TRANSLATION RECORD

Matthew 20

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_20.json
SHA-256 recorded in the audit: 56643833c17acd03cff9929166e629b76d360fa035bf8c4a4b62df5dbe0229e2

Verse 1

天の国は、こんなふうに言える。ある家の主人が、自分のぶどう畑で働く人を雇うために、朝早く出かけて行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:51:26.037062
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 235343356e1706b382d60ddff263d87a6ad6d49f42ce6b25b5a3c8335481d224
greek SHA-256: d1b5de48b8e2b6372cfd5dea98e900a24eff40468fe94f262817f0c70e7dc133
kjv SHA-256: ff6b7c9eac29a243e2d4c16aadce6af6996aeaef080196e7113306578de9e6bd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

労働者たちと一日一デナリの約束をすると、彼らを自分のぶどう園に送った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:51:32.186404
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 04ce430bad8ffa9d3c26b053dc0b8fd5b3062cdfbcfb2d89b6db2d9f5345036e
greek SHA-256: 3dcdf6041fb98daa94635c19d711675e78f9134536d7caab909e024fa7e666b0
kjv SHA-256: abeb4ed53cebf5e5679d157cca0e7f991c115f0d0a4cec59685356790288cd2b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

それから午前九時ごろ、また出かけて行った。すると、市場で何もしないで立っている別の人たちがいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:51:36.760274
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4967967d71f2e347942afded3c60f4297f20ccb89712deb8b32d44bb86a91c67
greek SHA-256: e1085bbb36ae1c8fc6f25394543f14c7e0206adb4b0e0f03e0f2f0b5d5581661
kjv SHA-256: f041654a125340a4207d0a50dccc0b268c6876b2bece1f869e5cf4c71cbc9b69

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたたちも、ぶどう園で働きに行ってくれ。ちゃんとそれにふさわしい分を払うから」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:51:43.390586
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1fd300ea6065a40791d234c95fc6faa7ad7d638e0754eac42c861d73f27cf061
greek SHA-256: 259e089a681ee554815e95b4ba7d94af37cb9cb834f6b4aea07071b66cfb5317
kjv SHA-256: 3b2b10e97030d7db5a320419fbbd96eeb9368a3a8f9b26325ef0975138fdf833

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

そこで彼らは出かけて行った。主人は昼の十二時ごろと午後三時ごろにも出て行って、同じようにした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:51:48.392806
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b77cc0863066ee4143fa61017ad72ed813f9cb6076edb55af9369b75775166d4
greek SHA-256: f0ee3f42d00a420aecf933220db4ee1162a124d4f10a83e152898b8de8b6dc8a
kjv SHA-256: 565ea2da05b731ea05d4c0eb895c5ca1884cdd52cb5da9f7db6bbd6d26aa42f9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

五時ごろにもまた出て行くと、そこにまだ立っている人たちがいた。イエスは彼らに言った。「なぜ一日中、何もしないでここに立っているのか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:51:54.605070
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ed57ae0291dce44b01d8a3d713d20e78626af4b631a052d3b97bbc02471735eb
greek SHA-256: 85f9f63b9a6242fcbdd4c483b7b89e4758ba582d645dbd2ed8b2f1d76ddbf1f7
kjv SHA-256: 4c1ceb19697bd0b3d01db4cef42d84e3f73a83a8011bd136206b981a6208cbb2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

『雇ってくれる人が、だれもいなかったんです』と彼らは答えた。すると主人は言った。『あなたたちも、あのぶどう園に行きなさい』

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:01.518026
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dcd6e556f169cea79821b27c35b5b60d8744b1f493fcf5a55c16af9af2db9f5a
greek SHA-256: 24da3fcd388a9cd52f44f295f383c3080d1023f1164c6d84496b87466f51e0f0
kjv SHA-256: 1436460528de182b3577c09df9c4ce3a609422dd00070ddb7cc4584c2f8bf9c3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

夕方になると、ぶどう園の主人は世話役に言った。「働いた人たちを呼んで、賃金を払ってやりなさい。最後に来た人から始めて、最初に来た人まで順番にね」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:10.647028
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b27cd448b4ceba0bfc8a419f875d5681f18ff37b1de1c4164a31acdc51ed38db
greek SHA-256: 3744b423bfa6db8c88aa5d769f5e93bb979b544afe6b433844e94547aa573445
kjv SHA-256: 0bcea6718447415ee6b5886ad6deaefd48c6d8e5799e5b0a8d39a822c7707e91

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

五時ごろに雇われた人たちが来て、それぞれ一デナリを受け取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:14.942988
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 23e303d1db4dbf9c0536689b5e6a6d361fa9702f55b8244763ce81f8b9cbb00a
greek SHA-256: 2858ac90db149835745e1a0d109c31fcd14545074a1fe5f59cdba42bc9457e8e
kjv SHA-256: 1b2a4fa09a22112284bdadf1cd7fb65cd541a43c8bcd9dd8d1b88127ae695c5f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

最初に来た人たちは、もっともらえるだろうと思っていた。でも彼らも、一人一デナリずつだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:20.473173
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7145a29b88b92842df9940a4de3c4f138ee509e0a64955030ed9bd45d69584f9
greek SHA-256: 08bd4cdbcbf3e0d3a0fe71f17d3a5ac9237d03d5c5cb8903714dd52059ec0ca8
kjv SHA-256: 3a6056fad7ceae70bc0697547e70f547d25451b3088f89af427492bec408537b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

もらったとき、彼らは畑の主人に文句を言い始めた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:24.217122
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cfd2a5537e9332a0a76afd2efb917fb8c346326a2cfa15313a5b74e801dfe3b1
greek SHA-256: ee7922c4dcbe41dda1ff2cd7a4adc222c0a85e6b8acc0e895dcb678239eb2d3f
kjv SHA-256: 3a878d9d949c951f9a239916e51d378d4f83e339146bd4930c2f7b0896190b0e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

この最後の者たちは一時間しか働かなかったのに、あなたはこの人たちを、一日じゅう汗を流し、暑さの中で重労働に耐えたわたしたちと同じ扱いにしました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:29.991327
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 96d1862b6264cfc001027c373ce64d51aeda969a5efa800df6f11f57c706b4e2
greek SHA-256: e70201657ea91cd475fb854caf9bfd75279a1c643107ccc9f80cd517ffed73db
kjv SHA-256: 32ed6144b3c2f966a60cfcedea349404b0974e16a6b5007cb7473158a3bed0fb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

『友よ、あなたに悪いことをしているわけじゃない。わたしと一デナリで約束したよね。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:35.046400
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e60472491a8b00335db365e3a4f9409ab67e04b8ea436343852fc8109fad4f8c
greek SHA-256: e19d1df73f04edc2b11da6c43145a24e8280bf7ff970875dd4ceffe44e10a5f5
kjv SHA-256: 65c8cd979e12d23b4196b076c1a14e02b0ed2fb87377c6f2f4f8a5a56d445278

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

「これを持って帰りなさい。わたしは最後に来たこの人にも、あなたと同じだけ払ってあげたいんだ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:39.183138
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aea886ca0a740bac4af02a410b59f1ffc4118c8aa2d01c0a1e656eaf20c02b3d
greek SHA-256: b503b3cfa6616017f98c73a027a910a49dd2a0686f616b7de39e680a8d9e8ce9
kjv SHA-256: 350a0b9d36bdb933612a507fcc0ec9df9f2c7772d17a28d35f8aab861f426e30

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

自分の物を自分の思いどおりにして、何が悪いんだ？それとも、わたしが気前よくするのを見て、ねたましく思うのか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:48.164953
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a4fe538398e69aa5a8ff19fe8dc04ce05e4dc5b7e3dd3419806ddd33bb3723d6
greek SHA-256: d2bf99f923bfafb53c2a53e447743f0aa470274ac1ea4bc3498758ecbd1e4a60
kjv SHA-256: 7a6aab68b9b85345057d3eeb21a2aaf7a93d888daddaf8324fc814230d638d82

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

「このように、あとの者が先になり、先の者があとになる。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:53.090112
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 64b2165db3d119c2b042a72cf2c43cc6bb00b874b105265a321690baccd6fa2e
greek SHA-256: 6908ce5d0d72453877359db51027241ad84489d801a5660495f1d9def6f79cc0
kjv SHA-256: ff251b58e47217056adc111ab50cc00a053d828451cc7390ad2d8bb37580078c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

エルサレムへ上る途中、イエスは十二人の弟子だけを別に呼び寄せて、こう言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:58.230919
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: add476bbff46f4a64b718f21ea84f7aff638526de19e21e7a743dfe4a626a775
greek SHA-256: c716ed560b7e45fd31d1acace56cfa4401b9f4e3c5349dbcc173f27e8e0b37f7
kjv SHA-256: f7b558ed6dff395e48929a13a14f1a1781c96587ed95c1f0bde685a3e78cc700

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

「いいか、わたしたちはこれからエルサレムへ上って行く。そこで人の子は祭司長たちや律法学者たちに引き渡される。彼らは人の子に死刑を宣告し、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:05.774003
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e68684d920ab240161b5ac6dfb10691c5a3713da0aa428f6f0b615f1e8470a4
greek SHA-256: 6abc03bd2538f63a2d93c2bb5a8b16fddc0042945987c023d9c431fccff6234b
kjv SHA-256: 6b63d49ebb8213af0fae6fdec36869bd398aeb1b5d74da652e3c05e0d4785646

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

彼をあざける者、むち打つ者、十字架につける者たちに引き渡すのだ。異邦人たちの手に。でも三日目に、彼は復活する」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:12.004390
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f71eff7ba0a4a1ac14b0f95f616a8a07c12f538d312ae6e7bd318a28cf6cbb04
greek SHA-256: bbe13cc8a3d306dddf281cb883c2b9d9bfe93a66b00c1e4066c19a37804da132
kjv SHA-256: 7a8ac64d7a140659961efa6324dc8d74dbf861e457e82f246248050b8075414c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

そのとき、ゼベダイの息子たちの母親が、息子たちを連れてイエスのところに来た。そしてひざまずき、あることをお願いしようとした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:17.703057
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bef5e865a26304bf139f1ecf8a52c8cd03c5f31c49bfaf85b31ce55cb61a5127
greek SHA-256: 0b317c0b42d440672b5592521f7426487ce38e2de3652bd511fabb658f2fd660
kjv SHA-256: 1e4476e2343ba005cca70be0116ff9185ff8d0c13b87b45bbd0c4ac23dcd404f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

「何がしてほしいのか」とイエスが尋ねると、彼女は言った。「あなたが王になるとき、わたしのこの二人の息子を、一人はあなたの右に、もう一人は左にすわらせてください」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:24.445665
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9bf6a8a76c6804af51cbb8f41cf267d076c413bdaeadc7b8ebd1e02f3e720b1a
greek SHA-256: ca7d9e3eeec2fae5223ab0511950806c0aefdd1678ead64051ca0272b3feccfc
kjv SHA-256: 3b54bf6abf6a194c02f5211c49df6763e0c7f0dbe2607877159c9ee9cb8065aa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

イエスは答えた。「あなたたちは、自分が何を求めているのか分かっていない。わたしがこれから飲もうとしている杯を、あなたたちは飲むことができるか」。彼らは「できます」と答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:30.593649
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fc9ba69aa3743ee3e61377199b1b435e740871de2f50efa986749cac5c217d5f
greek SHA-256: fd16228545c1c404fc04de88c7cebb8060e04818b2d2f0911b4f33f7c82348b0
kjv SHA-256: e72cce3bea4f3ae3878ca3d18e73fdd085110757f364443ea34b2dd2bf7f02a9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

「あなたたちは確かに、わたしの杯を飲むことになる。でも、わたしの右や左にすわらせることは、わたしが決めることではない。それは、わたしの父が用意してくださった人たちのものなのだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:37.911933
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8cbf2b7e68c7c079d2877e340dac9453349cd897520f323d613d0ac4da9d6e0f
greek SHA-256: a582c6933bf57c471d48c7b8948f1278d368fc187d3ba322f184a38ec8f5190e
kjv SHA-256: 30094a1467aa7e259b66f2d91074b378a16aebea777ee3ed1b70d24914fd7397

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

十人はそれを聞いて、この二人の兄弟に腹を立てた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:42.854907
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f0249110517a0f84975ca5edd04f923d4668058993ed7b630df27c73d5c5ef75
greek SHA-256: 9af253a5275d6dea7f61f4b601634940589988ef2e460311766b60ac712b8caf
kjv SHA-256: adc0d40c0b1a9db171c99ce44d18eeb9ce14a9b73856368a7709c081ffd14f55

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

そこでイエスは弟子たちを呼び寄せて言った。「知ってのとおり、この世の国々では支配者が人々を上から抑えつけ、権力者が力でその民を押さえつけている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:50.179189
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b96179d81192abd1b1124784479a2a6bc51e6d45a74c839478014bfb25bc1763
greek SHA-256: b5ee73f544244e9e2c3913d2ff4abf84e3c1d0b5e08682fe0eb2484972357193
kjv SHA-256: 75854aa81f95474bdb152a3b9f3cf4374029b8d8d5b4608121f4f7bb7780d379

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

あなたがたの間では、そうであってはならない。あなたがたの間で偉くなりたい者は、みんなに仕える者になりなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:57.239428
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5b3bab9177549a5bf07fd32922f0512ecfdb030ac5576085dc1e8c32435cccc7
greek SHA-256: c1cf33fc8f3627d48bdac4f28bf9f563ad19f55893cf8feb45eb7a7a5251d020
kjv SHA-256: 7f76fd06548900dd6fd7be73b5a73e9724dcafab36ae209ff60e7896dab22019

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

あなたがたの間で一番になりたい人は、みんなに仕える者になりなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:00.993233
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4a1af222015fe0bd636dd9b468709cfad39ce50ca399456e4f7be3deaeae8e5e
greek SHA-256: b8c3a957d7bc1846d5eb68018bc48266d7a764dda17f377a093caeeebc6f97c6
kjv SHA-256: 1eb1603519860e31fbbf00d5cd34f4d9a05c3dc8e196a3b1a0421e250b0fb8cb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

「人の子」が来たのも、仕えてもらうためではなく、仕えるため。そして多くの人の身代わりとして、自分の命を差し出すためなのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:06.565232
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fd8b04115feee296ff04f508945b5b2ee4013dccfdcaec53175371120613f0ca
greek SHA-256: cc6053517601871bb7346f454ac5034563acf9c063a0f5f9a05e7fb9967339f4
kjv SHA-256: 1ce6e164af842eecb2bea7b582de3412bfa457c39807745090f7814347215974

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

エリコを出て行くとき、大勢の群衆がイエスについて来た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:11.852965
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a0b2ef08b25fe7b6639015e773d7593309870143546fa0918c6f74bf98c7f87b
greek SHA-256: 4e7a518352b6fe18d04b9c18dbd07ddf205440925fe911e9bba8aadd9c3bd4ef
kjv SHA-256: f477f861fc07f021af7024279745f7b2f1d402b1bc5adb6956cb116791972263

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

すると、道ばたに二人の目の見えない人がすわっていた。彼らはイエスが通って行かれると聞いて、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんでください」と叫んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:18.643008
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8ee4e5c599d75fb260052c6c285679a5a5defe6d257aa23e9118c67b5b7984bf
greek SHA-256: ef49b0cfc046715ab0472d2012aa5fd29f0d8ab787ce76350113d163b46ab4b9
kjv SHA-256: 03a2b2dcde566c5d10fa48f7d86a2d5a4d5339d4074639fb533aa110d996f1b1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

群衆は二人を静かにさせようとして注意した。でも二人はますます大声で叫んだ。「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんでください」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:25.333157
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a86cb93fe1dc3deefce02697980b258357596cc345bb925b5e95aac3c8fd57a
greek SHA-256: 361ce4e4a230f10a4a38f9fdb5f62274c8937a71c5228c9d66e2808f8567371a
kjv SHA-256: 8ba0a10555623b4280d95b72074153890e4f3d1882e9b85aa36f601eeb0ce315

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

「わたしに何をしてほしい?」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:29.311828
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 557bf48165aff838ffd40feb962602fcd3a81c921af92bed187e708d05f4de4a
greek SHA-256: 865e60997cb7c523495c258e9397d9967800d35870ed1876462b353d12f4b41f
kjv SHA-256: 8a461eb8cf16913e4c286bb6b7ff8fe9c41740c28627c2ac1406d5a7d7f282a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

「主よ、目を開けてほしいのです」と彼らは言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:33.704978
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cb0bb0dedb3b466e127924ab94a64f0ee97e4a291f278a2974c85a0817114fab
greek SHA-256: 43427b09260d851882c7a6c104f5c5dc845f107ed5c799bddbc2294e777b6d8e
kjv SHA-256: 813ed588beaa1bc82464c358d1e523565eaedc6d88a1cdd0ac69fd11625be72c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

イエスは深くあわれんで、彼らの目に触れた。すると二人はすぐに見えるようになり、イエスについて行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:38.952709
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ceeec342c5e04164b5dd0f19a91bcc11657da3d36450516f737a3c8d0097e221
greek SHA-256: 50eef03a73843adc929110e611aad00995e6f5ab5e6192b08ec74ba6263fea89
kjv SHA-256: 82af3c2d14327911df61b37cf5ec95ed54d4db0a4e357211e6fc0e10c984afcb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →