TRANSLATION RECORD

Matthew 14

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_14.json
SHA-256 recorded in the audit: 27e9707177e291fbd1501282f1e5032a9eafe6038781c37106a37a196571d8ac

Verse 1

そのころ、領主ヘロデはイエスのうわさを耳にした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:21:00.641740
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba17e5ea617da9743b661c9827db9f7e18ce2a31664b1e5ce073e56fdbf4f80e
greek SHA-256: dfb9358c50d3b4e87499b095dad7930892155b07c875ea557940e576bbf74623
kjv SHA-256: a2bd9b5f37324aaf29c7231ed499925c749897c3d0d0518649092c3ea419d1e8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

家来たちにこう言った。「あれはバプテスマのヨハネだ。死んだのに生き返ったんだ。だから、あんな力が彼の中で働いているんだ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:21:17.459769
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7969e219721c74077eb08e7b44bcb8f9056b70837af912c9aaf387cbe7ad719b
greek SHA-256: 6182e3e84611f8d9b6e217aefb93a9ac5c679fb4b5bfb12e241166418c628310
kjv SHA-256: 3fc703b200fd05a501ee02da854aaed6a645cc20626416449396cdd9605c4f3d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ヘロデは、自分の兄弟ピリポの妻ヘロディアのことで、ヨハネを捕まえて縛り、牢に入れていたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:21:31.849138
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1224fbc063d65106b366ffbec5bf60d698afb2ecd54d77c4a11a90efb26ddf3f
greek SHA-256: 50776dc6aef1c28d7bffba4b8fc74df4711227d633f40315a39c15941e0a3e7e
kjv SHA-256: 22df5128d0c95c8ee0f2068649c691a88e006a7a2e1e3a72c5c06b8f227f7a44

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ヨハネがヘロデに、「あの女性を妻にするのは許されない」と言い続けていたからである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:44:08.360430
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9994fc760ab64d27e5de9e4f02d939e6b30717838ee68727f5d544e3e078192d
greek SHA-256: 247d5f045088a19e4a871bb7e5604355eb10853e7f9d91b9583c18ed50719526
kjv SHA-256: ab0df31fda32fee26542f0b5eaf190b8fb681419ceb70a76a9f594d67243fd7a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ヘロデはヨハネを殺したかったが、群衆をこわがった。人々がヨハネを預言者と認めていたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:44:24.549362
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 21a0d83634a4e429ad501c6a86929686a09429a2f9a2674609fbda2a65a358a2
greek SHA-256: 46255e9d0a0b711f0a48eae3d5510b8b2f832969ab60bb1843eed80441d61dd3
kjv SHA-256: b5636f5b4ba11eb0951f4df216486459bab205734df2c9b5959388616b0de94b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ヘロデの誕生日の祝いのとき、ヘロディアの娘がみんなの前で舞を披露した。それを見てヘロデは喜んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:44:45.154058
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 151fe203d6bc05d9212212616691563f7252cf208cb9a07a73abf865005a1aa6
greek SHA-256: 2aa4e33fcae85a3d80485a3eb841a1bc6bf161b2597894680fb38e8e5e5383ec
kjv SHA-256: 0bee6540a5484a4f6d01065eea917a133565d6447297407f8629e9e53c8de585

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

だから彼は、彼女が願うものは何でもあげると誓って約束した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:45:05.085908
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9409d2c4cd5395d322f578a6f3d46d6db3216d79467cc4379be4c3e6897e34dc
greek SHA-256: 00da2fd0c90f6b94b7b583a6de410f621c4756b8948386fe4be8e315cee5ab2f
kjv SHA-256: 826318a190ff4a061a84a2aa3deed26cbe19b0ea0ef203bd816235da6a88b6b9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

少女は母親にそそのかされて、こう言った。「バプテスマのヨハネの首をお盆に載せて、ここに持ってきてください。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:45:29.337956
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c666fa93fc24cca6e92cc6baa37e854309ea775a83439e50e6191b3f9015d5e3
greek SHA-256: db8b3fec92f3d53ac6514603234aa409f620f2e99c4cb982c7257f54e09d193c
kjv SHA-256: cf0639eb76896e7dc3bce1b140ef31a9dbc6e7b00130cb5d6d9018161f00d8d8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

王は困ったが、いったん誓ってしまった手前、それに同席している客の手前もあって、それを与えるように命じた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:45:50.247212
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9680f146f8ce473e60496a43a9e26e61e1b8b02c48f79a24ecd087099df25d87
greek SHA-256: bf1d2d2533f24374a605b9f2344ecea2a112b6f21aef02159aeefc0ad5600280
kjv SHA-256: 0a13744e97137f3f507a8213957bcef6d2e849fba470df096085395ff29aa0aa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

そして人を送り、牢の中でヨハネの首を切らせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:46:06.100390
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 216d38394e2fbe718f8de0936951c65ff5a9cb9f0e106e335dcb76db44beeab4
greek SHA-256: 5d47371036360b9f89c888a6c61d18bff58e49287386990dc20eead3d51705ce
kjv SHA-256: 7dcf76a03266f2659b98393182ae63e79f461f7821bff50671c657837ae541f2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

その首は盆に載せて運ばれ、少女に手渡された。少女はそれを母親のところに持って行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:46:26.190750
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0f232c4c44c4bc47f402eab0a54ed1e8c206112d9a5bec4c60220fbd1a883b5a
greek SHA-256: e276f25b582c7bb13554c5888a9cd70237f8249bb18a48f0b0167f8dbb20d7bf
kjv SHA-256: 37ac65a967e5a4b311e980ceee06f64e1c2438e77bffa553d550744f606fd06d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

それを聞いたヨハネの弟子たちがやって来て、遺体を引き取って葬った。そして、イエスのところに行って知らせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:46:48.243392
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a68c62390ad3387d965195d046f151107955cfa1809b2c2be915a8943b1bdafc
greek SHA-256: 28f50666877c6f1ab20f879b9a366f45204026fb6e9ad78fe81ac88a32cf3132
kjv SHA-256: 0cc552071cbc3de5a066ec99f712ed31cd6fa649cec9ff042356c01ae56b3382

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

イエスはこの知らせを聞くと、舟に乗ってそこを離れ、ひとりで人けのない場所へ行った。でも、群衆はそれを聞きつけ、町々から歩いてあとを追ってきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:47:20.251095
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 49e61304c68bbcfd59f39cbc440422456c68921f369b53dd467b99815593ac59
greek SHA-256: c8fc2c01938bbfd0f11f154830ce88e792c2f3b6d65ba0f42aac9d2c932610be
kjv SHA-256: 360a11bdb6acd4c8ceea9e25b7e2fd988779fdcd1421cf2a2a31b91fe807ff97

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

イエスは舟から上がると、大勢の群衆を見て、深くあわれに思った。そして、その中の病人たちを治した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:47:43.757717
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0524d59a81fe7c3e3710a9efa07e0f8a66fe3dfd7cbf543bf4c0657d158ef34a
greek SHA-256: 7a097915ffae3848773a7162de038ddf34b749e0d6c7664361008a0b358496e3
kjv SHA-256: a869804fe1c7282b20b7c6de608a55c5f1312d629d44a20809573e9c7aa32f00

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

夕方になって、弟子たちがイエスのところに来て言った。「ここは何もない寂しい場所だし、もう時間も遅くなりました。群衆を解散させてください。みんなで村へ行って、自分の食べ物を買えるように」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:48:26.203505
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 76a9910a4fb03c6431bcb9c6dd6d74bdc62f3f2b02b3e4d78f82b51045e43be5
greek SHA-256: 356d7550e9f594ec8fea40ff04376f3428700d6b4bd560fc8b016984d6431e48
kjv SHA-256: 0eadeff5f2682cab0470b156e3b92f1d62acbdece0d91f406ed3ffbd024d057c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

でも、イエスは言った。「行かせる必要はない。あなたたちが、この人たちに食べ物をあげなさい」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:48:40.048667
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fbbe85a0dddf47e8fea372a950bcc99051021509eb67013d1267c52885106694
greek SHA-256: 102ca9ca7c5697b2b4dc2448256865780f60f76479422290d2ae981c8ecff32c
kjv SHA-256: d132ca491d8a3a6367f660ed69e176fb13d09b9e9a796c55a8b244c8f599ae8f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

弟子たちは言った。「ここには、パン五つと魚二匹しかありません」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:49:02.642822
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 576af38355d173e3742d994ea3460ded967f7cb2d431f48f2c049b415ddbf550
greek SHA-256: cf72488e0e31d6118003c2e789071c7e44f93ac1065ef257b76e12306049944f
kjv SHA-256: ced9acc6fd6fbe0db24acdc95a9ca1bad8c0c6fce6f1b11f51532d8ad55d5cfc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

イエスは言われた。「それをここに持ってきなさい」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:49:14.409544
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4b961483cec0bca17b3fca0ec80b48f1be2f8e5bc0b2537acb628d4de9766835
greek SHA-256: cd588c8fd832f3cf81054990ac0e93217928481739bce1c030cee846af4eab21
kjv SHA-256: 870417ae9364d51a7ad955f75aa4cff4f92fcee1f23459fc3420473aaed8f4a7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

そして群衆に命じて草の上に座らせ、五つのパンと二匹の魚を手に取った。そして天を見上げ、神に感謝の祈りをささげてパンを裂き、弟子たちに渡した。弟子たちはそれを群衆に配った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:49:46.369698
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3132f1299dd6c5772cacbd3fbe737812db516ffa6ff6fbd8f4a8c576af350a50
greek SHA-256: 2ab669846d7ca55c8023f094eec25dec4b95bc19ec6b5bd13701f54c6248a313
kjv SHA-256: ab9f5cc3badc8fbb3869ccd92da507eeb689a71598ee345aa2cff38e67ef53c1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

みんなが食べて、お腹いっぱいになった。残ったパンくずを集めると、かご十二個分にもなった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:50:00.221611
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b32b6fa273254bc3893a023a9950f950c7ab3f7918eeff4fc939cd1d570e9b01
greek SHA-256: 8f0eea6cc939477982cf4f633391010a3240c91e5d031a0dc1f7d1265fa24023
kjv SHA-256: 9020fbfab0c524be73f244a2d37deaccc1aba09df9a953341e6339e1e0343fb8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

食べたのは、女性や子供を別にして、男性だけでおよそ五千人だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:50:17.049149
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 823324955009a1108f2e0b0ac3994092e020eec9bd466787eff7808c489995f2
greek SHA-256: 3e74be7752aa20c3e99409de42abe50e552a8c2d65ab38c5a2bbeb7ffbd3dd37
kjv SHA-256: b4410781e26d064c1c36a44985b214ad70397a921b4f4d2a966295c046c155f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

そしてすぐに、イエスは弟子たちを無理に舟に乗せ、自分が群衆を帰らせている間に、先に向こう岸へ行かせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:50:42.541588
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 335efb09bb82d5b95d89a4b1978021202e6e6c4baefe86556d14e54bf25496fb
greek SHA-256: bff8396512e3660f60a45714940cbbff6ae518f172112e7839341620c468cdbd
kjv SHA-256: 9deacf4961470042bfbb5783d8833a75a3101704514c05c2fcb300dea2db6223

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

群衆を解散させると、イエスは祈るために、ひとりで山に登った。夕方になっても、そこにたったひとりでいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:51:16.395317
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad18adfaa1f87e163c24d614238d1ee856cbd607b9ea2b8e7354447b85e85453
greek SHA-256: 82185056999304ee3fdfa04aacdbc5ee9e7d03e9ef45cc42becf768317b1bf8d
kjv SHA-256: f7432d7edf216090555986f5469246356319a1523a4f3ba6c2dcd317bc1fca97

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

舟はもう岸から遠く離れ、波にもまれていた。向かい風だったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:51:37.280045
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8233c4b262c3f2ee038abf03207d233840c4860ca306548751524fc8978c7893
greek SHA-256: 54f402335c77924c21eb809e084a6f5e439ba36c677460bf37986cfb7ce8b78b
kjv SHA-256: 0209d0611b7c305a10742cbe5814e772e512de45b41a26fc2b09f96b80d7ceb7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

夜が明ける少し前、イエスは湖の上を歩いて弟子たちのほうへ向かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:52:00.390380
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 602cee479a338cc06ac235125107f5c724a26dc0afe4b5a87169922b6355b6ea
greek SHA-256: 83a6f1c6f3c0a3c779f0371cf05dfb927a9bc7b311f052d92be1848e5ce14280
kjv SHA-256: 9a48ceefe3a71689142729dcf2374159a65d12d0cd4d50d7d31978d0ae6e7131

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

弟子たちは、イエスが湖の上を歩いているのを見て、動揺した。「あれは幽霊だ」と言って、恐ろしさのあまり叫び声をあげた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:52:26.463623
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 13c692e7bdd89727fbce615ece016cb1d69afeec795675c98e50b1102141137f
greek SHA-256: fbf23c75ddbf92aa89194ec7e9680dcd1f0135e40c67c5af504c0751e3242a03
kjv SHA-256: 5178f6bf1e4022fafd359f90fc95f40040b67e0533f2cf008245b0115eef769f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

でもイエスはすぐに声をかけた。「大丈夫だ。わたしだ。こわがることはない」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:52:46.393548
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 28af4baac329fe8ac80fe7eca0128ec1a1069a8426e9b3c54ea5c9818e57c164
greek SHA-256: 47ae42f7d2ed7d7ab104bf57429ce046764b2be92dda5eb8dce0226b01ac055f
kjv SHA-256: 41a14968c7d246d8a62b92da6a1b2b62a789833acdea829fa67f67cc8621504b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

ペテロが答えた。「主よ、あなたなのですね。それなら、水の上を歩いてそちらへ行くよう、わたしに命じてください」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:53:15.130686
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 53d95ebbb3acb591f15e332f335e2c44c6e2a92e96f5cdcdc7242233773f5ed9
greek SHA-256: e825dcc26c469019bcf6a8983fecef0d00d2cc7bd47d5c96c2fbec401ecdd8d8
kjv SHA-256: 9a726c53bc89d777485e918852c17e69c05269c5285d8833ca786eea355c049c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

イエスが「おいで」と言うと、ペテロは舟から下りて水の上を歩き、イエスのところへ向かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:53:36.358646
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6662fd095a47e038bd8060648a638f436d169e74cfe5911226e1d83fc57466c5
greek SHA-256: 6d3dc28f3b47cb9de3e95ab46bd706c9f81bc399693c57673f015c23e6bdbdc7
kjv SHA-256: 76a4794cfb34e27ebeec43aa87ee5205cad01c6691716302080986b5e41faff5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

でも、強い風を見て怖くなり、おぼれかけたので、「主よ、助けてください」と叫んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:53:48.590229
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 583a75ffa61ce69e8c2ba4aa80678609b4c1b42b1c2ec23585d18b3c93457f4f
greek SHA-256: f3f6183d6a0d9e4c7b977c2fffc2e6c04f7300e6b0d2521b01ae275691e16627
kjv SHA-256: e3070a61cf3af41da7d11ce79f5d613bc349ffc1e59f624071e61705bb4695aa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

イエスはすぐに手を伸ばして彼をつかまえ、こう言った。「信じる心が足りないね。どうして疑ったんだ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:54:13.444284
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bd1d281dc6b1c4883453d00d260a1c7d93b4ef09f53b57f11f748c8e73d8467c
greek SHA-256: c6b7af0c270f065412bc472780c49c79b44ad0fd981dcbaf1e6f3e304125b68b
kjv SHA-256: 213e7fc515b604439cc2765b9dfd9f288df47b4857394cb405f797c0a6f4129d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

ふたりが舟に乗り込むと、風はやんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:54:25.202406
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bad8700ac62de6ffa4b5853f256b34b1224cb91f1831b2f7aa90f46104ec4746
greek SHA-256: d374d38718144b7eeb11d42045d8cfbe00b82190495d18bc919be9e929c3fd7c
kjv SHA-256: 44bb36d6a3f9bb06f7f9e220f25d43ae2dd5296b7c7a9909dd288fa0ef716fce

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

舟の中にいた人たちはイエスの前にひざまずいて、こう言った。「あなたは本当に神の子だ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:54:34.555789
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 712dce317229002ca91a97af79ba284831064a199bfc2dbcbeffedc6e99115d5
greek SHA-256: 5086ddc9f0ebb77ba1d7209c062dfb0fffa95fdcc68129e4eeec879958944e00
kjv SHA-256: 253806aefff00f2b781d89422ba8495c1aab9fea2b48911e1141a78be63643a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

それから、彼らは湖を渡ってゲネサレの地に着いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:54:49.362779
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 37e8cc7e6f963164dd74f2549fa236740f417357dd72d2e1e3bdb3ddcc7c79eb
greek SHA-256: 593a03d6f78ea3b0aca95007976ed7e8d22046851956064cb8dd734c61bd5344
kjv SHA-256: 4510d2ca933eee1147b36442110716f7707a37157c684bbaa5144c15c08be1c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

その土地の人々はイエスだと気づき、あたりの地域一帯に人を送った。そして病気の人をみんなイエスのところに連れてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:55:18.548460
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7f54910ffebf4677c063621f947ff0b22b49664add412ed1ce65bfa792f9aff2
greek SHA-256: 877da6f5a50f47b6bffb958d70d3ce71fc0cf8ac4b1c6b1c54ace81548d3e92d
kjv SHA-256: 4e3a0b872ee3d07dd62f0c8542db6832279e15ff3d3c866cd2823571d84a7dbd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

そして人々は、せめてイエスの服のふさにでも触れさせてほしいと願った。触れた人はみんな治った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:55:35.500472
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 619b756008b1d477260887102df9acfb7872b698a539d65d4b5c18658a50bf57
greek SHA-256: eb2e312c1fd2134947969baa88ebc1435d18c62b9dc469579ba8592c606be299
kjv SHA-256: ddd1c78db10248edff5471bd95d14c9cac57bc57efd80e79314d7c07fe5486cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →