TRANSLATION RECORD

Matthew 23

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_23.json
SHA-256 recorded in the audit: cd047f163c0ecee1811fc2fc2968b51d1248d8f6fef72cd9cac5ab7c7e752340

Verse 1

そのとき、イエスは群衆と弟子たちに語りかけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:47:11.214861
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3f42d5074944a120d5fe90a00be1a705dba9614226fa44301c5353c24821eca9
greek SHA-256: c2369cb7ed8e973684a05b69ea3f2378de30a143f5c56c5696466b54b42d6996
kjv SHA-256: daa195f30496e0d3f6f7b60a507734657eafe2bfc0fd1d1b250907fa3ee1a274

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

律法の専門家やファリサイ派の人たちは、モーセの後を継ぐ教師の立場にある。イエスはこう言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:47:19.742089
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f0dd339a16d1b00c896b22bc18ef77df1a69c431294dac21409486545fd63445
greek SHA-256: 89c55c2a4978441ffa9e8985cc885664c87e619aad8f8b311e95cc4fe0c4dbc2
kjv SHA-256: 01c3f81744bc30fed33fec2bba42803f4985903424eed62b3ae320fd1c10737f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

だから、彼らがあなたたちに言うことは、すべて守って実行しなさい。でも、彼らのすることをまねてはいけない。彼らは口で言うだけで、自分では実行しないからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:47:30.318152
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3da722dc45820094ee9a47869f685f92a9565040143b1ccbf5d0fc6c803aacca
greek SHA-256: f5899c7ce8efb1fdde350ed4c7129a4b4ad9b8fd1cb4dd2ca9b0822d2b33bb60
kjv SHA-256: 821f939ae552a1ff0bde3eeef76e482c13814517a1a2efc1d82a48ea9ef1c678

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

重い荷物をまとめて人々の肩にのせる。でも、それを動かすのに自分は指一本さえ貸そうとしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:47:42.561194
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 83ecb96f69af32a30d1994d9dc242d8393ec8d77209c377c2c115c8306ecfa49
greek SHA-256: b236972c1533780e22424729a6621e4f33bf454ad7ef92cd2926b548add6aa03
kjv SHA-256: 23ca6fe0ca27244f5686d93705333ed5048f666307dfdd2fd0616326077cbfff

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

彼らがすることは、どれも人に見せるためのものだ。聖句を入れた小箱を大きくしたり、衣のふさを長くしたりする。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:47:53.592065
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9fc7874aa23d3afcf6790a65d4e55673554856d0d9ff646a246fa99c9dc3bcf1
greek SHA-256: 22269da33e7147f0fe88c5f8258900de7f637073987a8b223acb462868b9513d
kjv SHA-256: 99673ee6b3e6ca1992a014adbc3511c1734664e60b5006652602343c04cb5439

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

宴会では上座、会堂では上席に座るのが大好きだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:05.122372
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d135efbc4ee035556e02e0ddb6be93801d777afd118710a9759937f068b06f32
greek SHA-256: a26aa76e491944aabea185649c0eaeb9c8ffb6cb3f0d36e5750cc01524b02232
kjv SHA-256: 1fc61c22429a35dd0d27f26fa59811bbc84a544b95e5258f7d990d0579762a15

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

広場であいさつされることや、人々から「先生」と呼ばれることが大好きなのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:12.371908
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: db92d667335f3632495f365250754225de430231cc25683d20577e4eff7610b3
greek SHA-256: 74aa7220e34e04937ffbd4bfa165402866c7eb46978fa2e065ff6e4bc533cecd
kjv SHA-256: c530494e5fe2d9c2de4690b431180104bde3c769c3b7b9c15cd3b528273a5019

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

でも、あなたたちは「先生」と呼ばれてはいけない。あなたたちの先生はただひとりだけで、あなたたちはみな兄弟姉妹なのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:23.617708
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6e8b6985970b03efa8c8f727a9e9c4062521a8d7e611ef9f73bd91305570fb86
greek SHA-256: 761eb7296d7570b1228045cfbfbe295ead481d0fe95d3f1a448aac0daca7b7c0
kjv SHA-256: 3ca21de5765c33144d17a89c33889b4ddb8f3025163cdd0a7e18de64c2e31a18

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

また、地上のだれのことも「父」と呼んではいけない。あなたがたの父はただひとり、天にいる父だけだからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:34.264458
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6cfa3877c1083e9c128b0546cc531997d80134f4dbd4aa116c64c65ec690085d
greek SHA-256: d7d416e62db8655ec7262d4fcc0f03771b1d9efa2e3c19b460bf750b6e23e11b
kjv SHA-256: e3065a9b087580db0e116b3db8f271a290f5efbb8e757c0a770a38464fe6e321

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

また、「先生」と呼ばれてもいけない。あなたがたの先生はただひとり、キリストだからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:46.432923
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2d4a83628420db30144e81ae69cca07ade52dc8915e65213e4bee1d1123a385e
greek SHA-256: 24f92e63004ee1f349e3d9b54f84a9035d3e55f7dedc9d93ec3c07e56b6e1b4b
kjv SHA-256: b82fe561c6277c4fdd1fc5ca2490d93b02b2236a7e6a9729806b6c5047c911af

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

だが、あなたたちの中でいちばん偉い者は、みんなに仕える者になりなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:52.084067
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 00b3b44e709b43e82db74ee3fe0d95e681a6d8b491c00c92a81323442f78539e
greek SHA-256: cf7524376dbfdf274ef7b58643d9be287583bd6ee970314b92220ef034235283
kjv SHA-256: 521dabe78c677861938d399e2c2699d41157e1f6d856aa59e521fd88b307f3a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:41:05.889662
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f60a9653ab3ff74e1b18d192be4496a501f5997cd5a77e08faadab22a8a18952
greek SHA-256: f850e277301a923f0af885b9f03dca1f8561980b7b0517e9cb415c124a45f7c6
kjv SHA-256: 386b29abd70d33dead19acb0d6a6851648c232892bd47e54deff8314fd653e43

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

偽善な律法学者、ファリサイ派の人たち。あなたたちは不幸だ。人々の前で天の国を閉ざしているからだ。自分も入らないし、入ろうとしている人たちも入らせない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:41:25.500776
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d824bd1b57130720bd0a3882908bd0317449360ea29f4c83dbd6daa45dbfdcfb
greek SHA-256: 3f63bbede67ec218f31f349d629003816e1587fd747bcdd8e94c59f5bf6cd470
kjv SHA-256: db6e932f9b2f7ccb5199aee98bfae067d58c580d991ad6fba845e3980be5e3f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

偽善者である律法学者とパリサイ派の人たち、あなたたちはなんて不幸なんだ。あなたたちは夫を亡くした女性たちの家を食い物にしておきながら、見せかけのために長い祈りをする。だから、もっと重い裁きを受けることになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:41:43.597990
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1b7b1cb7f8968cffc3ed37fb01581b518625cde5d2f097aba7468f9d3412d6b1
kjv SHA-256: 807da4840d817243f51f841efbf2c311e7bee024984aa655086426a29c17cfac

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

律法学者とパリサイ派の人たち、あなたたち偽善者は不幸だ。あなたたちは一人の改宗者をつくるために、海を越え陸を巡り歩く。そして改宗者ができると、その人を自分たちより二倍もひどい地獄の子にしてしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:42:05.322879
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b602022cc56245b8889afefafc32d832fad1796b28fcfca73bd4439868e3304a
greek SHA-256: 49add21dd5779717e7f4c737037ea23a1dbe4c05f33b40d2ce397698a0237ca1
kjv SHA-256: f9f6973c46e896852460622cd035a8272f391d72df578aa125ceada149050b7d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

「案内する目が見えない人たち、あなたたちは不幸だ。あなたたちはこう言う。『神殿にかけて誓っても、それは無効だ。でも神殿の金にかけて誓ったなら、それは守らなければならない』と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:42:16.268974
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e890c3364e2aa87ba7c5bb2e736960530f1eebca821d154302016b9a828bafc
greek SHA-256: 364569fc41f487290a9d67d0f61ff175ea0d122a9bf693f09a2cd8675d21e337
kjv SHA-256: e8819131d92f24e1d7328922ca520301abf8fa6238d9fa7625dfa57b7a33818e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

愚か者、盲目な者たち。金と、その金を神聖なものにする神殿と、どちらが大事なのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:42:27.555693
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4745fba90ba7020d5630550b6444f5383c2e86499cd488677e93a1c06c8247cb
greek SHA-256: 88ba747e2b73873e0053826f83a764c71ac9acdba353fc0d8bb0082f10cf6bf1
kjv SHA-256: 8d1badc7b2a1ece3cb8852d94369f89346cb6272b93a5422a344ca4447969ac8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

祭壇にかけて誓うなら、それは無効だ。でも、その上のささげ物にかけて誓うなら、それは果たさなければならない』と言う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:42:44.921127
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 13c90f70b2541ffa7b0c2e92ec978aa162af6c3074ff512413700a2b5b6e1dbd
greek SHA-256: f21632fa8d8cbe527234c1197377b9ead3c244459f19c644d888fc6f4dafa620
kjv SHA-256: bcb689700fd758962324865b0495a874c34260e0cee6818d46e7096671b58fd5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

盲目な人たちよ。供え物と、その供え物を神聖なものにする祭壇と、どちらが大事なのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:42:58.153224
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9efdc76e28724f7ec0a3b3e8c16fad1a143595f8aa558f121ce238f6ca05f269
greek SHA-256: 9a6da3808c225dc36f41cf17dd461bb193cba19b039047918129a87daf644deb
kjv SHA-256: 21d6084a5d9a98d6aef3038d443abe99da2b2ac729b7f5aa9d04c78f7507ccc4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

だから、祭壇にかけて誓う人は、祭壇と、その上にあるすべてのものにかけて誓っているのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:43:09.563445
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2f4dbe38abce9c6018ff0fe21e3597d76c2d976afeb550309268f1ad05341d46
greek SHA-256: 736c75cf2d761687665c9a20e26ff24de946d5a21accb238ccda936b38972295
kjv SHA-256: 045f3b53635af74a24fb8148945dfa3c8b3d62df01d992cbbc402319d28eec91

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

神殿にかけて誓う人は、神殿と、そこに住んでおられる方にかけて誓っているのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:43:18.428716
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a51e7dd715dd58ffa46635586ed45930f9be1492547e1b5eea8f90c7b85aca86
greek SHA-256: c3db14df87a1b9e311e5d19b7ebc5a6ae33ded54b3e85e3410d628cb6396fa28
kjv SHA-256: 76056d56800260eb37ef42980a48f33f4cf1d4a43d575a744bf10bc79342f1cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

そして、天にかけて誓う人は、神の王座と、そこに座っておられる方にかけて誓っているのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:43:28.820556
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b450fa24736018b6d44c2d5529374df826606fbdd6b35037ae0b429958058d6d
greek SHA-256: 5156a6234828c871c92e25e104ba7a1b60041e07a0f0f3b46a6820338de85225
kjv SHA-256: 8ca02b900f6a9f864624c8dc1b8988ed426b498440904ec10452a80377546714

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

偽善な律法学者、ファリサイ派の人たち。あなたたちはひどい目にあう。あなたたちはミント、いのんど、クミンといった香草まできっちり十分の一を納めている。それなのに、律法の中でもっと大切なこと、つまり正義とあわれみと信仰はほったらかしにしている。十分の一を納めるのもいい。でも、そっちこそおろそかにしてはいけなかったんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:43:54.308111
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 31eb6c4f2eb579d15f0c7051425025063a2657a84cae1269f82e43c6da638637
greek SHA-256: 916fd8b05c62c396767e422ad5532f98a74b2c8debd2ed721a1a1dafc9e4d64f
kjv SHA-256: 3f80b8afa31c34953eef6d92385f641b750f01ce965e0835ff87abfaa7df1866

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

盲目な案内人よ。あなたたちは小さな虫は濾して取り除くのに、らくだは丸ごとのみ込んでいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:44:08.913259
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 116daaa1aefaeeeef2497525df978f349f487d9445111ef1e143d712e97a5c74
greek SHA-256: 87d9104f507cb4ad2d909ddae05af7d9d372ce675f49013153bb1eff9edc3318
kjv SHA-256: 122f7d1e7dc7ebd725a811deb210d48add51c64b58bf73566417229d49e97578

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

律法学者とパリサイ人たち、偽善者のあなたたちは不幸だ。あなたたちはコップや皿の外側はきれいにする。でも内側は、人から奪い取った物と欲望でいっぱいだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:44:25.112170
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 48501268a483248e5c68db56811392663e02f6270c997e48bd9d4e1601a8a848
greek SHA-256: 026b314b6dc223f348a8c2358d26843a6177d76fb711dacbc77bc5b9d697229a
kjv SHA-256: b0b6258b277bd009d3c6b59af0f18455f298f1c9c4f71c8f44843811e4b117fa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

目の見えないパリサイ人よ。まず杯の内側をきれいにしなさい。そうすれば、外側もきれいになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:44:38.081072
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6669f7eb31ca75d57d16b08bc69d10f6ac9bd2a44c2ac3df186af87d7bcbf06c
greek SHA-256: 3e90d483461cfa265a0776126df452de073cd2cd48ec86e82fd515bd0cf00e58
kjv SHA-256: e0355ca2a9df3181fcf9f526fe9c7979eaac523ddfd4bb402527cad1d04c3e68

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

偽善者の律法学者、ファリサイ派の人たち、あなたたちはひどい目にあう。あなたたちは白く塗った墓みたいだ。外側はきれいに見えるけど、中は死んだ人の骨や、あらゆる汚れたものでいっぱいだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:00.108749
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 937954a8aa0537a2e085bc3fb2edd34f3c8cad59d1a3074ed0e55c9a5c1fecdf
greek SHA-256: a293c1df0ad68cb9ed076efb295f146fbea2f3eabbf58b03c5cf1c3df552acf5
kjv SHA-256: 64a90e7a05eb6b2aa749dcbd3f772c90fbf0e9f0cdecdb7b8b2c0eb7f4137dff

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

それと同じで、あなたたちも外側は人に正しく見えるけれど、内側は偽善と不法でいっぱいなのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:13.998288
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f0c3d9e833a37909f206f2271f9803b51d2c49a1cb2190ba6f49d00fc8c9dfe7
greek SHA-256: 063013e4f0e9bcb3405447cba0836d0b012dc5ac33efc5a48c3a3d2d42d98c14
kjv SHA-256: a8263e19352bed0083a3e9618b2ffef3908a075e2fdfd537d49bb08b30bab0d4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

偽善な律法学者、ファリサイ派の人たち、あなたたちは不幸だ。あなたたちは預言者の墓を建て、正しい人たちの記念碑を飾り立てている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:29.105116
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 81a331dec4099e22f4332dbb874ebb19a5ccd4c8de9ec261464a602a20223a21
greek SHA-256: 97cbba3e344c8229f8404c73a4b541f136b236f6938527941e8c3b9bef5ac14e
kjv SHA-256: 4d252ee4b0e3d4d2378f2e50a40b2906ce073e173b1e1098b4022eec93c7aa40

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

『もしわたしたちが先祖の時代に生きていたら、預言者たちを殺すことに加わったりはしなかったのに』と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:42.777200
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 257b8f5c33d79b6778af0bfd16eb6eedb31b7aa63171de945e788f01c852f890
greek SHA-256: 2c08064f3370cbf9885bf1e8da6176f1b9a957717cbf269e9c0db74e1857d15b
kjv SHA-256: 716aa7184a7e600c9e862dce6223b0332e984b122aa65e91bbb7567b13ae91b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

だから、あなたたちは預言者を殺した者の子孫だと、自分で認めているようなものだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:51.335937
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ac0449e670f5fdc113a906fa4527fe98e493d27a88164263fedde0075601fdde
greek SHA-256: d7ef6f35b3e91dd2d93855c321632cb38cac7c795393f6f2590233646e762907
kjv SHA-256: 0810bb2885b68976558d6debec1380197ee5882bae4ca5b73cb139f018882cb4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

あなたたちも、先祖が始めたことをやり遂げて、その悪の枡を満たすがいい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:01.450444
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a4b1a9b6ca79f2fca1bb963055b6b1f2fdce2a91f0b002f117c230104bdb9bec
greek SHA-256: 8765ef2b43d028ce84c67621cf41ab59545e2573e35684fb96796738741c66ed
kjv SHA-256: c1e6537fe88a974420b5860e155dd286beea098baa92b527537484c079e5b88b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

蛇よ、まむしの子らよ。おまえたちは、どうやって地獄の裁きから逃げられるというのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:10.208999
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0d52568f9a0afe80c56c10aa7604847f6ba072ab1edf0f0f20c6ce1b18b67239
greek SHA-256: 2bbc8097fccb23c3b66d6eb639ee7040c082c19b966f560f95cffdf55d610e5a
kjv SHA-256: 2fe9077ab5b08aaf65a54849feb35decdc377b739a7e3464d6f79450ed7a3c69

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

だから、わたしはあなたたちのところに預言者や知恵ある人たち、教師たちを送る。その中のある者を、あなたたちは殺し、十字架につけるだろう。またある者を、自分たちの会堂でむち打ち、町から町へと追い回すだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:35.587625
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 283ee79a8139e96c5a0fadf68255d37548d3ee4ee3e5d2704a9f1159fafb9e2c
greek SHA-256: bfc14c65eed5ac7e724d441410fe43048617d39042f6b9402a98fcc81f383eaa
kjv SHA-256: f49b8a4e487254dce76737d603c6ad2997085c97964f054e41049fb66ae2a0e2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

それは、正しかったアベルの血から、あなたたちが聖所と祭壇の間で殺したバラキヤの子ザカリヤの血まで、この地上で流されたすべての正しい人の血の責任が、あなたたちに降りかかるためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:56.652943
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fe71daac429b39c8de1f46aab17d62e95dc3e8681cb395bccf997fe73921d7f9
greek SHA-256: 29befa39433e510095e60edcbbdd02827d5152c034136f45265b49b3dfeacd50
kjv SHA-256: bca441fdaf41b50c1a65b0020ea591e0da881faf9f6908d6571cf299fbdebf61

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

よく言っておく。これらのことの報いは、すべて今の時代の人たちに降りかかる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:47:03.625696
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b4f0fc3dc6a984a9a05051f116f82d22baf94f1e3315f7071542e61913299762
greek SHA-256: ff2bc77f277af37f250e2a9308071250531039e16499b1f940fc89cf7814de43
kjv SHA-256: 028442d6f698ba3d76e61389445e02e85ba23f332207415b8715cf3964946709

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

エルサレム、エルサレム。預言者たちを殺し、あなたのもとに送られた人たちを石で打ち殺す町よ。めんどりが翼の下にひなを集めるように、わたしは何度あなたの子どもたちを集めようとしたことか。それなのに、あなたたちはそれを拒んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:47:27.333975
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 459f57956742d2d5f2c20823e1ba0b590dac4c57b00e9f6c3e1c4e91a9459fef
greek SHA-256: f24e02f1b1f90c7930c49bc0ff343f53665a4f128d165465e801d9866555e806
kjv SHA-256: ec4e5426706113ede97ee08ca509d5c42adc69f5b69e2e5027a5c4cd8cb372e1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

見よ、おまえたちの家は見捨てられ、荒れ果てる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:47:32.565309
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cbe9b9b4d7437a0f7b49c3330c30dcf5f7466faa29fb43740e0dd8098c3f31b7
greek SHA-256: d6fb869ad462245e62e4ff101c597a3c4a40346d7cbbfd7e89c0d31eb72cc331
kjv SHA-256: c78c82b705fac11ac40d960e701d38e1c42e5040ae1b640c1eb8823fc71fc943

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

よく言っておく。あなたたちは、「主の名によって来られる方に、祝福があるように」と言う時が来るまで、これからもう二度とわたしを見ることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:47:48.430538
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ebe027849bb6fba53025745b8b5c9f03d4fd0396f9be80c6b1976bbc381f151c
greek SHA-256: 9cfefa79e06020da5c5c3e76b51217e890f324a265962d76bdac22ddfe88e050
kjv SHA-256: 0786b854842f775bfdf47653ad66564c9362fda3dbf6a47c1598ec4a80f822c7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →