TRANSLATION RECORD

Matthew 15

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_15.json
SHA-256 recorded in the audit: 61a77e72a1f5759107889cbfb979f48ce360bea15ed8d6b9d1e35d4a9595004a

Verse 1

そのころ、エルサレムからファリサイ派の人たちと律法学者たちがイエスのところに来て、こう言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:55:56.271119
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 22146d04d29b0f36993169d22cf9197443e331f51e2140c2098b5293eacca82d
greek SHA-256: 6c82b5ce1172ba75762ec20d8d50f7227eef7c20c9d99f3ca0f1149030b9b0b3
kjv SHA-256: 783930a890015f20bf53b7d0583b4187fff984022a391eef4bc47429039a66ad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

「なぜあなたの弟子たちは、昔から伝わる先祖の教えを破るのですか。食事の前に手を洗わないではありませんか」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:56:10.284874
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c5087a00a60b8df6468098958f83a229584cdf8dc6e966ad89dd74984becd59
greek SHA-256: 9598975bfdb10898388f1808875d1d3c5a908490989b31f453b31f2c61e80e2f
kjv SHA-256: 6b9f1d0b3d32e8189bf5bb29b7cda5dfc607c382d4cab9589739a562923a105d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

イエスは答えた。「では、あなたがたはなぜ、自分たちの言い伝えのために神の戒めを破っているのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:56:31.321669
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0e740164f9933199d416be0b194aaff88526db2499af6795322f2c0a07ec74c1
greek SHA-256: 053d2dc9b6e128f1f8b0904bb3b19ddc3e22b53b1b9962e89cf4e33070f4bdfa
kjv SHA-256: 72f3193baa7d1f9bb65a29398bcf9749f8809217f804a317daa05dd456dcf615

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

神はこう言われた。「父と母を敬いなさい」。また「父や母をののしる者は、必ず死ななければならない」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:56:56.655267
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 25df7e82ce2579478f0ccc448d014a113ece0b24b4f5d2191ca6731ea49f8fd7
greek SHA-256: 4b96b59d32eea971bcb82ba4cd9feef85a8d58fb458c7ce318e14bce72cf9bd6
kjv SHA-256: 8bd7fb5300e2ed1256f832d7aaff2f58f0384123ca9ed25fdfe86f11363ed7e9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

だが、あなたたちはこう言っている。「父や母に向かって、『あなたに差し上げるはずのものは、神への供え物にしました』と言う人は、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:57:10.051646
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a9332e28e6e06102083d4f81a2701b65824d5d5107a4d2091feb4bf13fa84358
greek SHA-256: 03355e9a9f4294f5ec2f5b1bb73865fe0e5658a86324f24974c75493148cd600
kjv SHA-256: a72d5d05bbe5e8587dd4a2b2d7082ae5aebeda6530f8d974b374f49262bbb4bf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

父を敬わなくてもいい」と教えている。こうしてあなたたちは、自分たちの言い伝えのせいで、神の言葉を無効にしてしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:57:29.090566
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 147f242723c2c69c269fa67664bcd304601569f80fb1ff7356ac782e80ebdc41
greek SHA-256: fec96c5ecf4d0d9d00c9394c3cf6a8172fdc4d781a7fd05d32336ea58c383ce0
kjv SHA-256: 42eca4f07f2654db175158c77e22bb9dda5a73cd6ebcc9c51ad555215bfb993d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

偽善者たちよ。イザヤはあなたたちについて、こう見事に言い当てていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:57:41.715966
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1a3e10f6c29724f030548293300c54078d3e93e92093602ba8eb83df478f4478
greek SHA-256: f8d2e16aa54e81cfe0a38d405069e28ebea910598960361887c60ebc7b6989b2
kjv SHA-256: 43c0fddc215f6e4a6652b5f02eb6cacb9ed3f2a58bc9ac2abc1701cd292a0d06

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

『この民は口先ではわたしを敬う。でも、その心はわたしから遠く離れている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:57:59.860316
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 008d15fd0c5e4de6f62b403a18cf4ec89751f4f52ed592d63fb4a31a53e38204
greek SHA-256: 3be25f857b929c349c4db75bc2f15047185d42cc66efbad3d1d8f99f64528e8c
kjv SHA-256: 37cd4c79f30c84d95a54b8d7ada0d6006baebbd146707b1bc15bebf36bf20ae0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

人々にわたしを拝ませても、むなしいだけだ。彼らが教えるのは、人間が作った決まりごとにすぎないのだから』」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:58:18.544493
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 90918df42e46b776256267ad59f467f48cbaaa87db1dc748da45ba6160a77cfa
greek SHA-256: 299ec837a84aa34c71ecc3b283dedf9ba2a215120078608ae9c657097068b8ad
kjv SHA-256: 5d8f443e17f08e6259f1ada9682841ad2d45742500b8cb5efd9d7b50809300e5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

そこでイエスは群衆を呼び寄せて言った。「よく聞いて、その意味を理解しなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:58:37.637655
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4054f6f0491bbf2ecdf182c06daadde075036747fe1e2ac7c5360e7587f93899
greek SHA-256: 481caa24c8cc9ac2b722c633a7357ded880201007b1bc3ecf349e4710b392b40
kjv SHA-256: 362b8190b54a63286d0f2f7ff4f1dff1dd5513ee93d0cdc687dc0e29a4adecd9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

口に入るものが人を汚すのではない。口から出るものが人を汚すのだ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:58:54.192969
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 65704cf772f376ded02fcfc8597e8690432bfd860414ceff1aa23cd625638539
greek SHA-256: e2c6a57d9a09b407850f3facedf44ee54953d991867915c0519d2e5b624694cd
kjv SHA-256: 0e4bcac919409ba8a5eb570541805990d0b8f37e9022e1c7f10b9d0523736fd0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

そのとき、弟子たちがイエスのそばに来て言った。「パリサイ派の人たちがあの言葉を聞いて、すごく気分を害したのをご存じですか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:59:21.236337
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 205630bf5a0f2489152eed1ec35ccabb9d248b8d985d48887de8f402ea9f95e3
greek SHA-256: 72a7bf8e18649652eb9fdec3baa7354619b43eef79e8c00b91d0bcf339744fe5
kjv SHA-256: 4b252d481dc9db7dea88f243f8a0d52a9df7ac5eef957095280f6d4803c4bee2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしの天の父が植えなかった木は、みな根こそぎにされる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:59:37.501304
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c0b3086b020d5c3c600fbb3353f9a999d69be723b15819b17d4f2c59cad9b8fd
greek SHA-256: 18e877b7b2bad503ea0d8e3c0c1859728d88bfe485a5c51c7aa02b920aafd4ee
kjv SHA-256: 62b16d04d4359371428013902eade5386c3013b33c4080e8117bff8ce644ec98

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

そのままにしておきなさい。彼らは目の見えない案内人だ。そして、目の見えない人が目の見えない人を案内したら、二人とも穴に落ちてしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:03.698180
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: afc7034efcf35b58be6bc015ef7404a8ff10463611dd758d78cfedea7b411aee
greek SHA-256: 03422f909db0c4d71e6ec492b4739040778aa696e4bc0394103b38e331ccd3ce
kjv SHA-256: 20c6e4cbaca2ce5bc8e78ac6b3c95c197041ac1b0a6ed02835b980a6a36e63af

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

ペテロが答えた。「さっきのたとえの意味を、わたしたちに説明してください。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:16.553830
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 239ff2fc652a5a54ee10f79ffaebc153548ecb2f6642ff2a734477d062801058
greek SHA-256: c31197258615ae5fd5af94b93e2e87b63d426481bf33361dcf157a06db06bed6
kjv SHA-256: 36dad76c1504bc328131aab3d9dea4eb51514b72b991515465d4de555a2cf7cb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

イエスは言われた。「あなたたちも、まだわからないのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:28.485619
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 36ac9aa857d554fe5814e15f0385f2788bf3a61b33a2fc3fe84be39d572988ba
greek SHA-256: a1ef265e3e2f0a866ee614198792a30193ba5fab8d94e5d60da1135c6ee5bcbd
kjv SHA-256: 0c083a6fc7410e91ca12d72d3603a7bddf94a0b3b8f705a5e1af56539cb88473

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

まだ分からないのか。口に入るものは、みな腹を通って、外へ出されるだけだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:43.630180
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: db3c2a7fd868762d58cd45fba182a6808ca88ad0b35e0b86abbe42bc2b47ec1e
greek SHA-256: fcb517b1476333196c83668fb15213d59a34076ad2f861fb4f766d795601b01c
kjv SHA-256: 11adadaaf8705bdaa74c4b4af918ef055c25f0bbc37b212a2a3f62f941b3df34

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

でも、口から出るものは心の中から出てくる。そして、それが人を汚すのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:01:11.578791
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b720365f468fabb59c796b3f1d034d5e0340632689ff4765b3db163955dbd9da
greek SHA-256: da398009b57223b6e2126abc753d86b7f0a1b08cf421f83259b3286213c377c5
kjv SHA-256: a5690c4331a37f8aaa8d32dbc381bd32e4f1c75abc74c23f7a9a67edcbdea1e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

悪い考えは心の中から出てくる。人殺し、不倫、みだらな行い、盗み、うその証言、人を傷つける悪口も。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:01:35.549419
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6a4f7f45cb7affafe7d1ce980eb1b103a817e2614aee0b424fec0a10fc38edf4
greek SHA-256: 0c45d48de6e30163b1f31ef9c24d8a56d139faff5446948e9899766a157853c7
kjv SHA-256: b7baf595424b7d49fd62304b4c2fd64261ad98dc6acb2291699959d1265e9d17

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

これらが人を汚すものだ。でも、手を洗わずに食事をしても、人が汚れることはない」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:01:59.845614
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 360368d1f5df43f0af672222136c231058f721f7cbd1e52d9e55cece5a9f2a0a
greek SHA-256: 689400911bad1d74d25920597c10401ab297faac2f6e7eabdeaad9fa340452ca
kjv SHA-256: 6ba337e00ab753c03b9bbdd3441a39f90eec709ad9a31abf5e93b64fb28f3e77

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

そして、イエスはそこを去って、ティルスとシドンの地方へ行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:02:09.087852
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5bb8c2915052e60e7137ae77f6d216bc1288046d068eed46b935c80fb345a6df
greek SHA-256: 3512744bf2545a56c37dc7158d2ba037dde5926d3cb60c94cd01e75542fb428f
kjv SHA-256: d69466661c71978d63dcf05f9bdd72053ebc8792a69bd5177d9ee16cebcca325

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

すると、その地方に住むカナン人の女がやってきて、叫び続けた。「主よ、ダビデの子よ、わたしをあわれんでください。娘が悪霊にとりつかれて、ひどく苦しんでいるのです」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:02:35.474927
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6af2cb12633c9ace55374f366d2533572afe7a36199e3089f8fa13746e470939
greek SHA-256: 456f7cb4dfc57fef02e2a73281b3faacfb3396420e180d3caadf552d40613a82
kjv SHA-256: 155c790fd32a6c820b431739e16d04bc3f5347628ab50b19cd6726fc7d977c8b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

でもイエスは、その女性に一言も答えなかった。すると弟子たちがそばに来て、「あの人を追い払ってください。ずっと後ろで叫び続けているんですから」と頼んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:03:02.530785
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2374e41f2fe1ec00504d36655310c040aef8d9fb30d9cfbab82b8dff95b232c0
greek SHA-256: 0362fcf3df2505496e41416e01858952e0ea9c4350bb951332278b21a17562e9
kjv SHA-256: 7a362c77159b9e5367cd35c79245e3e3a0b5604d560a4bb54c0ed05e9b3e94a0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

イエスは答えた。「わたしが送られたのは、迷い出た羊のようなイスラエルの人たちのところだけなんだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:03:13.119128
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d34609b752d3a60b22759188ab07700ed91cce7594d5da661b27e52669fdd0f3
greek SHA-256: 07a22536a71b12cc5f3d669b721756ff029e5bbe1cfda9efc7811b74990e1cbc
kjv SHA-256: e0632eb114d2982a9c9978d75e1da6d92e2f89e73811830051fe7040238cebdf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

でも、女は来てイエスの前にひざまずき、「主よ、どうかわたしを助けてください」と言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:03:28.316790
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ea33bd405f0eba5c75d8d7f669d63d270dae32b20f42d39dde9dbfccd4d5a12f
greek SHA-256: d381d6f445cf1cd1e8976396f316648fd5b5828f3b43bc599998b5146e83048d
kjv SHA-256: adc0d74b37015b51d16ac9679fb9c118b973405588581e00a063fae10c1f3410

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

イエスは答えた。「子どもたちのパンを取り上げて、子犬に投げ与えるのはよくない」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:03:56.431503
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d0c3dbc46fdc6da37747eee321f5245d7691989c162cd03f76fc40d453433131
greek SHA-256: 576e6a315709403f4c2259fdd8f54d1da13d86bfb272b52c414b4d0e3431c226
kjv SHA-256: d382f4912dc28a93cc8e44f75cc8859db469e11c4add65dce168b709af2cb7d5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

でも、女は言った。「そのとおりです。でも、子犬だって、飼い主の食卓から落ちるパンくずは食べるんです。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:11.733784
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 816bbaba148894f768cb50052bea414ec2e4d0cf9ec542aa818dd1d97f6563d6
greek SHA-256: 7f2a5bc360634af8a7f9dabae269df105e5a96ec736233c3c2169d2a3d056272
kjv SHA-256: 3be71bdfd1c398d2dc983ccb235d4334da0d7766840155b6164a6a485ce68c8e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

そこでイエスは彼女に答えた。「あなたの信仰は本当に大きい。あなたの願いどおりになるように」。すると、その時から娘は治った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:32.936344
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6bef7f79467ce586b68aa170a3251f0440117f67d49fb2e91f623e35cb4cde50
greek SHA-256: 85bb7413b07c8682f5063c97826ddbae78560fc503e020f727f06551b841b88a
kjv SHA-256: 9c9b76d253d442dac765dad43fc82aa4daa07ae2493042b8e560595d93922152

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

イエスはそこを去って、ガリラヤ湖のほとりへ行った。そして山に登り、そこにすわった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:53.923664
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 505a25296c4cd55206359dde4434f733dc713b34ec9bf5c8fc5d1f1eee077ec3
greek SHA-256: ed2d2ec3480dd38735fe317d32f76e6549d869e8975536850a2272aa64380734
kjv SHA-256: 6eb76e75171f59dba53d793e3bead04eac5dffd4eae9166ac246d9c3a4b13497

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

大勢の群衆が、足の不自由な人、体の不自由な人、目の見えない人、口のきけない人、そのほか多くの人を連れて、イエスのところにやって来た。そして、その人たちをイエスの足もとに寝かせた。すると、イエスは彼らを治した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:05:30.130881
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9422a513022ef9ba0a18bcdc6e3cfa6800a4fccb77c6599397f88947066247a5
greek SHA-256: ca23080ea261ae5441c83dc7dc43cccffd04a552a2746f5e6632fb35093c44e1
kjv SHA-256: 682a13fe95e0465d0b2008f8dbe320d10448b083c9663866bff1554ab95e7a2a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

群衆は、口のきけない人が話し、体の不自由な人が治り、足の不自由な人が歩き、目の見えない人が見えるようになったのを見て驚いた。そしてイスラエルの神をたたえた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:05:52.975438
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1385c0a26d9c436f5150fd55265aa5e5abb410569876a9a9fec82ccaede8a288
greek SHA-256: 550e23799373acd095688429dd72aea8a762d6bdd83b8e8bc958e14db9ce06e4
kjv SHA-256: d73a6333858ff157e14f0ab3a9ca6fd9f67c0ffbcfc3932daef7a83e19c17ab1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

イエスは弟子たちを呼び寄せて言った。「この群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べる物が何もない。空腹のまま帰らせたくはない。途中で動けなくなってしまうかもしれないから」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:06:25.945262
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8e41d8d064555896af4f83c58fed0d31aafac4e71663101a765a848851e95496
greek SHA-256: 1548fefdc82558ebd895f63b09c030c6b1f83bab29452567d25a2e38e09fc671
kjv SHA-256: b25da10862853808428224c0d34ac3654645fd55be04599de8cf157977ff5b76

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

弟子たちは言った。「こんな人里離れた場所で、これほど大勢の群衆をおなかいっぱいにできるほどのパンを、どこで手に入れればいいのでしょう」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:06:44.625960
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 33de55f2db5a07d4caa72c68c3471c8a80212d489f349ad4ae603748e8e6e916
greek SHA-256: a00f4d40ca8e67afc6c030cdab666cffbde2b4b990d41ef0378831efa5d78c6a
kjv SHA-256: 5ff89e3d26dbd651448c2c32427ab1ac915512e4adc37d77ab7fb081a8a1c4e2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

イエスは弟子たちに「パンはいくつある?」と尋ねた。すると弟子たちは「七つです。それに小さい魚が少しあります」と答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:07:00.900078
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5c47e33ab9ac4c23804cc2cff728bbc5e0e2d93d90b61192cb39733c931858c0
greek SHA-256: 4de39f8dba0c755e6605e71de18c7bff8abc2796017becc2b2e6660b741128f7
kjv SHA-256: 770df6d7c13d648947d3aabfea816ac917b9af216457d25ede58dfd49536acc1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

そこでイエスは群衆に、地面にすわるようにと言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:07:20.756296
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c20b1e593da278b41b83cd4cda89cc5fe23157be9e4e3c2de3fedd6099caaa92
greek SHA-256: b7712ece0a0ed0339cda8547b1509317e8a40e8bfc8a3826a5f97327d793e2c5
kjv SHA-256: 80a9a2a0409581590a7c4de802adf4a5640075f558b761540602e26c1a412276

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

七つのパンと魚を取り、感謝の祈りをささげてからそれを裂き、弟子たちに渡した。弟子たちはそれを群衆に配った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:07:39.612551
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 20ab30c6f4914ccb00bf35327db488050846a33fcf090bb04cb9f7367999c69c
greek SHA-256: d6c108f25a2f4d2aaf4d42466186c2f288ba88b429aac73039ee0b2cb8484be7
kjv SHA-256: 6c499b94510cff63381324c61915a4b40cd3a034c9a3b925847f3bbf293fd5e1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

みんなが食べて、お腹いっぱいになった。残ったパンくずを集めると、かご七個分にもなった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:07:55.871617
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4f0ae156599a3df6ce8e1ba23f91b700c2b4fe6d8c5f40ab5688a586cefe4672
greek SHA-256: daf2c0e26c7fb34086c44bb922baf2f27ea19132fcb4437194638aaee13bd10f
kjv SHA-256: 33b844f1ea88affc0d59f826965e143ab90406679ed3e6db8a90041c71241ba1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

食べたのは、女性や子供を別にして、男性だけで四千人だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:08:09.176483
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 673ee7da03de6e6a11cff51a10bca3876994e25821d2f9779c6def7f44f8b19e
greek SHA-256: 8f304fcd710ebd190a6ef75de0da57f039c374c0834ef53ec9c845587dbd95ca
kjv SHA-256: 0c7386658fe22de9dd547779febf9643437d8f0b2a5f692b5fd38d3bae831c7c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

そこでイエスは群衆を帰らせ、舟に乗ってマガダンの地方へ向かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:08:32.035902
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c9b0e9ca7d8b03d7a9cdd7341ab4a9e4dad22db13c9b0a8fac031605a3975875
greek SHA-256: ae28dc64af5a4f1315862951d12ef7b2c7f61e89ab93989541d7fb42964e5615
kjv SHA-256: 0079cd70abe58c23be682bd71737a227a591d0b346e298f5859e919a85c61932

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →