TRANSLATION RECORD

Matthew 3

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_03.json
SHA-256 recorded in the audit: dd6b5f318cc8fd46470dbfc2aa99614583ef15d8c06a6ff6018e8cf356e99a90

Verse 1

そのころ、バプテスマのヨハネが現れ、ユダヤの荒れ野でこう宣べ伝えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:31:42.051794
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 69b9acb0390de858f7414650e4e01e6f409e9ad3fa8a05245f58bf0488f85d53
greek SHA-256: ec6c30266f97dd48c95d0d2557799cc023f534e0331703d73724287f1b7524cc
kjv SHA-256: 1ac262e06fa49756cea81d73d69943310d3d199536ff5dc27c7d39aebe6cd15d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

「悔い改めなさい。天の国が近づいたのだから」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:31:54.333620
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3927d43266d4410bd7e63cba27622671fef08ff787726a4f70b6b91b17dc64f3
greek SHA-256: b7a1ec7bfbbb25983d68232d47df2f706d68479f6895980252275945125fb306
kjv SHA-256: 825fdfa040220e7be8f2432a6dfce000fc28d7972047c9f433c06489e3338259

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

荒野で叫ぶ者の声がする。「主の道を準備しろ。その通り道をまっすぐにせよ」——預言者イザヤが語ったのは、この人のことだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:32:09.603872
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eb64c2f68ddc213ab9741846725c3196e653d8960d6f7258eeb5f719f4cebcea
greek SHA-256: 492491b4756deb5ebb97bf5b8bf3f0caa2696f1c1b6c69c0f650908e7cb9c870
kjv SHA-256: c58a19071599e71abfaff2a674b58563dc7d8606226a1f90da32746e29008b0c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

らくだの毛皮を着て、腰には革のベルトを締めていた。食べ物はイナゴと野生のはちみつだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:32:27.037753
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: acef25433bb72553c1cce941c03a57d04c3714bccc462a6db69ec569107d18a1
greek SHA-256: 15bfb9f896c16f4219383bae218bfb19e41cbe529fd1d4140aafff003b775245
kjv SHA-256: 9dc8a894e24e524e1475e5d47f3e6957b346b118015b5b5fdaa224fe26c44aa6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

エルサレムとユダヤ全土、そしてヨルダン川沿い一帯の人々が、みんなヨハネのところに出てきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:32:39.173982
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e1b3f9e14212af647e1d3aca9f185dc8d04825f30f037210e3db046ef005c11a
greek SHA-256: 0c4949597129a0cf1abb04c5f52036675da795f75f27a9fad28bfb3fd40e6c3d
kjv SHA-256: d75105ce88cddcaf51621a8d847dfc75c254b5587d2a51ff642ede30a2e8df74

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

自分の罪を告白しながら、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:32:49.745202
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e76486072f23ddf583f72b30eac5122a86f8a80fd5bf19ae1c1fd132f62a336a
greek SHA-256: 96719fe08dd6711622a1feb44d80e3dc9785e213856335e9454fa08d0acd8ee3
kjv SHA-256: 480c941c82d7bfee57288ad5425a136bbb03a20fd56331fdb9adc556f7e8b92e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

まむしの子らよ。パリサイ派やサドカイ派の人たちが大勢、洗礼を受けようとやって来るのを見て、ヨハネは彼らに言った。「これから来る神の怒りから逃げろと、いったい誰が教えたのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:33:05.664269
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 987e44c5e7baee0879a268d36763ac1a814054c9d607ab709ebe5470822e3bf0
greek SHA-256: 6a2587248a8e8fe6a92ef61a07e803c2f74e7cf6a005ab64a55d4fbc51c1573b
kjv SHA-256: dbcbe5fcb87ac3b0c2e23ce1135602d0312e386a6eaf946ec5940679bb66c631

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

だから、悔い改めにふさわしい実を結べ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:33:18.270748
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 970c6096c568eac743f6e47ed78a08d403c66ebe1fb8412046eccac47c8beec7
greek SHA-256: 90f85d0d9c89a5d3b202ab7dc2f1ec3da03d9047c38401db0da93122aae444ee
kjv SHA-256: 1c23eb8d131b974908de5d7517bae065092b7fcdcd5274b2b58b104b3faa40db

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

それに、「自分たちの父はアブラハムだ」なんて心の中で思わないでほしい。よく聞いてほしい。神はこの石ころからでも、アブラハムの子どもを起こすことができるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:33:30.143405
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 504134635d435cbe0f15bf10557100b861d1f9e61785c76df47d3293e503a597
greek SHA-256: b06dee095ed971c098f165363a50f3003c2a7ce1f39315e65b4bb8befdc0ca4c
kjv SHA-256: e38f07f3f85556f6bb6a751539371a74267712c24aba362755eedd0aa354dfe1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

斧はもう木の根もとに置かれている。だから、良い実を結ばない木はすべて切り倒されて、火の中に投げ込まれるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:33:46.905258
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a6cd774714118d195dbdbb7d1f97ff9fbf35e41c2da9c0a7ac29fd4e82498478
greek SHA-256: 9513a8e1fbd26b34c00c27d1801f0070d885292aa3d71773ec159d69e7f9ca8f
kjv SHA-256: 5de8453ece2ea42af7aef34c9306c0acaca67b37f14a0f29b84f7aff742de5d4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしは、あなたたちが心を入れ替えて生き方を変えたしるしとして、水であなたたちにバプテスマを授けている。でも、わたしのあとから来る人は、わたしよりも力のあるかただ。わたしは、そのかたの履き物を持つ値打ちさえない。そのかたは、聖霊と火であなたたちにバプテスマを授ける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:34:02.178041
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 557995039edfa5419eb6dacd174aa53b1f674ccddaf3a44443c407e52cfda999
greek SHA-256: 889afb1371ab848b6ed6529b4b5d4f652e1316fa06520529c892a56914727513
kjv SHA-256: 09f3680a4390bdca4fff31d7649df885a7c83d45d879842342f0520f99e22488

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

兄弟姉妹よ。その方は箕を手に持ち、脱穀場をすっかりきれいにする。麦は倉に集め入れ、殻は消えない火で焼き尽くすのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:34:15.661108
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f3c9e9bb6c46faaeee283a4b4e3e9ea089610bf9cada3063023d9367e55a9d0f
greek SHA-256: cde0475855d81504364e256d1f04f44023f9d179fc9a598c53335abc4dd8939c
kjv SHA-256: e4775b0b5e1a7176426d01e1eed51740448be44fee95b33e5b952f27418c5a60

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

そのとき、イエスはガリラヤからヨルダン川にやって来た。ヨハネから洗礼を受けるためだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:34:29.678179
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7b9fd43a4d48ec28bdba9f9f5544ba683c8d91ea16a964a1c636f00471489e29
greek SHA-256: c9099d02a821616adc5cd7da098453c1746d2b04ec82d5da888152347b778831
kjv SHA-256: cae48186a2d3eb8682184169413dbd8e51d68fc45aedf33038fb5e67333680a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ヨハネはそれをやめさせようとして言った。「わたしこそ、あなたから洗礼を受けなければならないのに、あなたがわたしのところに来られるのですか」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:34:45.848341
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1cb549c2d2204f85ad69c3b0583ed79edc172542dfa443210cbdf1f2d0011bb9
greek SHA-256: 43052bd65190a4902fcbd34bfc596178b6511ca0561956689be125c9aebacb18
kjv SHA-256: 106fd322dbdd24ebd11bcc408d6662516e289ff60095864a066bd94ca4b12cad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

イエスは答えた。「今はそうさせてほしい。すべての義を実現するのは、わたしたちにとってふさわしいことなのだ」。すると、ヨハネは受け入れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:35:03.143992
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ee89c77173de730457feed776a0053285ddd5d54222b2aaf3f0bb30ee43af622
greek SHA-256: aa1db6e455014be381f8fa6e7f7e22b0ca647196200156f8d8f335dba2aebcfc
kjv SHA-256: e0f68d9adb37e3694cb799de027747c42cb88656d777fb9a5e4f0f867f45c6b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

イエスはバプテスマを受けると、すぐに水から上がった。すると、天が開けた。そしてイエスは、神の霊が鳩のように自分の上に降りてくるのを見た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:35:15.348753
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9b5194d8cacb8e5dde98cabff9df707a39885ee9bc9a297333d0717acefe2e34
greek SHA-256: d98047f0a3b694c72a6890323a7d60c194c487801e42f05a4abfa5c4c6694c89
kjv SHA-256: 262f0f4bddbf60f62bf18d2fd1e1cd080772b9bdcb7f064eea068c3ba34bfe64

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

これはわたしの愛する子。わたしの心にかなう者である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:35:29.379539
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c75c783afce16bb4443dd58d90678457f44d258950ffa5d1b7ec8f15b13050be
greek SHA-256: 8b44a0dca2a5f45f41d340136040c0e092b2acc15a784760fbb913dc0053dab5
kjv SHA-256: 804cfdd8f5020d6d136da687945a2d6511aa136c1d55b915d575ed6ebc73ae58

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →