TRANSLATION RECORD

Matthew 28

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_28.json
SHA-256 recorded in the audit: 8909ba3059f30234e0ec78a98260c3d70fe76a542a837399a9c5a37e90c82231

Verse 1

安息日が終わり、週の最初の日の明け方、マグダラのマリアと、もうひとりのマリアが、墓を見に行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:27:04.083868
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ebd0b3bb82d61ed4e1cc83a7c336657146f706a51e88b47d6ca12c9e41ab2435
greek SHA-256: c2dd266efab223f0e6061fbead3a4bd6f400d363b5ad88b7aabc3767e33350f5
kjv SHA-256: 67e91e5b1e4b204ad068945dd70b890c35ab7fc1a913a98a07b7fe78cc629800

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

すると、大きな地震が起こった。主の天使が天から降りてきて、墓に近づき、石をわきへ転がして、その上に座ったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:27:16.819566
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4121e34dd2f6854b1be6be9260012fd7ea595f9fb9001868d2068730b08fb910
greek SHA-256: 1e41580ad506ac4eb15bc5fed81ec67d99fb2ca4f07d58b167af8a7fc7189c2b
kjv SHA-256: 37270df18c65ad05686ea05287030d69fe6cd2b6931bd1ae73df85d88cbd3f49

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

その姿はいなずまのように輝き、着ている服は雪のように真っ白だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:27:24.327199
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 69ec15886e1b136b09757bf8e0b97fd216470b1982faf38252a15a24af059e89
greek SHA-256: db04e5ba472725ca49a9d85cb2b32f55b5c39cc85f818cd1dcaac13bf063405c
kjv SHA-256: ca9e90e0da70969e467d01a4d2d6a5c2b5d64988c8c4eb2815c638df4be05d56

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

見張りをしていた番兵たちは、恐ろしさのあまり震え上がり、死人のようになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:27:35.018387
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d3a75c933989d425a4f9ab2b18aee453957d5b8310f33ae1c2cad56b9a1344c0
greek SHA-256: 5291d4f0050ca4f656c17dee19e8b51947b7e1db31d43f123d7fe8de2b6830f3
kjv SHA-256: f97a521bab16b6b3c4f922c7958d7414f936a911c757e6da154e445f71d0f9b0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

天使は女たちに言った。「こわがらなくていい。あなたたちが十字架につけられたイエスを探していることは、わたしにはわかっている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:27:47.074284
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 24569da2bc7bf528ce494fffac68eef748b2c3d9e7820c098facbcd232f173c8
greek SHA-256: 4dbcbed1563bde3108ad059ab18b1087d572a1af01f0f1d86ac39a9ad7ecab9a
kjv SHA-256: 54be9f98566c6aec5c8d85bfcd28d557481aa9d224a4dda1ea9d953411c1091e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ここにはいない。前に言っていたとおり、生き返ったんだ。さあ、遺体が置かれていた場所を見てごらん。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:27:56.408252
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2104f5d00b2b1e56581a3a3badda276efc228c27a3cd1ac6c1378faced80120a
greek SHA-256: e544491205d57a2349c67facecf90b82d31a38c1de3badbd790a27a5a1f8104b
kjv SHA-256: f469ea6f21efd09b6693991e9faf98d2ff9508299758fd38f318e22fe61af6c8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

急いで行って、弟子たちに『イエスは死者の中から復活した。そして、あなたたちより先にガリラヤへ行く。そこで会える』と伝えなさい。これだけは伝えておく」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:28:11.379027
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f15339c2da8f38889fcb350c3eb98e76c425e788cbd08c53354f6f60aa4c937c
greek SHA-256: 59feb63834faeb4b75eb2ba9fd2f4dd1ade74bd7298c628069ae8bb4fb15d49a
kjv SHA-256: 2056d899d16caa1d707127cad9c52b5382653df73a02dde2c792ee1a216058a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

女たちは怖さと大きな喜びを抱えて、急いで墓を離れ、弟子たちに知らせようと走り出した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:28:20.875827
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 787a8bf2a0152fcfc093a229807db733db58becab80018ed27670302df7e3905
greek SHA-256: e6cebae588b8d56d8ec53b8bae82d1b108d0f4c25b80f87ec8a9318ba633147a
kjv SHA-256: f43a5b8349a731a7b930578f1516f8c62ac3dd51ccfda169f3ba86d57dfd62de

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

すると、イエスが彼女たちの前に現れて、「おはよう」と声をかけた。彼女たちは近寄って、イエスの足を抱きしめ、ひれ伏して礼拝した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:28:31.186876
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fa47bc633dd5e37653a1aeac509b3f37596a53c3d55526c3d621fbb0f45e8df5
greek SHA-256: faa88b88013af8da7d031eb611809eb9bf4588accca3518da9a5a6ca60801f6c
kjv SHA-256: 3fb910d38423486021a476b1f7a9ce27b1d9a933c6d71018c97a52f93b1cde46

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

そのとき、イエスは彼女たちに言った。「こわがらなくていい。行って、わたしの兄弟たちに伝えなさい。ガリラヤに行くように、と。そこでわたしに会える」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:28:42.939304
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2154c0f5389f072042d10fd6a3eb9fb473b5e560a9cf37e6855fbd21fa7b97c7
greek SHA-256: aaece3eeb45ac936bfbc7b36d543f1e4125cba38a221ea2162eeb3a7b873dcab
kjv SHA-256: 2e3a8fc5b5ae1570c436962999ed729d470de3932a9f37813530e600868e054c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

彼女たちが向かっている間に、見張りの兵士のうちの何人かが町に戻り、起きたことのすべてを祭司長たちに報告した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:28:55.782143
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 38654c8f44fe7e65b8918a7b81dd40614c4bd43ae732cef67f7572beed53772c
greek SHA-256: 00e8d3b216b0bb33ca6dd75f9607874a4e9321d8e1edeb222f0f70305ece3173
kjv SHA-256: f1fdd104c92bc5d4ac2e2d45c10bcbe013cbc815b64cd15e75af4fdcd4c1e02c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

祭司長たちは長老たちと集まって相談した。そして兵士たちに多額のお金を渡し、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:29:04.638746
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 683c3d6e1a09c600f198d1038f54551079e88c0c858687ceb8bee624fe0d6d11
greek SHA-256: c32bf2042c5a293a779fa4763530d9f55a9a2e8ed5c28330c43575ec13e9e527
kjv SHA-256: be1f035bb8be1bc8ac3c952d190742db7f9860a378b655d3e54f751c9adf88b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

「『弟子たちが夜中にやって来て、わたしたちが眠っている間にイエスを盗み出した』と言うんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:29:19.901075
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e710e7595ffd64e0a5c8ff7c3f0ba723016f809df0b5ccfc48a411cdb9164d9
greek SHA-256: d699f2d6e4655ad7e9ddea14820ff4b6e7647aea16b42139ca1582f1a767400c
kjv SHA-256: c9f795bbbe760f2a88dc1fe97c3c6fc3a2cd68714419fca2979481716cb8801f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

万一この話が総督の耳に入っても、わたしたちが総督にうまく話をつけて、あなたたちに迷惑がかからないようにする」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:29:29.107650
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5af6080c736cb9adbc6509859a99a5c384168717aef15cfbbc653e05a8e5c170
greek SHA-256: ae6d924d3a094ff7a0cd5f5b4b9b6361bc5bf32c31ff0530b3bcb2df476eb419
kjv SHA-256: d7701c2d44fd572bff40be374a0b7ac1b982bcfde61191d2f21907c70daab021

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

彼らはそのお金を受け取り、教えられたとおりにした。そしてこの話は、今日に至るまでユダヤ人の間に広まっている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:29:40.677554
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0a4706b6e99e30e19926a71d5a22b3ff7065169658ad9c3d8ab2d5f1c429ab24
greek SHA-256: 177edf19c5f2b644c26f7f41d760ea9c1a07f32b0901c1f0b3b1c1e303c06dff
kjv SHA-256: dffcd293846ce3c39c103f9d84010625e4986cae47b7a2063b6999e09ac04547

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

十一人の弟子たちはガリラヤへ向かった。そして、イエスが指定していた山に登った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:29:48.883641
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aaf1d470f5ee98f5c04f7e3259b91a95e2dac0bb5143ad57bdf9fa5e0eda18a9
greek SHA-256: 4c02e766ac29227838304f650b91537f8b44b2f302ab604c679b51162ece4739
kjv SHA-256: fd2d5bc0d5bae37f80d286102c48eb08d73879ee791bd5f1e35b791fdda29060

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

そして、彼らはイエスに会って、ひれ伏して礼拝した。でも、疑う者もいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:29:55.587839
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2a22051de09a104ae8acad51435d0a2fcfe778b2c04908e9e25899056bef735f
greek SHA-256: e7c91b532c4e60ea1c1e5154927ac224460745e15e4ebcae4a41f4da5ddf54c9
kjv SHA-256: 9a1757527e6fe9f49b4e377c70968691f9b3f581178dc10b4df88740ea56ae78

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

イエスは弟子たちに近づいて、こう言った。「わたしには、天と地のすべてを支配する権威が与えられている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:30:04.252633
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3fb4977549013d742a0414a3753569528140dfb18a3a84a0c3c052afa75cd5bc
greek SHA-256: 013d589e917353f570a7a416d54a90fd1b4c9faa26d91a2da7d37790bdb50dfd
kjv SHA-256: 9b2aad03b6ce20a8c60a44caa418bde7ee75ce3f1592a4257d8a035c13226990

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

だから、あなたがたは行って、すべての国の人々をわたしの弟子にしなさい。そして、父と子と聖霊の名によって彼らにバプテスマを授け、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:30:15.938315
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9b45603f65664f53b9b5a2ca11599f0d171f55a3857bd6794e33aadb9e0e9532
greek SHA-256: 7ea406e8a7910df59327df8f39b071988500446d142bd6e201486242e8a31d7d
kjv SHA-256: 63abe5e863b88fcfaa2aa89c3b7e02ace28d41b8904049f32c9373e302dadd10

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

わたしがあなたたちに命じておいたことを、すべて守るように教えなさい。そして、これを忘れないでほしい。わたしは世界の終わりまで、いつもあなたたちと共にいる」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:30:27.169297
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 72869cbd8a1bf7219079e8dc989f49cb616214e18e3b8c9510a50381ac5429f1
greek SHA-256: 0b89ebab77a9c389f0d4270cccb8d5278f98089f5276cff74d27d547abe52a93
kjv SHA-256: 4393e8f2e89cb8b1fabce5363e3809b27e4e0fc49c26833526016c0e9de7c973

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →