TRANSLATION RECORD

Matthew 16

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_16.json
SHA-256 recorded in the audit: 20d427e2437dbb0f6010bec655959517636fe71e14837c4ce518e43883ca9381

Verse 1

パリサイ派とサドカイ派の人たちがイエスのところに来た。イエスを試そうとして、天からのしるしを見せてほしいと迫った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:08:49.496094
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ec94e8ef145b3b3f82499d218e22d12f181ab14c5fc9517ad3cbd9275054371a
greek SHA-256: dcbdeb1b515ac56be2fcccf9c2b2578f0b162b5a056aac8cd9364df2b80c55c2
kjv SHA-256: 3ef2a7bb84a9e80627c241164d5102febaba7041434df0d088e47d0a045e0dc8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

夕方になると、あなたたちは「空が赤いから、明日は晴れだ」と言う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:09:11.512114
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 905682ba28c799193e1dac9b1f46906e5767fe72096715b25ad45e1b3eb1bac3
greek SHA-256: e10f3d4cb4fab0d61b1a72ca093861bfcd29c4f1426fa7218430926fd0f42d3a
kjv SHA-256: 230c9d3b6a45f76682e2a199195bc75a6ff98e1ad4a6332478839163e4f9fe5a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

また朝には、『空が赤黒く曇っているから、今日は荒れる』と言う。あなたたちは空模様は見分けられるのに、時のしるしは見分けられないのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:09:32.406817
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1f9f119dd8994066446f3aa562d0f8ce323867c8cbb350f3dfb0aaadab71cf56
greek SHA-256: 4121c559b8b296dedbef23acec7a0364ea010a5305b4d71bbb1b7524554699d0
kjv SHA-256: 251461243abf6d0da0526b8dbe1f7b24891d405c4da03be7ad6fc4218d9996bc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

邪悪で不誠実な今の時代は、しるしを求める。でも、ヨナのしるしのほかに、しるしは与えられない」。そう言って、イエスは彼らを残して立ち去った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:10:01.088801
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ecc9f4fe8091288940959c27002d14af7707102905be6b706c2f432200c33911
greek SHA-256: e22da4951987ebef76c402fd36f6f156014126380720c54d1fd7f3695f090293
kjv SHA-256: 14698a552ceb2100d019e929870cd5b4aa03d4462d26a9eb82ef767a38545d0d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

弟子たちは向こう岸に着いたが、パンを持って来るのを忘れていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:10:15.279616
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba7ea6ed3ad74e17dad7e7ab7e135f13040386fd7c57589f36bc32a9761bcf75
greek SHA-256: c818b561d1a0fd87ff2dc6f2277917f6baffeea8dd2f3026f2453299a1bec0fd
kjv SHA-256: 556b248c10464a8ff9999012a8d388e611f05fd2e079699a34fc61edec45b14f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

でも、イエスは彼らに言った。「気をつけなさい。ファリサイ派とサドカイ派のパン種に注意しなさい」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:10:31.356795
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 62b1aa527454cc1a2317b129b919c9c52991db9249d85b268f07336c2822ca73
greek SHA-256: 71efe3f098df75588d5125c07d7af909db6b47ad4982a5e031bc3f475491c8e1
kjv SHA-256: e7cebb3ffee9c6c1410fb227be590e38817207f1d99b1ac620575b24caa2e445

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

弟子たちは、「パンを持ってこなかったからだ」と言って、たがいに話し合った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:10:54.108160
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 14ec0ae5d8f6111ba1038652a5cfa5979901d06403a0a8211288d5c16934e8c2
greek SHA-256: 046d90d0e029cdd6b10e449ba8fe0315f54176832c3c4e7f7b574fe4cade27e6
kjv SHA-256: ee3f728871dbda9117c7aa79d78e6fef2fb89686a0cec1cfbd5868bff9913e74

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

イエスはそれに気づいて言った。「信仰の薄い人たちだね。どうして『パンがないからだ』なんて、みんなで言い合っているのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:11:13.620877
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 35ec592498996526bc0feaaad2d6a187c4bf7691be1adb1811936f032589435d
greek SHA-256: 726ccae911cc963b80884461872657bad547f9913781f97e8a57a0e9deea9a02
kjv SHA-256: 806ec19da2e1237cb70dd0680dea9460eaa9c679e3fb59280a1718ce388492a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

まだわからないのか。五つのパンを五千人に分けたとき、パンくずを何かご分回収したか、覚えていないのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:11:24.371686
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 367d69b4c239e34954eeba5c40dd17aa74c807b50a48a55f0c62f953ddddabcf
greek SHA-256: e5bccb1984aaa5521708ed783eaf73e03715a7576ffc3459587e7058aebb28c0
kjv SHA-256: 7e12a5ce4d07b26d08f417aa33d9c8028ed4131d9ede51dfdc6fe77f0571d745

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

また、四千人に七つのパンを分けたときは、パン切れをどれだけのかごに集めたか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:11:45.042345
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e6319266b0e292871e892e9708daaabdef600fb2ebf1b6a54c4f388c12aaf168
greek SHA-256: 7a1eaacf9d9683f516f47293fcef5d4981ac3498b01a31b7b751d3ea1746b46e
kjv SHA-256: cdf32d4f32313cfae64a228e1fe83f716f548ccc64bb2bdd171e350e947c1990

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしが言ったのは、パンのことではない。どうしてそれがわからないのか。気をつけなさい。ファリサイ派とサドカイ派のパン種に。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:12:08.149290
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 81ad11456532de559af917418e722578968b109d1a9dfc3e448a3639b217b644
greek SHA-256: 418d0189ff2d9c5346d7a604777b3c80066718d3d1c131b5a1aa557c7cbadccc
kjv SHA-256: 94edcca7a0325df0fbe3c72af50fb40c5c32c17a4072964947a0239b9cf3cf0d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

そのとき弟子たちは、イエスが注意しろと言ったのはパンのパン種のことではなく、パリサイ派とサドカイ派の教えのことだったと分かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:12:29.974211
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 382cd13b438b3cffffc0ee3ab13bbcbc8feba1eb8b75530121d3bb7cd9d0ad0b
greek SHA-256: 2259af197449f1456de2be4d65892868c81d022c47aee27e2dc9c0758733dced
kjv SHA-256: 4ed95289396aa95c6ad07062a03590d9306b045d994c84c6d672e9074ccffa38

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

イエスはピリポ・カイザリヤの地方にやって来た。そこで弟子たちに尋ねた。「人々は、人の子のことをだれだと言っているだろうか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:12:58.145983
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ec3e22425702e80c710f832ce40b3593c883af02941c67d1b0b9013b5e5d9dea
greek SHA-256: f8b4f2fe36ce239f0d9591cf857a2aa9529a3297da054d90bf03024874343a0e
kjv SHA-256: ab53a7b92f52c649f6440aa7c74848b81d0226abe30254bf98dca44c53e6b721

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

弟子たちは答えた。「バプテスマのヨハネだと言う人もいれば、エリヤだと言う人もいます。エレミヤだとか、預言者の一人だと言う人もいます」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:13:12.778860
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d9cb74b668fe6bf807b16615d0e2b8a98b576576b86451ce4b215b9cba89a22e
greek SHA-256: 1dc36a05b17c43c14c94339183b8c037c2a711719bbfe4910166efe52b0f68a3
kjv SHA-256: 364e72390c979df79ea9623cd3ac2450c0de614997dfc583f42205298be642c8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

「では、あなたたちはわたしをだれだと言うのか」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:13:23.529818
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d7716a2c425a6b29ef953c5e59e25b97d2759588e79b2f31fa62871378769b4d
greek SHA-256: c4d320715e3d812435581c1356201e3e97391dbaabb6110d4e8c187706eb1ccb
kjv SHA-256: d5021c23bb550f1fd5b46c5332d9911e02f8e5e953c0664e3fed15d8b0455175

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

シモン・ペテロが答えた。「あなたこそ、生きておられる神の子キリストです」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:13:37.083547
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 687358e1e4bd99aff52c3f985450cef522f508f6869a604234049b9fe019ed49
greek SHA-256: e21c6fc59507576a56a1d916c25c95ec1034dc1b11b8d6c3ff7f95f76d00e79e
kjv SHA-256: 4a632167e4580761cfd0de49567f8cc1f3c776076986de5fbbc98c6ce24c3fd1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

イエスは答えた。「シモン、ヨナの子よ、あなたは幸いだ。これをあなたに明かしたのは、人間ではない。天におられるわたしの父だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:14:01.380754
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 142170516c9c956ac79521b18fc3af6eb31022813df667d39a95f6a585336669
greek SHA-256: 3ea2eb75175097c06f3e96afa52740d512e5212ef0b3bc0708440ee1fc36e8bf
kjv SHA-256: abdb85400fc17ace57b37eaa459dfeebb16bce463f06356cb0c80968693e1bbb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

だから、わたしもあなたに言う。あなたはペテロ。そして、わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる。死の国の力も、それに打ち勝つことはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:14:25.088697
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7790102f43fc4760d00cf334d2d35638f2bac5cf4164f935d9d2b29309b577c
greek SHA-256: ac31c3bff7a27a43aecfaf7ae642829fe353f6f6142c7567942a8edc65cbfe7a
kjv SHA-256: abe30db0bc3f87e4b7fa6fe23e3deb7da50b10a90c71191d9af4183c9f941d07

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

わたしは、あなたに天の国のかぎを渡す。あなたが地上でつなぐことは天でもつながれ、あなたが地上で解くことは天でも解かれる」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:14:48.723419
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8d91105ea9d197e0cb1d6021308ff9e8c475084bc615d2b900d3b458f7d92431
greek SHA-256: dcaf094bc9e207ef593fa2e6c06b54965f829272320f8bf1fbe6b71cf7496b13
kjv SHA-256: d4a42ae90a8c0911788d0515069443e2a43463cfdc728f3e1105889838484e09

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

そのときイエスは、自分がキリストであることをだれにも言わないようにと、弟子たちに強く命じた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:15:02.475378
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 212ea23916af701324fdc7f56e84dcb7b938f1467da4c0eacb292bf4ef669522
greek SHA-256: 62978a2845c885cbfe8f348180db0c4a53d1299ccf8b05c575146fe6e926d2a3
kjv SHA-256: 553bb869fc9893be8386d4c2676fab66a647e2b1d815aaa74581bb9017c52dee

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

この時から、イエスは弟子たちにはっきりと伝えはじめた。自分はエルサレムに行かなければならない。そこで長老や祭司長、律法学者たちからひどく苦しめられ、殺され、そして三日目によみがえることになる、と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:15:34.771071
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1364e6ef0a357e9b4e1c99fd825c1e91771657d6500c6ab7ac6cc5389dc0e13d
greek SHA-256: e07733d58348a7af33b62fe6515017c3d3ffd4d7b3418054ac7da152c3d8e967
kjv SHA-256: 5fb1a65cc88163a100a64a7872e96814a69dac592bae1ef88ab1470b723bc4d4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

ペテロはイエスをわきへ連れて行き、いさめ始めた。「主よ、とんでもない。そんなことが、あなたの身に起こるはずがありません」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:15:56.649532
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 94bb7081147719bc5067423596df71975a7afb3e334ff95be04a93f59455aeef
greek SHA-256: 5a402ddd8034556bf72b7eacbfb7292b86008b43f6fbc1106cb216212125e77b
kjv SHA-256: 936f3feb02a35e94224c62a68e4fa03863a217e80530febb12f61781437e00e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

でもイエスは振り向いて、ペテロに言った。「下がれ、サタン。あなたはわたしをつまずかせる者だ。あなたは神のことではなく、人のことを考えている」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:16:17.191505
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4fc315acfe2f1cbccaf58b2e8eb3e56131f837bb7b7d2f9f6be9cbcbce27cd30
greek SHA-256: 012c7bf7fc8661bf1809c47fd80daf275134e543d8e18ea48e7ccfd3a5a74956
kjv SHA-256: 55081a83884381409c0260318e6aae04213e6fe3a6957b95af426a75a01b7ac9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

それからイエスは弟子たちに言った。「わたしについて来たい人は、自分を捨て、自分の十字架を背負って、わたしについて来なさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:16:44.856453
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a2702020e428f43dbc36d0bfaa89d5b25d2a44a3db190432b1c2cd6b4cee03c
greek SHA-256: ca5f818a4c939e8770a0379775d6aea968efe9b5fe9fc097da90191ba4e1e477
kjv SHA-256: 3e5b25db93508d5f677bc34dddd7b5ff932b8536d05b11e08e8b0d5d595ced64

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

自分の命を守ろうとする人は、それを失う。でも、わたしのために命を捨てる人は、それを見つける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:17:04.773778
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1fa52cf73f2dd18229ad8c55117ce5fb8bbff7df3352f96877a6b9261416ab74
greek SHA-256: 63fa4e92437c520ebb3c00b4fec948dae05ed6fee7d6959439970c6cfe150159
kjv SHA-256: 8c5e83752e739fa21dd16fe83aea7c840d813fb8da7c83f7ed9292ad890c39e3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

たとえ世界中のすべてを手に入れても、自分のいのちを失ってしまったら、何の意味があるだろう。人は自分のいのちと引き換えに、いったい何を差し出せるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:17:27.541336
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1e1f302dff07f3e85c16cc55a0c63c02d7dd0b578fce2112e12b2b7bfd879362
greek SHA-256: 8320f5f9361b9ec597a6a2275dabbf8c5a29ce5d0bad06614954429627ad555c
kjv SHA-256: 778b561c6bd61b620b1ade1c5c7869dddd9194298187e12a860aa9ae0b02e53e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

人の子は、父の栄光を帯びて、天使たちとともにやって来る。そしてそのとき、それぞれのおこないに応じて報いを与えるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:17:51.310334
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 39aec1c17deacd146a541a4abd62bdd3ec84e7a4631c546eb824b9b3f7e269dd
greek SHA-256: 143265f127f454fd20b21a5ddb033f44fb1c73656f540a1f231d280508618fd3
kjv SHA-256: 7881bf9c8e5cd5750ffc869516b78fc6d7ba76f0440e2ce07d5901ea090e5ba8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

よく聞いてほしい。ここに立っている人の中には、人の子が王として来るのを見るまで、決して死なない人がいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:18:17.287913
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 748dffe6c819b10bcc4d01bb449c4888dd9e5a2ec05ca17190ad597e1a75c245
greek SHA-256: 1c9d5945440b4da70da5df8edaeac094b0864a57b962db1cbaccce2a947eac65
kjv SHA-256: 1fd9adcf4e3145f18942878820ca82da22feda73695513dcc96752435ec8905e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →