TRANSLATION RECORD

Matthew 27

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_27.json
SHA-256 recorded in the audit: 2dd4c371218cd911967a25fac93b3973c0035d6c5208c720ae461a7e5e510c39

Verse 1

夜が明けると、祭司長たちと民の長老たちは全員で集まり、イエスを殺すための相談をした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:16:28.255121
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 94c38409bbb2737fe25cae815b06b6b0f95dab83c2cbd8a0bbc5b0d756d771e7
greek SHA-256: f007fb81480f5f2e7bc027597fdaf157d84024a1cb584594bcc6447eaf950a75
kjv SHA-256: 0564b4a376e1901d8e78a7e7f9942f249635d0f855565d79f827f93df1769122

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

イエスを縛って引いていき、総督ピラトに引き渡した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:16:35.442290
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 15893119cb8be0ff2241214ce508927ca4a1cfbd6ae00ddb5a40e6669cd23b51
greek SHA-256: 0bc96f087a7665163cb00350282c37f32dfc1befb7a12df96b69ff36f29294bd
kjv SHA-256: cc9efd07224054e298657ae4b1c5f3c90b72be133f5e4b7447e68948ca6db1ce

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

そのとき、イエスを裏切ったユダは、イエスに有罪の判決が下ったのを見て後悔した。そして銀貨三十枚を祭司長たちや長老たちに返そうとして、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:16:49.630398
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 504374222b41125e32753196502e0e384cf7800ae3d86c19682d42be2bcb1770
greek SHA-256: 25582cd219de01b55719b891443e22f1abed34f21c28a3abcea31d5660e81bc5
kjv SHA-256: c3eabcee5857b988e3e7e9e13de49bc6b8457117e5578470c5110524bd70332c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

「わたしは罪を犯した。罪のない人を売って、死に追いやってしまった」。でも彼らは言った。「それがわたしたちに何の関係がある。自分でなんとかしろ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:16:58.938574
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1b4335e164486c8ab21faf05bd47cfababbbe8b73f321910ad22971a2e7feca0
greek SHA-256: 73f224f7e2e728d36a248d0958684ea6f2257e3c5024db149a9dd289b0478257
kjv SHA-256: 5349ae8f3bdfa980f258c9f826d0f1fac1ddc55446a1ec39ada2179f01d8b1d2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

それで、彼はその銀貨を聖所に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:17:05.642351
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ae678b9de27d9886a6315944f25f41cbd4321b2a469488a7b5b012dd4471ca43
greek SHA-256: 5d8cb04b40b5ec9058eb54f0b38e2e896a8feec71697ba59400c8ce912b81e3a
kjv SHA-256: 711355431559c8afc4d16c5ac180cb2ef9b3920b06e1069a81f5510072049b01

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

祭司長たちはその銀貨を拾い上げて言った。「これは血の代金だから、神殿の献金箱に入れるわけにはいかない」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:17:18.768943
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ab33c9d80c80159d3b06978e6e32a750026d3a6b0f3ecda0ec173690157b7018
greek SHA-256: 0133854b4fb79c07aaf9ef928f92071eb3a1d8c9f9b5b91de39d34b9749cae49
kjv SHA-256: b98f765aacdf1c23abeae133847cdf8af380ec9fa39bdd776c93bac4dcdc234c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

そこで彼らは相談して、その金で陶器職人の畑を買い、外国人のための墓地にした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:17:28.656069
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4049988d6c0d3161a10032011214129fa3bf65180f3fb0c56d32805d3b3fd981
greek SHA-256: 1524bf36523895de73f3093e82bbb3311a18b01105435f9bc66b9df659cf96f3
kjv SHA-256: 16886d485f43cc910c28a532489dc7587c967ddab53f6bcfd434755ba65a474b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

だから、この畑は今も「血の畑」と呼ばれている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:17:35.166075
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2f7ce0eba96556b2f7d4755b608eaa4fa31063dbf70cae95fe23f04f44a67939
greek SHA-256: f5cee6f9c34779f40e85faa6eb9038472f734d323341af057ab4166d47a8f66f
kjv SHA-256: 203b429111081fd5d4c4b0eefc61ee90f8bd28bae9281c33748e2afc1f176502

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

そのとき、預言者エレミヤが語った言葉が実現した。「彼らは銀貨三十枚を受け取った。それは、イスラエルの人々が値をつけた、あの値をつけられた人の代金だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:17:49.811549
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 081dfbbc2ef12ba84596e5d829e653a74c6d4aeab0c1f0a6d3a47bb431b64fe3
greek SHA-256: a2fcb805fd734f6e91a23df0129a333246786727a61b897e7335df783a8d7bf9
kjv SHA-256: 7b3d4c45c90ceaef45ad6a3a649061696961c3194fe172a5541de0a713a2df35

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

主が命じられたとおり、それを陶器職人の畑を買うために使った」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:17:57.485388
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f0b9908153a2f0a6c70934a601087609b1e86f9edcf75af269e9bd2ceb9dee81
greek SHA-256: 5cff837c5969165a4579a5c585e655bd518f9febaddc8f1fe51dac4de1b788cd
kjv SHA-256: c5499b6ef72575421c165d2d5c91f34294e056709ff1ee42dcd9e17362662387

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

さて、イエスは総督の前に立った。総督はイエスに「おまえがユダヤ人の王なのか」と尋ねた。イエスは「そのとおりだ」と答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:18:08.359152
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e6f8770941064a72323344fe332a547625a04804dc2270f83bb4afec9a0c509
greek SHA-256: 23dad9829226e7e2d1fe4bcfbd6bfe046d8ca6b18a6819d7fc67b224fadd5ca8
kjv SHA-256: 8de3372233e43cfafd360ba8a6e57a97ce047a86a4b96f774b619e95675b08fe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

祭司長や長老たちから訴えられている間、イエスは何もお答えにならなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:18:16.419175
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b3892c4689f9806482f0fd42f049aae8b441600e9063e963c97567174b21f94a
greek SHA-256: 4c0cb1458ba37fd6de10fa66f2eca149697d140f5386e46743be3475de49fc26
kjv SHA-256: 96b941f5ac86c797d2fb2ec6c786f21701af714f5c6ca57b53201b3299ef7ea9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

すると、ピラトはイエスに言った。「これだけ多くのことであなたを訴えているのが、あなたには聞こえないのか。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:18:24.014382
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e7899ec4d714ec57d607a6d97f5be46efa8e143d7255565635c36932bf98853
greek SHA-256: 4ce54b0c2b69ef043debadaa5b31b76b5d350018440c03b08a0880ea7f6e8976
kjv SHA-256: 298dc5e6fc2dd4131015bdf4bfc2bd41992e429c699c9b632d617cf72d5e7808

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

でも、イエスはどんな問いにも一言も答えなかった。それには総督もひどく驚いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:18:31.351227
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 878c1dc3cd5e54f6f39d27f9f357cec960b97c033026ea1dffaa15f478932fb4
greek SHA-256: 7796defa1eb1c4f8d4f63384ed868455c29196ec02d0f80b0792024622e6e0c9
kjv SHA-256: fb09d714bf9e87b97211df82fc9988fa23bab2fb84127ade2cf65e87c19eb0fd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

祭りのたびに、総督は群衆が望む囚人を一人、釈放するのが習わしだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:18:38.848245
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eda9ffabc27935f14e895cfd5970a969740e93c27ec32d0e96795d41ed4ec22e
greek SHA-256: e460c9e9d0b59ee128bb800d0ccf1636bfceee6c151cf6fac9171738f47b478e
kjv SHA-256: e7aa68f74a11e43dd0392214bf38227469ad7f73ee3b7aa9623198e9cb80f33c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ときに、バラバと呼ばれる評判の囚人がいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:18:44.956611
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 803803bf51d07be81867df92c64496dbfbfb25fcb6256b0c2120cf1fd7f42ef9
greek SHA-256: 4c476a118ce6121850cc9599d9f67f7645fe44cebaad77dafd1b0d640c19cfd3
kjv SHA-256: 0069a4e4395a661def2351b8f66a6d1dac90da60d9ea26357769d00d57502ac8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

それで、彼らが集まると、ピラトは言った。「おまえたちは、どちらを釈放してほしいのか。バラバ・イエスか、それとも、キリストと呼ばれるイエスか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:18:56.398358
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a945379a16f046489ce4bbc3a0519ae7a292125525738b4a89a4c6a6522db394
greek SHA-256: 50c9af466d6f8e24e7ef31ee8a915928f829183ffafc391dcc42cdbbc428ec7b
kjv SHA-256: 3ca1708c4461876d25caf1f56c9589325bacf517a7378a1d91cc77e974456b94

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ピラトには、人々がねたみからイエスを引きわたしたことが、よくわかっていたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:19:02.576954
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4ad63815ac7e2b5dac779bf0bac507ba0cf265335acab8d91736108795e1b96e
greek SHA-256: 3fbb604d0ee8f88e1f9738ba8601ff4b312e203a3b9d0b372cbb39de745896c9
kjv SHA-256: 64fc2ac998fc391cbef819fc1fe2ead23ce52085b3c3ded7e5d7de5a8f9f5bc4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

ピラトが裁判の席に着いていたとき、彼の妻が使いを送ってこう伝えた。「あの正しい人には関わらないでください。わたしは今日、あの人のことで夢の中でひどく苦しんだのです。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:19:17.131599
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1e10bc395b733c125c0326d305e3b1d2f41f9637b9a78d03d644f9be3ec808cd
greek SHA-256: 7630375e44ffb00d2c863b9d2b0c6484d2f91426b707a5c8a333e8487019a471
kjv SHA-256: 6ec9af14f1b55522491bc445bfa2174912cf02519b415cfd5fa51751af31942a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

だが祭司長たちと長老たちは、バラバの方を釈放してほしい、イエスは殺してほしいと願い出るよう、群衆を説得した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:19:27.705749
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 23d20934b44cd7dbf23bca420bc6e43ca79d4ca7dcf78bc7c2f8b34ca0aef6b1
greek SHA-256: 44ae7e0645afa274d29e967001e069c264d5e30cde711d681acd11c69de08a55
kjv SHA-256: c53b9e10c52f42663962d287e3028e1d5d43cfd6934e5addc9d09947cbff8f4f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

総督は彼らに言った。「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」。彼らは「バラバのほうを」と答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:19:36.763201
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b735b38e357faa6c214bae834308a2d437fb4b1137abb3d0ed4bd394b25e1ba8
greek SHA-256: ab733f319c60ad2131d2ec3e32004f61f9f868c34bb6f397308ecd0353d763a0
kjv SHA-256: 583a9856f0efbba9b37bfcd187b7e9dbc91f8cbb233ef61fba67ad991baca14a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

ピラトは言った。「では、キリストと呼ばれるこのイエスはどうすればいい」。すると全員が言った。「十字架につけろ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:19:46.327877
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f54098f47e638117cd630f7306bf534fa9b9a1d7fac3ff5c8a4e28871ffd7562
greek SHA-256: e5d8f3fb7f7bb40c7b79c5e11514a61c66e57b8987bbf9a5c3716bcedfc58ab9
kjv SHA-256: 108045f4852666798e452f4362d19c5ba0d8afac5e39f25dd71cf078d9e8dd70

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

ピラトは言った。「いったい、この人がどんな悪いことをしたのか」。しかし、人々はますます激しく叫んだ。「十字架につけろ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:19:54.490464
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a50277c8efab7643806ac7f0c6a86f8e750c2c50fcf0a025688d95c03cb4c774
greek SHA-256: 0bbc466b3fd5b6f276f07e032ca8155fdbfeef4e604ef2064642326902c1a514
kjv SHA-256: 6ca36461332603f769d531ef3d0f063792cb9979815fe8829a432a202652e839

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

ピラトは、もう何を言っても無駄で、かえって暴動になりそうなのを見て、水を持ってこさせ、群衆の前で手を洗ってこう言った。「この人の血について、わたしには責任がない。あとはお前たちの問題だ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:20:07.715122
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 58602082211cfd7e8c136a8a5f7dda2019e562423dcd82ac5a04d8ea78abb06f
greek SHA-256: 0330e8314ef4b87f0b8b7ae4d8e01a5eb664094007cda73edef8d3ce170aa006
kjv SHA-256: 1bd57e2000dd57de5783c01a4ed5c60a67a1eca29bf7ad0c62b1bcf4ed7fe463

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

すると、民衆全体が答えて言った。「その血の責任は、わたしたちと、わたしたちの子どもたちが引き受ける」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:20:15.273520
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e6595f23a3ccb4e8add5d37bcadf8ab51b53944819b46b0fc6d0bb3bd28941f
greek SHA-256: ad2957f21b1bc00c34aef4251ca46b3a0dca030836ce884f8198a3804ead8d67
kjv SHA-256: f8c3ebe96187bbc15d99c4e85c25e0cc415e59c5c28eae12a20bd566d295d856

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

そこでピラトは、彼らのためにバラバを釈放した。そしてイエスをむち打たせたうえで、十字架につけるために引き渡した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:20:24.816442
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5004b56967e69864a51eb296dabb64d1e3e1f6d20c019a37e7a11f9a9e488f71
greek SHA-256: 1513eb69cbe957d1d8afc38b49829fb6375bc02e3a0b5f67d6f6aa1e53940e8e
kjv SHA-256: f915cbfcc54a2486de87d4542e977cf4bf44087adc435c51c1f9fbda325419a5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

それから、総督の兵士たちはイエスを官邸の中に連れて行き、部隊の全員をイエスのまわりに集めた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:20:35.166852
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 00de482315022ab17956ac048af01c597ec73feb7d8f1ee12a23a319b6a5819e
greek SHA-256: 7c4b767283ad3e96e5ebfa8a223d18907b50b51455a14fb20ca3aa70eabe3f52
kjv SHA-256: 38f07dcf86230444f458399983a9f45ffe2d4bfcdb66f0db3031e0166c0284f1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

そして、イエスの服を脱がせて、赤いマントを着せた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:20:41.832819
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: db0d0d18e6b89c2aa1369cce58d93a69fc387b9ae75da591e4efd2d89b41aa4f
greek SHA-256: 8adf7fbd856c5a5ef196fa86324893aeceba260c615ca50e89fe7875ea1bed69
kjv SHA-256: 9eea1c9eaefe27dea66079e1126d3ece0974ad7b7b5fa9c82745ae274db44af8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

いばらで冠を編んでイエスの頭にかぶらせ、右手には葦の棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずくと、「ユダヤ人の王様、ばんざい」とばかにして言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:20:55.769287
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7b9860ead01fd16bff627da47056d49790791d0faaef02d76bb1d91594369e4b
greek SHA-256: 605e2366b3ed2bcdaa2021a9d86ab8d0ed457a6a08799ac4218d4f85af94ff83
kjv SHA-256: 496d4c1566da5f565a7764b24f6148a4971f2362ed55a7a14a57f23363418286

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

それから、イエスにつばを吐きかけ、葦の棒を取り上げて、その頭を何度もたたいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:21:03.701427
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1ba4021364c7a0a0a280269b16f60a278e528510d8c225a63432b9119b8b2459
greek SHA-256: 5b85fb22e76130cc7ea52f7d836f98a386112a693b496c79d43bd1fa1f078d20
kjv SHA-256: 9a38e4c9eea94c70a054646b002433a4d7334e397b20d19a3aac30981f4d1313

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

こうしてイエスをさんざんからかったあと、上着をはぎ取って元の服を着せ直した。そして、十字架につけるために引いていった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:21:15.048981
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7cfdfc4af407af1a5f0bd5797b34b9892e1bf09eefe764b7fa9fd7ce9aebee8d
greek SHA-256: 26347922626f729a9bf0953d798e8f5c194842313d5977dd60ab6903c5ea6d1a
kjv SHA-256: 2629dce0746bedffa6e38be617b574bcdd3da9e695edbc8681509a20be025570

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

彼らは出て行く途中で、シモンというクレネ人に出会った。そして、イエスの十字架を無理やり背負わせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:21:28.572771
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b36cafc159d7a6b669b800b50fba5a465f33520155e92016c88075d980a658d5
greek SHA-256: a6faa2036ab7b8d4a41c138d4afc7b6c715c879c1238462c5c7885c165f9c6cd
kjv SHA-256: 3e5bb1d2f71077d27814c01dfb5824e228ba78f9a8f5d8a87ff638a7a19847e5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

ゴルゴタと呼ばれる場所に着いた。ゴルゴタとは「どくろの場所」という意味だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:21:40.705954
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 91eb4ed8c68764919ffe69734e976da9d04b0542b5e14b4970e5a38c4235f435
greek SHA-256: 31afb1e32c0dd17e4c8dd3873ed8ca0fd7689598d69dff5afcfb7d8738e4791f
kjv SHA-256: 80dc66305cb45048720ab540921ad1782b8b043e6e5267a903d60fa9f1317949

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

彼らはイエスに、苦い胆汁を混ぜたぶどう酒を飲ませようとした。でもイエスはそれを少し口にすると、飲もうとしなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:21:52.540887
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8b09a93b368c5ba6a35840bbe894726ecb1ebb154328da07f4e5dfa23144efed
greek SHA-256: ac660a6f4422c9d36eb3e5e2ee0548584b1e27998a0c36cf6d37ac6b6e095673
kjv SHA-256: 0aa3c7d4506523e6739daba3458f4c03a9758877f97381c32293fbe42dd1fa28

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

彼らはイエスを十字架につけた。そして、くじを引いてその服を分け合った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:22:00.846951
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6c3f736aa770b518a814c05c0a144a1c4a0b8d1a2107db537fffe2ddef308099
greek SHA-256: 178d95881fe34965ddcc3f191542abb893d94ee3c828b6f99f1527cfe76a1584
kjv SHA-256: b5f2501783f2cc370d2471164b1e126554fc9b66eb3dba624266056f614da622

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

そこに座って、イエスの見張りをしていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:22:05.941939
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e040b874275a56935cf5257261ac750c6796790289c5b72b8f6149fd9b70841
greek SHA-256: 02ed7e9a461102d3599386d851f9948b6ee8179e293d9a41fa8cfa675ab86dd5
kjv SHA-256: 18d36f135d240afaaa273959553657691b30c6d9736bea6456a5f3482b2592a5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

頭の上には、罪状を書いた札が掲げられた。そこにはこう書かれていた。「これはユダヤ人の王イエスである。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:22:15.617808
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7b10d8d64bbee6109796f325217107d6e13f90e177f4a3bcffca18ccc02b823b
greek SHA-256: ec7174307c81222a4cec335b38370eac91a243122706340dea2e7f1b02a8b7d0
kjv SHA-256: 796a73c63511b7f76cdf117c6bfb87028b878e9207b0d18738aae950d86e4a8c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

そのとき、イエスと一緒に二人の強盗が十字架につけられた。一人はイエスの右に、もう一人は左に。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:22:25.259337
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2cfd798f26491dba0b68afec1fcfd71f9fb05e0e7f5cb08c9ba7b09dc96586a8
greek SHA-256: 4b3aa19aa123f2d42336cdc4e4fd9455285afd3da5bb982afe7b1981f5b5c7db
kjv SHA-256: 59df5579df98decbe91de265441f3261768b969a8848ef41e7d12f50ce387503

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

道を通りかかった人たちは、頭を振りながらイエスをののしった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:22:34.871767
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 044fdc802bb422c9e69ed6375b48a3ba765261437ac45b87bafb9551b1f437bb
greek SHA-256: 540b6b6bf2b745abd976eb77d898d07a90f5e92aaa3d7090215beaba5d3b4907
kjv SHA-256: 49a17c8f84c487962a685f0473791ff2996a8fbce466816d528b13265249aad6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

こう言った。「神殿を壊して三日で建て直す者よ。もし神の子なら、自分を救ってみろ。十字架から降りてこい」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:22:45.385012
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7d09353a5c777e7eb25751750df0690aa92a411f88bec1b902432ffc15dfd0f
greek SHA-256: f4f5a4696a813fa77e48f93f100522864f6dc09ae4fe09774190eeba17e7b099
kjv SHA-256: 82e182469fe2d9a6fe0c8f3f6d2bd4d1ef587c4bf51a396a75ca822b25c77c46

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

祭司長たちも同じように、律法学者や長老たちと一緒になってイエスをからかい、こう言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:22:53.363375
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f49c08fdc417da8dfa14a993f369959a5276289c4af5d5a39aa3937f7fc8f89e
greek SHA-256: 33b007f19b4ff027c3bf1d42e23a2bd7aaf0442a6ce5c701947ac9fad59a77d6
kjv SHA-256: 121db44dd95c44bef82fce4f0b32c346b280f1027796c310a334c257b2de8ee4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

「他人は救ったのに、自分は救えない。あれがイスラエルの王なのか。今すぐ十字架から降りてみろ。そうしたら信じてやろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:23:03.269313
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ed9b9c10ab5ab0dee17f7f58702cc91298aeaf5cc164b5e4f6ef2485a5bf69d4
greek SHA-256: 8ff8e29d82b86fbcf48f46250bafec384e7a9afc63d3aa1ddec8272486bdd6d4
kjv SHA-256: 53167a80e8d3aa2276be694616b64b18b36d229473a349554597282a40c41dad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 43

神を頼りにしているのだから、その神が助けたいと思うなら、今、助ければいい。あの男は『わたしは神の子だ』と言っていたのだから」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:23:13.152689
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 926241398e7c8a1972c11d5ccd2de1d2014a999e3938fc372da6ec3807cc7028
greek SHA-256: 7fa6cfcb81bd03104ec444b321488c3350dfa0182664b7b5bc6a32767211052e
kjv SHA-256: 163ba1e9e0cd7b74cd6a471c9d36cb1751670a76e892483a02efd8eaf3e7ec02

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 44

一緒に十字架につけられた強盗たちまでも、同じようにイエスをののしった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:23:21.138330
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dc92022216906d9e76820043c61e273a7528a629a5c407e34cbd7f3f04681efb
greek SHA-256: cd336ec3136f7efb27caf82768e92008dabf68a9ecf94ba9d26a0519ea09ca9a
kjv SHA-256: e9a56fb2cb340348cc2bc29198a27593ed41331c5361e332a05a3e0a9fc2fa0c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 45

昼の十二時になると、闇が地上全体をおおい、それが午後三時まで続いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:23:28.674443
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e5ac01a69aca8c774a22bfb4e1b53c25f65376599740807c91cf9ba96a9f5638
greek SHA-256: 4a7be5b7a50ad18d1f4f6ea071a7407e394a037411cb2749c682619012a9a7e5
kjv SHA-256: 0c61e7fb9ffeda00da13f55014a6cc69fa56be1044ef052d20e6377322464ebd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 46

午後三時ごろ、イエスは大声で叫んだ。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」。これは「わたしの神、わたしの神、どうしてわたしを見捨てたのですか」という意味である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:23:40.069178
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 354f2bdf85ab3693206b6ddc8068887c74878904a5a58aeaa936450a9870a5d2
greek SHA-256: b457823f4a4e83013a86ce2b1f419054bbdf324c358f62d97088e5afaa68acfa
kjv SHA-256: 4514bdde2db1f915197ff744b2a20972514e974238cb334fc1832fab9316ba9e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 47

それを聞いて、そこに立っていた何人かが言った。「この人はエリヤを呼んでいるんだ。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:23:47.827665
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 12e4b4a723eb7fd1cc8524f264de152aa0baceb01344c9d0bcaf81b3358b9ec4
greek SHA-256: 49a66c4b30066d84399e02fcad7c8d9942ae4f6d08fc13c3ad5daf4780c8c313
kjv SHA-256: 1e8c99c67038847c90ecac867a8ca9d81d11382667815359a1bbc6c3c4845b43

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 48

すると、そのうちのひとりがすぐに走って行った。海綿を取り、酸っぱいぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:23:57.379348
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d71dc9a1cd57c773dd6fe1239136a73edb16cccf4a5b4f0fc12e1888d8802474
greek SHA-256: 611093365c9068f9a0bb8f50cf37ce4d159973e0b4a7d80b3ab1b3cb6c895dce
kjv SHA-256: b7b5150a52aea57082c5b06782eb010f5294c789ef7724883e5a856156f482c7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 49

ほかの人たちは言った。「待て。エリヤが彼を助けに来るかどうか、見てみよう」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:24:04.118797
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bbd294479865cb74f6cc29087e43e58927c600342036482f3fbb841ea5d91b95
greek SHA-256: 33cc6e837e7362481ba06ad6592d1bd14a408ebd74da23d2bbb9b812cfc384bb
kjv SHA-256: e2d8bc932386c4f91d0297a216f31382a1bb4ffcd42d780519633d5986ada4af

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 50

イエスはもう一度大声で叫んで、息を引き取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:24:11.164432
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4a84d87bf7b979ec71d533afb2f83eb377f8e52fd11272fcc87d1fe506bf1349
greek SHA-256: c0f99f52ae0974e8dc13851c266572f5d8b82750fc13feace832e3ff833ea2e9
kjv SHA-256: c5f505d291a120b2bdd602f68b61417369c87d453c6d2b049f7734fb67ced52b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 51

すると、神殿の幕が上から下まで真っ二つに裂けた。地面は激しく揺れ、岩が割れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:24:23.212767
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 368c8b1faecda145d79ac48c9aa077d061c581adf587bfbaf760e94e698f86e0
greek SHA-256: eb67497241ed594031aae4f8bd015142fd3c4d7557cc1218f6957f9af60da15a
kjv SHA-256: 14d46b93d6c8fe9ae8d9d9bd53ddb3a85af310bc61ff6943db3de14c9fff5f05

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 52

また墓が開き、眠りについていた多くの聖なる人たちの体が生き返った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:24:31.371149
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 970e8e8bf0b9f4686d2d9a7d079ebdc03093212804ff07b8a1f7964c4320acfc
greek SHA-256: 8fdbb30e56a3d6c292ef2b355126c39cf0a4644341474230bdd73b937029c68e
kjv SHA-256: 895a14fb1fd3e7c379deeb6cf4d4b238a6f7ccd7bf4d77a0a8aa33da015af4e0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 53

そしてイエスが生き返ったあと、彼らは墓から出て聖なる都に入り、多くの人の前に姿を現した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:24:40.994166
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d4b0160666ab4cfd73ade41cddfe8a638fe84248538847ebacb8d3e65662f8ec
greek SHA-256: 6992254644be02b0a133699cd04c9f096882b9b5847140b1044660e3f1fe0f18
kjv SHA-256: 51cc06979081294c7bfd98c44eef2f7e474572f69414dd8fe0dc5a8f576af5ad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 54

百人隊長と、いっしょにイエスを見張っていた人たちは、地震やいろいろな出来事を見て、ひどく怖くなった。そして、「この人は本当に神の子だった」と言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:24:52.747601
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2e15a8e2699302fc1a385745a78ae4dcdf82d5adb808c87fdd7e96ae0f10acff
greek SHA-256: 24e2bf839792efefd82a20b07bbd375561462e6fc496f2c7472dbb4998e307d1
kjv SHA-256: a275205ae375ae983335b4d8e028da96e3a92d5e053240733b70390210c80574

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 55

また、そこには遠くから見守る大勢の女性たちもいた。ガリラヤからイエスについて来て、イエスの世話をしてきた人たちだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:25:04.057898
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 18321fc99d56c3634a40c67582efa42e58982faba4ad19be53a0ada66bd392c6
greek SHA-256: e10ce5314f556455be1856f8bd9c92e799db9fe005dd46728346ccdd1a665a29
kjv SHA-256: 8bcd6fb40f4ed5db42dba0642f8c677b18781a7517ade21f5c32fa14799674c1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 56

その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセフの母マリア、そしてゼベダイの息子たちの母がいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:25:14.569760
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6c052588abb13b3c8d5ef9cd0398dcf80deb289dd761bcbb43468c86f3afe196
greek SHA-256: 35694bf2768455d2ca0421c1789caee7abb96dfe5893aa8a8ea189ccb6f11aed
kjv SHA-256: ba3dc3e8a36c02224e3d57f30cd7ce5a3e01f660c5da324f12e809eb98765d93

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 57

夕方になると、アリマタヤ出身の金持ちがやって来た。ヨセフという名前で、彼自身もイエスの弟子だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:25:25.757457
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 10f6436aa10f60e1cefe16bc69aabb376990ebb467512847e136ff9b9e1c2dee
greek SHA-256: 973b7960bad40251c894e06113278b52e6cb2821aa22deec11f406b7b41e3ff1
kjv SHA-256: e09ac6bdbdf192cff73a25a83e178e05f2b5d6db97f2dda356db5af8dfe1523e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 58

この人がピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してほしいと願い出た。すると、ピラトは渡すようにと命じた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:25:34.792273
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d60f7bed399f5804f141962a8cdb075f11a83ee3f4ceecf4f4b54f2f96826824
greek SHA-256: 250ae53d19cf1b5ebff88d5e3819e5021a338b24b3cf3979bfd0a3dc9d486f4c
kjv SHA-256: 3e71fd2dbf555fdc4b0e2eecf87a70f2adbaeef516cdaa5a596fed65b97f0d05

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 59

ヨセフは遺体を受け取り、きれいな亜麻布に包んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:25:41.199830
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c4574fcfaa2ef6c1e4fe1da718066d4011374cb6531941dfcfe1b63a685d3e1c
greek SHA-256: 1e4f8ac9ccf5b45f766a45709c19484e3d795ff54315f2f70e91d480b9b09ee9
kjv SHA-256: 8388b6389fad0546b294ab0ca6b8b96524a096ec8e3b1984eb118774ff82b707

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 60

岩を掘って造った自分の新しい墓に納めた。そして墓の入り口に大きな石をころがして、その場を去った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:25:51.731534
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3f71aa98774331fce37774363fa2d7408465506d659ff595e7ce34aea9073c36
greek SHA-256: 7368a3ca80d02ac38f5b0fbf8915c096257bce2e3b384f086b65663f8534719b
kjv SHA-256: a42f8f44a8fa77f1c53eda51ad06dc866feffe00a5d3c06e689695c83de91a82

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 61

そこにはマグダラのマリアと、もう一人のマリアがいた。二人は墓の方を向いて座っていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:26:01.184338
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 19000ad5b58ad46857d43de6af7ffebeff9cfdf9b1a59ea91625f8efb873500e
greek SHA-256: 0283af2b641e68ede05a81b77c3a7f3a383ecd29d64679b8fd2e809aeea6c9a9
kjv SHA-256: 6024c17da37842df79163f78aa440210e2fc150e8a94af665f7acc69c2d17a51

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 62

その翌日、つまり安息日の準備の日の翌日、祭司長たちとファリサイ派の人たちがピラトのところに集まった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:26:10.034805
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 876df8799993c8f4b488315a34f3c48d6bdec6bad4f68a4d88282ac3931fd61e
greek SHA-256: 2e0f8c49fb141b8ff10bbd73b7d8f96036894f4c1e2752c1b80681ecd9b05546
kjv SHA-256: 2b2a3c3a3dc0aae97da7404d465d961cfe5e9e3dc4e992f0b88a5c65d4192e5b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 63

「長官、思い出したのですが、あの人をだます男は、まだ生きていたとき『三日後に自分は生き返る』と言っていました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:26:20.746566
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6116f3b1dedf58e1de31fdb527484d6d5475dfdefe86e88000a7146c75016348
greek SHA-256: 1b129e3dc7e4ad451f42c04910ef9afe8ef45bfef7c2e297d635d50e3d68985a
kjv SHA-256: 86e48371d6dc8ac53db20c541199bc2a85f0a66d941f5adbbdb8a0635f825a4b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 64

だから、三日目まで墓をしっかり見張るように命令してください。そうしないと、弟子たちが来て遺体を盗み出し、『あの人は死者の中から生き返った』と人々に言いふらすかもしれません。そうなれば、あとの惑わしは前よりもっとひどいものになります」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:26:36.357336
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eea67ef3a201b375bfa0c742d8b5034fec7426fae1b76e2a4e2bd417e9b0ae1b
greek SHA-256: a41ff242e11d3963ba62783ba49ec5623bd89ac5695305ef49bc071a4e78b32a
kjv SHA-256: 8ebde0255b3b852ddfed17c967b10902f6eccaf0dfcfdc88309cfa86586b1e0e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 65

ピラトは彼らに言った。「番兵を連れて行きなさい。行って、あなたたちにできるかぎり厳重に守らせなさい。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:26:44.192151
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 064077b7d5039792ec1b8e1c8553251021e05a0c7c0453f912a64db971b2f4c1
greek SHA-256: d49fe96e247d536b004d6c19d1ef09fa95ddd8e674c57315449e74f7e5a4dd6a
kjv SHA-256: e296a0c46e0f2be8abb67ae22110dd82ada59b0e0dba53b887a3bf166902d37f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 66

彼らは行って、石に封印をし、番兵を置いて墓を厳重に守らせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:26:54.122517
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 48e226157912b7eb92f11cbaf49136085016f6dafc7392ca24fdc89229a47662
greek SHA-256: b1350d10697fb331f81b472ef58c18307d3c608bf7cc67ae4eeb4f69d2102c70
kjv SHA-256: cbdef428bc14bb6f2b1a91f896ec82e80311577a6f84f0041b6de51790c4ea30

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →