TRANSLATION RECORD

Matthew 25

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_25.json
SHA-256 recorded in the audit: b75e22643179b09b1829a21b6a5d50b7552d12d46dc0eee8da143b32ae10c735

Verse 1

そのとき、天の国はこんなふうにたとえられる。十人の娘がそれぞれ自分のともし火を手に取って、花婿を迎えに出かけて行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:56:38.884002
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b4e3c9e6de2afb3469a96ff3ff3409a7f8b9646e1fc26ae2b263300946b9af03
greek SHA-256: ead8a00c676bead368f1cb0c3ad5fb838519af7915c2afb62a68f309e0e78589
kjv SHA-256: 73694be390da4708e607d46f0bd55fb4db538b3097cfc66fcf2b28ea58b09a07

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

そのうち五人は愚かで、五人は賢かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:56:45.055039
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b1bebb5814894a5be38e5f256bcb926b9268706dca0204af0d94881630d8b9dd
greek SHA-256: a753b3f42ad43f2fd2bf7e2df4936d22421c5b2b9865a86a1b7c3651d925f400
kjv SHA-256: 394479f0c5914488adb16fa763c9a7000ddfd3785066317e813836b688531bfd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

思慮の浅い者たちは、あかりは持っていたが、その火をともし続けるための油を用意していなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:56:51.931401
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 58d85b4b45b8c25b97aa2fb21844cd588b28333826be48f9f94afdb9fe37638c
greek SHA-256: bd476739b92fb427fde3ef7f822271d43e4e2a1b8e0beaf7447173d3b6a5dfae
kjv SHA-256: 2886c422214babfb247f649db4d20ae999d72bc21ab0290b365ea9e90fa5779c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

でも、賢い娘たちは、自分のあかりと一緒に、入れものに油も入れて持って行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:56:59.654940
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7a27518616959b29bdf0cf1d67ef52b1a9423c72574e40f63f597c3cb5b36165
greek SHA-256: 19d5ab434b9ef4c6112ee083f4209fa2d9e755f44f882a937792726036f6f644
kjv SHA-256: 4a5a50b437fb0e9dae7d30c0a054d408142cb69e74a72ce337757ac4243e4cac

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

花婿がなかなか来なかったので、彼女たちはみんな眠気がさして、寝入ってしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:57:07.480096
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d434085f2c64a8360b7b61327b3c6628dad09a9a64087d0eead6d7f88aa5e15b
greek SHA-256: 2319a7661b13b406d26e33dd376b84ee13d2dcf6369d5fe7eae310d2af033b63
kjv SHA-256: 03eeea58274c5d6b2fc84c3eb108949a73429d35afd5b60a35edda801a58ede0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

真夜中に、「花婿が来た。迎えに出なさい」と叫ぶ声がした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:57:14.967171
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 08f20d350ea3cd059dabd81b441acd77aa751d1a29d632f3799f4b886e154130
greek SHA-256: 59e621c8c82f75ce11ef10bd9dfe8c2bc679a374b8250913ec0e1eabd968d86a
kjv SHA-256: 5d8d508bc8695360ace63e2232c88712fc87b927b75303f142b4e58f14cae5a4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

そのとき、おとめたちはみな起き上がって、それぞれ自分のあかりを整えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:57:22.166400
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 074d771c13c89ad03bad6bed11db45f27d54974f0893cbb3bf341f6082e8d3aa
greek SHA-256: c7f86b97b3d9a063cdf22b637ce6eb6f0ead9f83a472e3f87b6e21a3490952cf
kjv SHA-256: 68eb39f28fe0263152ba7f7e85736bb906b84cdf7a2d65d57da3746847b069fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

でも、油断していた女たちは、賢い女たちに言った。「あなたたちの油を少し分けて。わたしたちのあかりが消えそうなの」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:57:30.958589
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d4aae44c878b45bbb87bbd6769d1466e14a7f5881aa1b24db75929650ff11fc5
greek SHA-256: 70ad1e414c6283dd053b669edac341c3eb6d0774c6af0045dffbf8a7e1ac6f13
kjv SHA-256: 05837918b8b772bf292fdd55de27182ea4e6373b415dd6e612deffcb3251f2c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

でも、賢い娘たちはこう答えた。「わたしたちとあなたたちの分を合わせたら、きっと足りなくなる。それより、お店に行って自分の分を買ってきたら」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:57:41.789202
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7cb04a6db553b30e9635b965706195d79064e848a3b55fce9c2763e5e175fb76
greek SHA-256: ef0c60c551b69cc46424dd41402da12c479fb864d8fc79e752559afc40854691
kjv SHA-256: f5f62e88316d2992f12f701f720ca5e9e7d96207fdb7d827db5c8ca755996542

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

彼女たちが買いに行っている間に、花婿が到着した。準備のできていた娘たちは、花婿と一緒に婚宴の会場に入り、戸が閉められた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:57:52.994718
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a64d39cd2f382c81267980b10da25ac3d64332734c1b75d3834e9f6b811401fd
greek SHA-256: 03a96daa2ba36f882ac08e86de8a70a4d3e8d25fd79692fe0bbaa3cbb724ebe8
kjv SHA-256: a02de2ece7be2c1eb3799e24f4c2f279fbd655177c4cde8974f8fbb630f00a6c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

でも、そのあとで残りの娘たちもやってきて、こう言った。「ご主人様、ご主人様、開けてください」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:00.847953
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 625899ce1ddc95a28a8860ce9a703126b3939748008686a3ac6df248b6b95f2f
greek SHA-256: d71249eefdc4e174cd535319a0f7e6b41a49c38fa91d9d93e40537e6c21bdd7b
kjv SHA-256: 4fe467fd2953cb71ee3b3cdbea06770895cead072da42b916517d08701857eee

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

でも彼はこう答えた。「はっきり言っておく。わたしはあなたたちを知らない。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:06.564715
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8f737c111391d6f02004869cc7dec3f1f53d11186a566e134b9ef58c309fecb9
greek SHA-256: 8b4803b6a7bdead18beb3fe75e5e6053c5acee5e71753c3290985dcc0b1500b7
kjv SHA-256: 292cf9b36dcd2b6137c332d33922e3f34ad404f1e9b98a20880f71dc8c58a94e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

だから、目を覚ましていなさい。その日、その時がいつなのか、あなたたちにはわからないのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:14.030138
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 10ad05cf874314c349e47d7cbe5aed5a25fd93db74978e996d8420e4ced2e52b
greek SHA-256: c997a8149873c6513a5902603afaa6a09af62a2ddff2b897ffdcda84e373448b
kjv SHA-256: 2dbcd15fa2836b7af73b08ab2d9845b9590151aa42b8eff18cbd5b7be48e3b55

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

天の国は、こんなふうにたとえられる。旅に出ようとしている人が、自分の使用人たちを呼んで、財産を預けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:23.526433
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6ebd1411f37548668a0e17c36b3a0e6fe7ca7adc7f172408958731b616c1bfbf
greek SHA-256: 228d0e9e6d532dca1f994d664f2d582dc3bda643be259e5995889be20c8c0322
kjv SHA-256: 80e1eca75444fc12a49e90906b6abce2b2c0d16b391adedfd2671af1fe2c99a7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

それぞれの力に応じて、一人には五タラント、もう一人には二タラント、もう一人には一タラントを渡して、すぐに旅に出た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:32.367618
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f3bd1bed95da850fcd2ac3d70ef8421d0cc1cbbeec4d7a607916f1f2de80dd85
greek SHA-256: c2140af9b4c37e15a62a8010e3050a66e60ad108cc49e31613de2084f3331261
kjv SHA-256: 9bf23faa3b6e5b590ca6282d25e5bedde3d19106ae5970274cd718722be532e1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

五タラントを預かった人は、すぐに出かけてそのお金で商売をし、さらに五タラントをもうけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:41.874387
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 69d675035eeef5abcbbae60d6fc113232c859cb64df568ef63b9a6c79c31fd32
greek SHA-256: d32e0a03b06170c4e0996ee7139fce9b3cfcf4eedb3a50582cb35ed1e1f1cc92
kjv SHA-256: 85d75eafcda2213a1dde658a23fdeba2e0a7aab7618e17ce8c7dc049eaa4542c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

二タラント預かった人も同じように、それを増やして倍の四タラントにした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:47.597488
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 582e2a577bfdd39ada3ca69645bd22f7fbcd37fee20aafd80ab86c7023be3217
greek SHA-256: e3d8c2811b500d3acd40e06996b79d63a3030e2b4b51b6b913a3287c7db20006
kjv SHA-256: 34af287a1b0ca964a7b9b0be2721e7d651298b529fb832a5b16182ee224d4129

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

でも、一タラントを預かった人は、出かけて行って地面を掘り、主人のお金をそこに隠した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:55.912671
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 93146ba10e513e7802597caa7423b0663d2863675407d7909ecea95504a7f0ba
greek SHA-256: 26551cb67395bf79e1678d888994394107f7286a84bedc3a5b91062af1c85b08
kjv SHA-256: 7580a3dd7b26980d0c06954223deed8e577ca4b1736554365b6f3f790c64020c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

だいぶ時間がたってから、そのしもべたちの主人が帰ってきた。そして、彼らと清算を始めた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:59:03.809690
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7b24a2ddf3c920b842d126052416ded5a4b09dc07b0fe6f4af7e553b25076e76
greek SHA-256: ea4971d5ae92d267eb9dcd21c9d5402474028e896da7d3a7bd67d9b557e1cca2
kjv SHA-256: 8fa4b6c1afbc4a5624b8e85ac7891a2059fc9ddbad3efcc491846d226dde4a28

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

すると、五タラントを預かった人が進み出て、さらに五タラントを差し出して言った。「ご主人様、あなたはわたしに五タラントを預けてくださいました。ご覧ください、ほかに五タラントをもうけました」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:59:16.045913
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c52cc1d86b0516c424aadf0edc3f8d024ddf19c30a845566728f2fa2c53597f6
greek SHA-256: 016fb196adfad4b1b1294c6f920718ac50f1d24802a545eb36b0b1e607aad5e7
kjv SHA-256: 6c8d237d81d49d965c5ef346d1885a49b000c2249808ef2daac84a4b396e5c7b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

主人は言った。「よくやった。いい働きをする、信頼できる部下だ。少しのことに忠実だったから、これからは多くのことを任せよう。さあ、わたしと一緒に喜びを分かち合おう」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:59:26.716783
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 34af7d954765c06c03a013b8567b6863b8388c61e3805d1d45cad8d9b5bb7e0e
greek SHA-256: 91c5fa38cc8211445a4e156a82cbd5f4d9f8f100e16890b1eb86829630b43269
kjv SHA-256: e87b67fd37744cfe8a7a8251b77c6ddf9f87b675b5d0103558d8f587e708aef5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

二タラント預かった人も進み出て言った。「ご主人様、あなたはわたしに二タラント預けてくれました。ご覧ください、それをもとに、さらに二タラントもうけました」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:59:37.871606
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dc1218eb2ccc947ee31a5b06d3d89dbd6bd268cc05ff4228040afdb9b0814a0e
greek SHA-256: 48d4a679f43e1ee24216cdc474ec7455f81bd72b4eb0d121b1913f0ce361271f
kjv SHA-256: 5cec34fd64981900a00c469f54534a3fdb46a859eb8fb1a2b95b39ab4a250dd1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:59:48.734121
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c29ce0a7161f74ffa836acacf20b63abba8919efc1ae0007d8a00c0d072995b3
greek SHA-256: 91c5fa38cc8211445a4e156a82cbd5f4d9f8f100e16890b1eb86829630b43269
kjv SHA-256: 0f7219853e651ed8e4de3687144fde4be747134891339d3f199b024807ffa101

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

そして、一タラントを預かった者も進み出て言った。「ご主人様、あなたが厳しい人だということは分かっていました。種をまいていない所で刈り取り、散らしていない所からかき集める方だと。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:01.084373
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b6a0817224c51699273279eeb4eadef4c9d83dc2084f9dd8303660edd06efa0f
greek SHA-256: 493af97259c9038a0987803ce43bc458306289a43629341ecab25a704a559b94
kjv SHA-256: 3ad56ad79d74bc3e440086b867cfef9133c3704b8a5fe04278768555e203857a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

それで、こわくなって、いただいたお金を地面に埋めて隠しておきました。どうぞ、これがあなたのお金です。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:08.919263
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f9b8ee8a94b09361f386bebf1c08e699afcedaa809cd4c1f5973c90d72bedbe5
greek SHA-256: ee4a4a8aea0cfbdc1c1ce369f0482346e6a53e3f01291c441209daeae4f13f31
kjv SHA-256: 42ca757bf3a91eab4c9fa83c4761134ec73ac606f743882e04e338df56063e34

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

主人は答えた。「怠け者の悪い僕だ。わたしがまいていない所で刈り取り、散らしていない所からかき集めることを知っていたのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:20.511997
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: caaf01c26fcb78d2ae3174ecd9afb89443c9f170127a7068b771bc376f41913e
greek SHA-256: fadf6a2627ce38e8d00f3f6745be574e8ba371adfcfb7149bdc896ad7b93a4bd
kjv SHA-256: c93865746622fd5c720f4a3d71ed17736dadc762cc08b2b4aa43fdbe9704dfaf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

だから、わたしのお金を銀行に預けておくべきだったんだ。そうすれば、わたしが帰ってきたとき、利子までつけて返してもらえたのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:29.207953
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f4bc117bc7b8a002654e5d2bd16682335a23b325a1d7145eeb9aea1c090007f8
greek SHA-256: cf7269c181528543d632f7039d9cf8a5216cb8805bd091da341897530aacb719
kjv SHA-256: c516d3658e1f3f8cecdb8ba6ff5a8757040e2186eefcb0685d262e447daaca4e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

だから、そのお金をこの人から取り上げて、十タラント持っている人に渡しなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:37.698377
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1a29c012e1ff15ba0a3899fe3bf14df87ed13328298e9cbe0f3ff126a72191e3
greek SHA-256: b7fa555899b95547454ae4385649fba9ea05e9af63055240ce4e8659fc21a0cd
kjv SHA-256: 3829f25f295423660dd190cfd81cbb92177e844997f49726a0302309a8743833

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

持っている人はさらに与えられて、あり余るほど豊かになる。でも、持っていない人は、その持っているものまで取り上げられる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:49.288154
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2db2e8467143609ea26cc8ae227bb3f001344dde5fcdb53384618b2f3bb53915
greek SHA-256: cfbef47504a2573ea96eb091d9917725748a0f385f3c5ad8bec73fea3307d70c
kjv SHA-256: 78fe6878c9d354bf35fa064e46588cdc451653ff76b352e5f8c6ce28629f3f67

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

この役に立たない召使いを外の暗闇に放り出せ。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:00.657985
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9366fe9c19cdb07615048e1112568e01d332e08ce0ff419db8962162b4a9808c
greek SHA-256: f25f7e62243c04ac0888c1686ed778bc75e5f41ff0c1f86c96f70d7b5b34d5d8
kjv SHA-256: c23f98e6eb363b21b506bedda21e69eba48a57c80575721c68a97f504fedcaf4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

人の子が栄光に包まれて、すべての天使を従えてやって来る。そのとき、人の子は栄光の王座に座る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:13.489732
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8042d5f88598cad79a029c21056b7c08c2373eb27d99d96d696eda97b957396e
greek SHA-256: a28bce8c7348c2ce7727b3b119d8132eb05fb812c026e2f7ad7efc8edae349bc
kjv SHA-256: 3372e518c492b1dfea58866bf156e1ce258de025300b6cf2c1f12f2946658362

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

すべての国民がイエスの前に集められる。そしてイエスは、羊飼いが羊とヤギを分けるように、人々を二つに分ける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:25.530063
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 058ee6f08d5c4ac01788ef65d0f80c602d1ac3ebd0376ea63f8107472d69c814
greek SHA-256: 5a27c43e37e429aaa98f9b6ff4af9bdedaf5f37a889abcae4e5054cd6d97ce56
kjv SHA-256: 18f4421c8122bc4a4cf6dd05808bebbec32ca26aeb0f5a07699ad41e0eb5e6bd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

羊を自分の右に、やぎを左に置く。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:32.287027
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e7327c153d03de75b7f20a6cdb2ad6e9ffd259c7e4097684af0accdb14dd69db
greek SHA-256: 1e6ca00a507a572d774b2c8b506fcb3ae728ee499780df4814587d7dfcb71c24
kjv SHA-256: 48016505a0b1deaa5eb79c3a9243c5343aa3f0b5b6429d91f838c378a83adeec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

そのとき、王は右側にいる人たちにこう言う。「さあ、わたしの父に祝福された人たち。世界が始まったときからあなたたちのために用意されてきた御国を、受け継ぎなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:48.937190
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4885b7ac2a28dbeba3fa309d10b41779586d0cfd9bd8cf00e0ea33353f329009
greek SHA-256: 4b94934a4df611ae4de223b254e15a855335902be5c24c53e0bd3ff570f92a55
kjv SHA-256: c32f6cb2bde76b6014d62ba2d1d4c0e60d3e4dc113d6751c380fb6af165d54aa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

わたしが空腹だったとき、あなたたちは食べさせてくれた。のどが渇いていたとき、飲ませてくれた。旅の途中で行き場がなかったとき、迎え入れてくれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:57.483695
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1020d0d53e5b4d157e2ceaae467aa7a0f26f5beee425ba6f94e33eaf9f4545ec
greek SHA-256: 84f4d874a59b2c9b52be7f76d3a9ac02b1ed5eb559b0a2f8022163d83e42af8a
kjv SHA-256: fb775d45a86583e7e67ddf983825ccb2abaef53b4ec63409222b386c34f620cb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

裸のときには服を着せてくれた。病気のときには見舞いに来てくれた。牢屋にいたときには訪ねてきてくれた。』

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:02:05.641473
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 74fc0dfec64b8711205fc94bf6f5641e6721e363ffbdb0f075d3f48af9da841d
greek SHA-256: 13fb26c293f206423b4b71d384ea710c4ba485be06566676e181114988eeb714
kjv SHA-256: 37d7c1e87b0014dec09b46a237ffa1a083221e3171008f1395c0fa6c6ed1e924

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

そのとき、正しい人たちはこう答える。「主よ、いつわたしたちは、あなたがお腹を空かせているのを見て食べさせ、のどが渇いているのを見て飲ませたでしょうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:02:15.270047
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7050361162c05de4498269a40e919ce48ed13c1d14ee10dc2527c1c16642ceac
greek SHA-256: 84f33e0738a3e6f4f09f544cb4cb213dd2050e4773f11a0d7ea78bbdbf8edce0
kjv SHA-256: f5874305c015f6f3cb556a33a9deee06054e73d8b43b3482ab5f4947896fbde7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

旅人でいるあなたを見て家に泊め、裸でいるあなたを見て服を着せたなんて、いつのことでしょう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:02:22.988066
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4090a4ebe5e54437fd7f197859845cda0fa4fc641e05fa3b78ef569a28f379fc
greek SHA-256: 1078cd4656ab84650d28c87564a5a893965257e122549f8d3ed1619ee00d29e7
kjv SHA-256: d2862e978b2bb53d63ee24196bf333d3c15ec259c837ebb56e3bc3af7802c6c1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

それに、いつあなたが病気をしていたり、牢屋にいるのを見て、会いに行ったでしょうか』。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:02:30.542019
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 985b4ddd9c74f893335eebb3493146cde11ee946280ea012cd030fbcb1b1a1e2
greek SHA-256: 46e12c2560045e0b77cf8ba2a73920f8fa96b5482f3522b198bc61d4ded35ac2
kjv SHA-256: 2127e972d8ca1abdf25eed2ab1819c256f6857bafaaea1cb060ef2c0f1f264a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

そして、王は答える。「本当に言っておく。あなたたちがわたしの兄弟である、この最も小さい人たちのひとりにしたことは、わたしにしてくれたことなのだ。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:02:41.751257
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5efa0bf153427a8ceaf607f37d7859fbad944d0937bbf6283eb415c507b061df
greek SHA-256: bee3640b9e9e73ccd6e9742e4cd26cdb24e9b05b4a0cdaac358c807f6e1dcc3a
kjv SHA-256: 3c6931edff6b83a14afa8b4803e2bbedb420e14059e54fc048143a8aea566b23

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

それから、王は左側にいる人たちにも言う。「わたしから離れなさい。神にのろわれた者たち。悪魔とその手下のために用意された、消えることのない火の中へ行きなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:02:55.182516
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3765b8ab510136c50a56d5741219d0e107e6f9bb2d6f252f59f30360098e75d1
greek SHA-256: 22930b1089633c4c2f4a7bcce91d5d6d365d7fd662e741b8fcc0f2e59f92ea03
kjv SHA-256: 9d7a9ee9f17834d9daafbe58efaf8a2efa721b589b67d58644d530cfbe9780b4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

わたしが空腹だったとき、あなたたちは食べさせてくれなかった。のどが渇いていたとき、飲ませてくれなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:03:04.387597
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f1340dec13d5baef1d4bca8e337dac05cdacdb6518e668d63084ecc3aa5b6c25
greek SHA-256: 08b76484fbb279d57eb0e5f8cb63c2b78ed0131948b7af0af0a3b4c096f51554
kjv SHA-256: 23d3d831ddc21ebe7bcdb2d373d18d7de89c0f96294285083c6bfe9309a2b2e3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 43

旅人だったときに、宿を貸してくれなかった。裸だったときに、服を着せてくれなかった。病気のときや、牢屋にいたときも、見に来てくれなかった』。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:03:14.988580
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 76f4946c65040053339ac1c0e261e4bc7f2c2624e7d1e1b75c1e4a801f1fd8ae
greek SHA-256: d6629b087f156c096073eacde273b3a9bed0eaab82adf6a3b5633d7a7f84b9ab
kjv SHA-256: 75609af8b1bdf770ab95e40dff64c1dd032a86fe6add7efc0ccb8ea8b3bec4af

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 44

そのとき、彼らもこう答える。「主よ、いつわたしたちは、あなたが空腹だったり、のどが渇いていたり、旅の途中だったり、服がなかったり、病気だったり、牢屋にいたりするのを見て、何もお世話をしなかったのでしょうか。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:03:27.411749
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e7c3b2ce5de3512484ff396ba34c09dc4e98d5e7654787083266c00428ec4da
greek SHA-256: b123e554e8437100365d11446aef322fd7c348ef4debb862f2c214523af4ef30
kjv SHA-256: 0c3e153ead55632d011d65baeccea111af1ec069b8c20b6e09fadf48adacf970

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 45

そのとき、王は答える。「はっきり言っておく。この最も小さい人たちのひとりにしなかったことは、わたしにしなかったのと同じだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:03:36.878014
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 346694f395cd078cf2021c78263fe14aa7ac3fe7c9e069dbab5209e3e75ca6a4
greek SHA-256: a5844f0c4fd1548040bccd159c8bcb147130fc736ab1abf3775910a622200c56
kjv SHA-256: ed5e078741f0f1a737d8a235fbee4fb1c33399ca140873f9e8cc12d17643f661

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 46

そして彼らは永遠の罰を受け、正しい人たちは永遠のいのちに入る。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:03:44.168607
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f59b353f576811853cad21669d08193fbacaba3bd3b49c921707256bfc485512
greek SHA-256: 4e2ecb1d0b2821d3df964f8d57c3677039945bc9af9c431854cb8fbd3885624a
kjv SHA-256: facd07494205c920a8d67cc6cd292d8bf4b0d55f90a0641874dc7e3f38cc8c69

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →