしたちも、自分に負い目のある人をゆるしました。そのように、ゆるしてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:59.729700
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9dc1667aef61c7ae2ed81f902f1abae67f613aa4c955d3d7d6753d290212a7d1
greek SHA-256: 38d8b8565f2cffd65e7445d05b5738576ad1c7f459da8337867fca59e1a5ebc6
kjv SHA-256: 742517920c7c1be91da1714a120b05992d05b732ce4998505fb2583df712609d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしたちを誘惑に負けないように守り、悪いものから救い出してください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:53:10.156113
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c938b21bfbbed863574f54810b88627ee3e281c99ed6816737c84b816c6b1b4d
greek SHA-256: e590bf05d284c60ef30c0810bbb2e722581bd2289faee6fce12c610fb9944d29
kjv SHA-256: f3b00e76c05d9ef7ee89bcc1ab6a787984f35f802354bc9d8cea7555ea596fbf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

もしあなたたちが、ほかの人のあやまちを許すなら、天におられるあなたたちの父も、あなたたちを許してくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:53:27.912684
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a808af143a4464fc6bfde1f3ac801bc3bfe20f3b1211c50b3a6f78cc92077d97
greek SHA-256: dddaaeda2f55be1f4018ed6036becff76508c8b3ad39893663f0773bc57b495c
kjv SHA-256: 105b7288e655030eb51d5498e415b93a7283d744a6c6cd7a8b49cf7e99f22ee5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

もし人をゆるさないなら、あなたたちの父も、あなたたちのあやまちをゆるしてはくれない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:53:39.936728
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fbc5b9daf3069c9be8a608aa705be29a0d96f396936b9293109a9ca1a36b2945
greek SHA-256: c3741c06cca6f801f082fa00b3adc32a06f1899a7a689cbcff6edc45fa9616ef
kjv SHA-256: 986782e954717a63e76d1f902d61f8185debd3356aa027e429eae3cb13c3c4d4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

断食をするときは、暗い顔をした偽善者のまねをしてはいけない。彼らは断食していることを人に見せようとして、わざと顔をやつれさせる。よく言っておく。彼らはもう自分の報いを受け取ってしまっている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:53:56.649453
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a00082460af55bb0f9839a0277c31021e65474f0779428c632676c0af21f5634
greek SHA-256: 138f51e2bdd0fe98e60371b3ef9c3d63775d517e226111bef13e1ff497b72344
kjv SHA-256: 51ed8e5664625b85c15fb07e35d8617bb997f2c48f419f04b1bbaff98ee73f9b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

あなたが断食をするときは、頭に油をつけ、顔を洗いなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:54:11.448696
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c014b8ffae626716a08431ab4b274e8370d4f4492008851a24177bb9c5be2249
greek SHA-256: aacac8f8366f581cc5f2dac58f4a2abf1ee8b6b99e2a3718bcd88d5b3e3d4aff
kjv SHA-256: afcfc5b7423813feffd18e6cd4c154c753bc80f0c09d9163a814015f8b4235db

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

断食をしていることが人に気づかれないためだ。ただ、隠れたところにいるあなたの父にだけ知られればいい。すると、隠れたことを見ているあなたの父が、あなたに報いてくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:54:25.154798
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 932b1c75e7640ca30fed63d1f87e8092c43d40d80eff0bcf979709ce0833df97
greek SHA-256: 541a5bed31c772119355419a32e58bfd5feca2bdaffde75f18c1eae6874aadde
kjv SHA-256: 4374e2f9c409e22a59bf8f0bf198a83afa4c64573c67eb19041ef865e678c9a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

あなたがたは、自分のために地上に宝をためこんではいけない。地上では、虫が食い、さびがつき、どろぼうが押し入って盗んでいく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:54:40.247931
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a78a2204491e12d686d4bc49022f22273e428e79c047d9b56a40a265e4818ed4
greek SHA-256: 1048421d9eb1f2da2fe2d40594a8a6c1f9f251d3cd453908da427002c2336abf
kjv SHA-256: 159ede944099cefc4d75138ab1a8c2525d70212ee4c0c7c4a8236e0c2d9d4dcb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

天に、自分のために宝をたくわえなさい。天では、虫も食わず、さびもつかず、どろぼうが押し入って盗んでいくこともない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:54:54.025276
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c4f36fdd1f2a0df87f9f3784c6278dfadf4a40420130ee964f72f0b3fdd70f2e
greek SHA-256: 546737adf117ffd58af048e9ac38145743e6f0e9b7bf10dc8edc4d847d07c61e
kjv SHA-256: 04f67709c520c47773c7b0fa9ae276beed904eb24567140d2129d0ea2cdb5e39

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

あなたの宝のある所に、あなたの心もあるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:55:06.053340
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d52f921735f11eaa7bd21cfff96449d4845f87966e8f1ceaf67e88afb23f32be
greek SHA-256: 1da7e08038e9867e5dc45ccd73de5a3dd84269228004a32837df3527a1242a4e
kjv SHA-256: 45e61d50f33ba50ab21e600fc046d475b9c19b605a90114d2390234d91f9d27f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

目はからだのランプだ。だから、あなたの目が澄んでいれば、全身も明るくなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:55:19.247797
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6e53683653cc162c57fb5c7e35ec44efdfd7069fdaf4f435090b655117d5b01f
greek SHA-256: 1935cd31daf9cbddbdc532261f25bea1e66cb986dd437eeb3ffb819afcecadc8
kjv SHA-256: ca2230e1e8e4c7d45ff0afc468da395e9d85e46bebf8a0276ee6f712c075a230

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

しかし、目が悪ければ、あなたの全身は暗くなる。だから、あなたの中にある光が消えて暗闇になっているなら、その暗さはどれほどのものだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:55:32.677394
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad91eb4480da8fde57dce3875498e3b02987e03974485f842fe5af544df1f5d2
greek SHA-256: 52a4cd4c110a5bde098dd180e993dae3c9f5d245e1012f2f2dd75fa4e9adda75
kjv SHA-256: 9cfb2ba3d329ec8564566ed6d373d126aa6b50e71aa0d720c6f8d020b4f52873

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

誰も、二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで、もう一方を愛するか、一方につき従って、もう一方を軽んじるからだ。あなたたちは、神とお金の両方に仕えることはできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:55:47.300336
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 201cd023103aa2b6ee52d6ea6511d7c80ad1433037fce9b3e0f2bf67025d2b35
greek SHA-256: b80e5dd6c03d657a14a975fe0d76a89420ee548028aa5aa1ae52af8e690ac342
kjv SHA-256: 15475c6b4bc0428a347e3a3af9baee6b25b82029b6c9e78c47768f830bd6429a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

何を食べようか、何を飲もうかと自分の命のことで、何を着ようかと自分の体のことで、あれこれ心配するのはやめなさい。命は食べ物より大切で、体は着る物より大切なのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:55:58.124914
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 53407aeadc29f5a797c6c6f67dd008fff1fd9993456a39e4a9dc7c40bcfd66a2
greek SHA-256: 6cc063420fed1182275d1dd48edd5e6374f95ebfed0415d323412bc2bdab52bb
kjv SHA-256: be200b84e3b8ca2cd7df74b346a91d6dc421b257af1fea202e89587d03a6c971

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

空の鳥をよく見てごらん。種をまくことも、刈り入れることも、倉にたくわえることもしない。それでも、あなたがたの天の父は鳥たちを養ってくださる。あなたがたは、鳥よりもずっと大切な存在ではないか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:56:19.171907
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 993ecaf18d5f10f2cb64835b3b492c1266d94140f2b6721c2264faf737b3230d
greek SHA-256: f387d4426b57e46d3144d1a5f42466fe2a7a781d299f59c25b5ec726846f0206
kjv SHA-256: cc1099b674af2d9dac9b7eba66ac9492aadb92daa1ad638d6fc66f5081451362

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

自分の寿命を、少しでも延ばすことなんてできるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:56:34.941180
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bd598ab1fb8ded3c861f1049edf2dd587f664f214fc6e04e18504b08017c7d68
greek SHA-256: d2a4be2bf5f73d6c8784280598574702c9422a2c9e335f79921f9a217c81f5b4
kjv SHA-256: baa4554aa2d2db1cb151c41f0ad80737dd99a99659f5722197b2550a3bf51517

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

野の花がどうして育つのか、よく見てみるといい。花は働きもせず、糸をつむぐこともしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:56:47.243853
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b92d203d192ee13e02d6d5f3cf873906615d8f15450036d4fd60d14020ff7425
greek SHA-256: d185648000b1ecbdb73f521f708c19e830be9c5b1d4e8cb2f9927c655b348234
kjv SHA-256: add060b02eb532dfec5c8fe8602097c6592e0e6d830d66eaf4581ce5d3341d8c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

しかし、言っておく。あの栄華をきわめたソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:56:59.108924
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 84551b7b9e7ade2d4c34a0134b6678c7d3324fe8eb93a0d4cc237920dc3bf8e6
greek SHA-256: 82a97c79a200175a7df11379277e4796245ce2a3d84cfcf95abce4d0355d1b20
kjv SHA-256: 4920c59628b143ec0b0fd68b3fbca44517e03b5a376e6f23a853e9e4048894d8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

きょうは生えていて、あすは炉で焼かれてしまう野の草さえ、神はこんなに美しく装ってくださる。それなら、あなたたちにはなおのことよくしてくださるはずだ。ああ、信じる心の弱い人たちだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:57:16.888165
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d66a5299fab1c3d5f00e8a33a82fb083853e2fda9696200f47da35d5cbcebc64
greek SHA-256: 3d0a0a4d000eaad688226ecdc3b7d96778319ded3e698a96380d0653f9aac5c3
kjv SHA-256: 93bcd1e61d13f1185c6ac99755452cd144f625b59e3ed7b20eb075ed4836e45d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

だから、「何を食べよう」「何を飲もう」「何を着よう」と心配するな。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:57:31.166576
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7160393f3803bfa9171798b4f84ce8267cfabeb06a97176d92e84b8d0808bc56
greek SHA-256: 7f98ccf89ac2105a809d656e47fd0147890893efd5c75079c0bd7f79adff27f4
kjv SHA-256: 1bd45e769df17220d0c236b441da4779acb948e0b2d3b3574fb1da7b2181e37c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

これらはみな、神を知らない人たちが必死に追い求めているものだ。でも、あなたがたの天の父は、あなたがたにこれらすべてが必要なことを知っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:57:55.065155
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7904b991216c275a41a8ff4acb20f5d55e3fcf9896ff618454461727b66a88a7
greek SHA-256: ce52e182e477f2da104a064b627014330ac12c43912a025bc007966e0a89e7b1
kjv SHA-256: 739d6ebc577d3ff5d5c6b2efbb91c3092b1db3e3027ad178c2741e7446292531

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

まず神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはすべて与えられる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:58:05.828285
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 11912645b391fc5c9a97e56337a8ebe5c22f9c82108fe0b8ddd17f94fe45f8e9
greek SHA-256: dcd8822ac0062a099ab735e0513c14bdfd7cd6c226beebff083f0c90e32c4d16
kjv SHA-256: 9ad8a634e928d8ac5883f309e14459b457fdca7f90f7ad67f4029d6fef34af21

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

だから、明日のことを心配するのはやめなさい。明日のことは、明日が心配してくれる。その日の苦労は、その日だけで十分だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:58:20.610041
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: af57017479538adc62eff4abd74c8b8aa03ba35cec7e74663ed60001476cabcb
greek SHA-256: d86a3d725c0066d941f0401e785c20a6af796dffd19ed40c7664d73924b57af1
kjv SHA-256: c6f53e94bba03a93f083e0de14c03ee62b77d56807655be99f762eb82b7fd142

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →