TRANSLATION RECORD

Matthew 13

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_13.json
SHA-256 recorded in the audit: 1cd6eac4706e230d5799c1c10c0dc9647b62ca9b3aa8dd806ea57fe3d8b8ff94

Verse 1

その日、イエスは家を出て、湖のほとりに座っていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:01:51.042285
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5b9a7c5ef0147376c3a1781c165b31a5a639826e26b00463644d5e7b150d6e1e
greek SHA-256: 4990ae5ec754acdf831758427bf7a9350edb3c85f3a368df2d31699b7b0df752
kjv SHA-256: 393bf90ca825f08b8f7679c9558c4d4d4ece0de172782fa94b4669c3956f2b5f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

大勢の群衆がイエスのまわりに集まってきた。だからイエスは舟に乗って腰を下ろし、群衆はみな岸に立っていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:02:24.208467
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a82367993fc0936b04534c88690f5c66159f004f49e25ee758d53128cb4e2838
greek SHA-256: a480057371ee08f3f7a81008fe15c32eb514ad2f7ae5fdefc1d2f945a0c2042a
kjv SHA-256: 33c36ec6fec29b35b9c687c5853af923e522c99bc265450b8ffd3a1ee749ecd5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

イエスはたとえを使って、たくさんのことを話した。「よく聞いてほしい。種をまく人が、種をまきに出かけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:02:58.754453
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8b76920e9cf8ecbdf05c7113a6a5193bec3bf8c52666481848bebba7687e8f7e
greek SHA-256: 5d7669c4ae989913eb72a76af7c446cff2155d544be9b28f916e10239b20299b
kjv SHA-256: f8d55e6988c11a0b1f387bd3efc8ac074653a97ecfea80be4d533e3cd8455fd0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

種をまいていると、ある種は道ばたに落ちた。すると鳥がやってきて、食べてしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:03:12.581829
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8dbd3fb8b76f21a41bea69e2f151eeacada37c4adfde01e127509cebf095e6ee
greek SHA-256: 9eba50f50b822e73608ca32cc9ec717f63b9beba53f4c6d43cb520c7e2ea1938
kjv SHA-256: b3b97f490deb1a5dfce2981ccbcb37ece115263c99714e66de69aa683acb0323

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ほかの種は土の少ない石地に落ちた。そこは土が浅かったので、すぐに芽を出した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:03:44.829845
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: feb2e5cc7b87d8ae97db2beac914f6da75ed4416602af41521f770111eb73734
greek SHA-256: 046576be415296d0d42f75220ee42d2108c3d3d52137206d1d9a223b43f8807b
kjv SHA-256: 72943045e599472777d8736234c0723140a3f1a399bdf159488ebef1bb437140

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

でも太陽が昇ると、その芽は焼けてしまった。根がなかったので、枯れてしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:03:59.830349
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b363414dc67f537773301d50e6749fb046f1b6e2f05defdcc99b1e58ff32af53
greek SHA-256: d85f07060108245ad00b26fb9dcc6b911448ad843eb5da921ae3cc0009dd3311
kjv SHA-256: 637ffadfdd0da768cca24dc8ae4f3abfd3132fd64610c1b906d574466ce0f665

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びてきて、その種をふさいでしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:04:21.830449
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: befc9e3f5b09170fddf36d7ff747bf0d50f4313094c5c806cf3db9d8ee089de7
greek SHA-256: f270d6515c59081f7a76fbfaabbaba19dbb4998dc0d5052f452ffd8c7ee4e795
kjv SHA-256: c18db528f7526d47717f40df2792d4a12e70e84f7102b5ddb24d8fa9a6af0136

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

でも、ほかの種は良い地に落ちて、実をつけた。あるものは百倍、あるものは六十倍、あるものは三十倍にもなった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:04:37.274241
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8db69b174bd3041294798a03958b11ea664d2c8d884b8ebfaf441b21c3302cf0
greek SHA-256: 2e0d5a9f99508d0f3e9654f89c6903047829ba2a52531319465f59128585caaa
kjv SHA-256: 218070898f6fa0d64f0e9ba5712811c771395b8b72578ec674ad7fc1f8835ee7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

耳のある人は聞きなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:05:10.517654
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b93e633b044538d13dc3d7f8d8f6885dd1080c2bfe65ebbe9d4e7373e2d9583d
greek SHA-256: 0711114e684d5949604fa4126ca90257c96d6f2a7547ff112b2b16a3e721db4b
kjv SHA-256: c9c8585b28d8f2b78bf7f95cfdf4d53a96cf017a41690188eb0f659251221b25

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

それから、弟子たちがイエスのところに来て、こう尋ねた。「どうして人々にはたとえで話すのですか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:05:24.936230
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 84f20e1c64e328e072ee391d1f09984efc00fb61d489921a5f2b8785744621f4
greek SHA-256: 15fc5a4a634676d11544ed7aefbb2a5c022cc44abf55099bc0a1fb3d02ce3200
kjv SHA-256: 630e8483e2296816a1d4e034b68cc49842d0b58c85e7dbffe83e3f567f98de60

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

天の国の秘密を知ることが許されているのは、あなたたちだ。でも、あの人たちには許されていない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:05:39.827104
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9959b4e13ed3725d207515e4f63a5e0ca9772b1d114f1a511e4864af9f053f18
greek SHA-256: 49fe704a52e55cd118e9adb397d382bcf96328cff3f22b5f0b40d192fc8f0544
kjv SHA-256: 140e773ea2dd1fd986b02af6d3faa413f2a155f205aaaf4f10323bc7dba8c52d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

持っている人には、さらに与えられて、豊かになる。でも持っていない人からは、持っているものまで取り上げられてしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:05:55.113231
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c48257072f3315457e1a735e1ea8edd749ba15c6c9dd0e37370cf20be1ba419d
greek SHA-256: 57e3a91e2a88766ff194a6a5af0b02ea134408d788addb600ba06b2e9c118691
kjv SHA-256: 26cdcefdd23e6e5924f4ba82ae14386845299114aa28ad8c715fa41773157aa2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

だから、わたしはこの人たちにたとえで話す。彼らは見ても見えず、聞いても聞こえず、理解もしないからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:06:17.450659
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 21ab8dc6a7f515eceb4a7b81df25b88005a789b959c0f7efa431144ba93b78cc
greek SHA-256: 02d8435b905f8a46ef844dc30e39bb3cb19ebcb0e6a7d4ef47fb9adafce098af
kjv SHA-256: 06d8b49e1fdd76ebcc1f4d7fe22cb3357d7fb6045112bd00e14a33093f1302af

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

こうして、イザヤが語った預言が彼らの上に実現した。「あなたたちは、聞くには聞くが、決して理解しない。見るには見るが、決して分からない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:06:35.628486
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c7874028b33fe00d9b873b2cfc109ba3ec6dd524440998d9c954328734e8d91f
greek SHA-256: ed05c4587f94f2e2ab0404a806698098555de474e71adb90a5315714457e2f67
kjv SHA-256: e56c76ac84de73f932a0ea314f69770aacc9f424184063523c841deac3ada7b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

この民の心が鈍くなっているからだ。彼らは耳が遠く、目を閉じてしまった。目で見て、耳で聞いて、心で理解して、立ち返ることがないように。そうならなければ、わたしが彼らをいやすのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:07:05.012501
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7a74d60524305bd47a87b4b0162f08d96db788fd030db9f834b03fe04bc2b3b
greek SHA-256: 43c0ac9714f2927817f9ed8c6caa72b3c005184ef17117b44a879a1167e3d503
kjv SHA-256: fdb689cae67e928c51c56719d773421e2aa149884f4d6fafcc08b66d9daaf532

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

でも、あなたたちの目は幸いだ。ちゃんと見えているのだから。あなたたちの耳も幸いだ。ちゃんと聞こえているのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:07:20.178017
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 39105fd6fb88816d28132c9c49c2423c01d27965bfad42df3b5be27588c600c5
greek SHA-256: 136ad9ee5c82ac018a1b3cd2b0e79b1d43722da1ea73cfd63ab8ca6ce9fec5fb
kjv SHA-256: 647c82403511a6960c0faa5a71a5a304be527cf41a64618b62b0eb21a9d53bc8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

はっきり言っておく。多くの預言者や正しい人たちが、あなたたちが今見ていることを見たいと願った。でも見られなかった。あなたたちが今聞いていることを聞きたいと願った。でも聞けなかったんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:07:34.672099
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 225f2e4d1078099170f8807b6d3f2b006d099d5742993497b89877301555a4b6
greek SHA-256: f41d72bcf940e170267afc645b358c6b721d3daaf489e00263606d0f4da29428
kjv SHA-256: 07207d89f0e50dcf93b0e19cd3e191e758e755be96c419ac50d2a969fcf39d17

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

だから、種をまく人のたとえ話を聞いてほしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:07:50.568202
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5cc3b7e44924879fae78383af8755bfc272ac40efd0f5cfa06409c724040d7f8
greek SHA-256: c0d37fae4a8bd1fcaaa7639798cfb6623c84d353fe0c346497744f5dcb6338cf
kjv SHA-256: 30e40fffb53b9b0eb0c2b76e668b8065d1716875406c4efc7b19839cd8382c12

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

だれでも御国の言葉を聞いても、それがわからないと、悪い者がやってきて、その人の心にまかれたものを奪い取ってしまう。道ばたにまかれた種とは、こういう人のことだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:08:10.020029
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c9c11766ea2ba905b481db1572a2dbfdce42384465a253e9e0b691ce3a322bce
greek SHA-256: 86c8f446996774a3f2db6007a134da41c3fc8a852e47ebcc837d3526c7f2f600
kjv SHA-256: 1acbfbdcea59c6696f21246bf7a2480ab2fa6d9e42ad1895eab10d1f03342962

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

石地にまかれたものというのは、こういう人のことだ。その言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:08:26.900187
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eb01dfa455ed5f75746dd10b6c48f3b0563c86bb537d8297e12f75363b7b56b6
greek SHA-256: 143896366933fabb70d225cc96e96ab561f05465ed1c1815011bba0c5dd78ded
kjv SHA-256: 776bb271c382fdb43f9211583be2d4d7b76fecbf3c88fb56c7d6e272af5a4f8f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

しかし、自分の中に根がないので、長続きしない。教えを信じたせいで困難や迫害が起きると、すぐに信仰を捨ててしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:08:55.286295
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c2246651e70f1802f13cbbfed57dc927d34bd90dc0347f2d448f568c458e34f1
greek SHA-256: f9444581a1569dd3537d2ff5c59870129c7c53f77c333b9ed40404c00f692024
kjv SHA-256: 3e1952c393178d344d1d3058a4ebccc757b515ff61cff2713d11de1bc3c193bd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

いばらの中にまかれた種とは、こういう人のことだ。その人はメッセージを聞く。でも、この世の心配ごとや、お金がもたらす誘惑がそのメッセージをふさいでしまう。だから実を結ばなくなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:09:14.393657
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 82254c8faef9d5c3b7a735eeafd24fe26aad67f5ad219f23a7cfa6787bf77870
greek SHA-256: 8c7e58ac6f0ad3b8ee12d80c6e2a097a041ecd1ac8a5b3929ea09b0e5528ca5a
kjv SHA-256: ca46eef4dbd13807f92ceee7ec5dcbabd2ff7b7f7556e5a6f7d7ce16b802a152

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

良い土に蒔かれた種とは、こういう人のことだ。神の言葉を聞いて、その意味をちゃんと理解する人。そういう人は実を結び、ある人は百倍、ある人は六十倍、ある人は三十倍の実をみのらせるんだ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:09:27.565532
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 351d4c513744e2d86fe423e38ed1e013458d4a97b7eef7bc7611d13849378aee
greek SHA-256: de97ab113bc2d2dcb4e0b5836d89153d818b06b9cbbd9e5b5b91690ee129a223
kjv SHA-256: 8359f37f4236c55e9ecd1a183a335148a8c331af85c523a749c80aee938a67f0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

イエスはまた、別のたとえを人々に話した。「天の国は、自分の畑に良い種をまいた人にたとえられる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:09:54.047365
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 33b6b2b76821d87df3cb4e27ae25fb3c161e81256ba3092f9e14dcbb110e818c
greek SHA-256: 8fcb4637a3541c0266aac4d5b0bddbdfa675aca12d62509084b0e6305418206b
kjv SHA-256: 27537a319559f2bed2677b7077a19b56579cbf535026cb7d627c4fb2e42f662d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

人々が眠っている間に、その人の敵がやって来た。敵は麦の中に毒麦をまいて、去っていった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:10:13.954558
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fc1eda0366ad7587db15d1585b05e1310ad17deb0d50770c85bf07636c5243ee
greek SHA-256: 2f2d19243c4a322f87bc2233fe5a3dadc23d28c6077799e139cc1fd490bd342b
kjv SHA-256: 34234f26fab1b4e5782a6b2dd7e5f8806846e370d050ff7070196e909da10c8e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

やがて麦が芽を出して実をつけたとき、毒麦も現れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:10:30.178460
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3af875a460bc118fee220af7078ec868f641966cd24ceadc4bf98fd34f777946
greek SHA-256: ca42158f3576c29e9908930192292f50614003a93c4762f0058c08e689e4704c
kjv SHA-256: 9d6565f68aab533b8ae2657b46694236566cd4e28f6238dcfecd0fb0aafb6d32

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

ご主人様、畑にまいたのは良い種じゃなかったんですか。それなのに、どうして毒麦が生えてきたんでしょう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:10:58.345750
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 911a5a6f9e156fa5826a977724757290c6e124fb26456f2c1e718a844435ba01
greek SHA-256: 3f6087269d2dce71f5d673fb68ee32507970c37bd9964728e06a96b18f58e113
kjv SHA-256: 58ab7122e64d39ceecc528e4cfaf6e4af7ac9bc59c6bf500ee76faf8e5b7ae3e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

主人は言った。「敵の仕業だ」。すると召使いたちが言った。「では、行って抜き集めましょうか」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:11:19.531174
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 976a036d458130c39b63f1a715fde933af0b72f4647fdc46999cd980fff705fe
greek SHA-256: b82c6b411fc0a26f3bfeec1f11e0087147240927a281eb6061a7fac9101bd886
kjv SHA-256: 4a7370ceb9d9f34d16bdf00ca6e9ce56509174912ebea175810504adcc199f4e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

だが彼は言った。「いや、毒麦を抜こうとして、麦まで一緒に抜いてしまうかもしれない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:11:34.153257
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 97dbd6b62cd99dc68d008ba0d229bd90479c1fcd2c8eaa005181465280249fc4
greek SHA-256: 1a779366bcc18d123c5e58add1fc42aa9495572dcdcd79d649f61f35fb7f191f
kjv SHA-256: 8f0cdf1dff48c38fbbfa653d9f8c6cd1c2e7ff0c08794d5d63890277fde40bd0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

収穫まで、両方とも一緒に育つままにしておきなさい。収穫のときになったら、刈り取る人たちにこう言おう。まず毒麦を集めて、束にして燃やしなさい。でも麦のほうは集めて、わたしの倉に入れなさい」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:11:53.968438
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d20b5eb6b635d60cf8cf9b4a812666e807a2ef8cae42a56ccfabd7082c35af06
greek SHA-256: 29a4260e3cd8c0bdf675e6b245e45b376faa383f28b43ea64c326303e8daf05c
kjv SHA-256: d18182ef6db88705f5b66b76cb98ff547ffc8194c30756d350eb1e7697874fb2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

天の国は、からし種のようなものだ。ある人がそれを取って、自分の畑にまいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:12:16.027964
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d1c21f595b95f1914f94fcc22609572d625799a1f38fdad003392a911b5723b9
greek SHA-256: 610a5bf55de53ff950f8b8b24e00e5130fa1b0de14c22b8a8f1b1275fb7f01c2
kjv SHA-256: 66d2567ab2811af9e73e74c0103c17e3b10883702f0d3ded7129d539fcf96ece

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

それはどんな種よりも小さい。でも成長すると、どの野菜よりも大きくなり、木になる。そして空の鳥がやってきて、その枝に巣を作るほどだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:12:35.284929
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 83690ef5154aac316e968a78d93a538be8f757c918d0b450d44b04d1003e34b7
greek SHA-256: 2dd7c70a45cb6f2788d54703a6bbc2fc58f4e962dbd3f5ae4167f25695ce6994
kjv SHA-256: 6e0c20f2855720d5231cd5502ad512e4be79b0d5a7c36938e97d7b3a2033323c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

またイエスは、別のたとえを話した。「天の国は、パン種のようなものだ。女がそれを取って、三サトンの粉に混ぜ込む。すると、生地全体がふくらんでくる。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:13:01.584343
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 51e931e25277cfe5ada0f46fa928dfdb8c2d4d08b6802de00c21af910d914bfc
greek SHA-256: d77420eb0211c6427aed5f842ac017f6836e2e4dd5f44170a9707b43075f8b25
kjv SHA-256: 8413bb4a45a78ddeeef186f4f8f3fedf541e867738c83f5fb3ad27fc78cd7d8a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

イエスはこれらすべてのことを、たとえを使って群衆に語った。たとえを使わずに語ることは何もなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:13:18.435499
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3af31e848855ae24f6755c0dc7850eab8d913f36165c2e00e45772ff1e3fa916
greek SHA-256: e063d342d77dc14fa792d454e28646a3187dcfde31fbeaf52bb133be55cb38bb
kjv SHA-256: 5b220d351d23e8be31693023eb904f3c04de0a00756aea047def588536ae0794

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

わたしは口を開いて、たとえで語る。世界が造られたときから隠されてきたことを語り出す。これは、預言者が語ったことが実現するためだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:13:41.582344
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1496672ea15d75f1ad8d075ba604fa321f5962d8d459fa52385ee550d31c0903
greek SHA-256: 4277ffc2672f451ffac10a5e59006be98e70ec94533d8fae3f1ca83a9d1be3a8
kjv SHA-256: cd4d1c2d0875bc06a62b0d4721797238e462b8df8f5b75443d8a67f85ef694fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

そのあとイエスは群衆をあとに残して、家に入った。すると弟子たちがそばに来て、こう言った。「畑の毒麦のたとえを説明してください。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:13:57.563000
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1fd91fbdc3ab08e6ad058f9c23047576ef8fcbf41e6100808279d95b39e942ce
greek SHA-256: 12aeccf031af8b9bf1e393f150283a8e98f4793004155afa1f51ffe6e06b039e
kjv SHA-256: a8f03badd01f44be004feca13941f7a3a49560ca0f7446302714dc25f5f20d08

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

イエスは答えて言われた。「良い種をまくのは、人の子だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:14:12.166388
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e275e6fa5e2e418c965b5c235899cf6f3f5a883be1344c13efc3b0056d22c2f1
greek SHA-256: 7cdf4d1de92d9277993bb3b8d5f868c7b96bbaf99c10585c1bee32a8ea809589
kjv SHA-256: 2d9f296ec181d392c2a825823d2a67f989c3afaf6a4312062e40b9fe924ca4a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

畑は世である。良い種とは、天の国の子どもたちのこと。毒麦は、悪い者の子どもたちだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:14:39.999682
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 477baa320a74aea9b9ac580b4c7ec0ed2438f71fb7c1c1ebb5abdceaa896e4dd
greek SHA-256: 6d012f3a9d6aecc973854cc3c3e020f36f7e0b14d15615dbdecbbe386a73d334
kjv SHA-256: f59eec4f923c1b873385ee5a4a76248a4edbd7f5cc011b1a1f009469955939a6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

それをまいた敵は、悪魔だ。収穫のときとは、世の終わりのこと。刈り取る者たちは、天使である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:14:59.303748
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77cc8bb5c95c1b4e06d2a9f83742cf21f07e058cf9bc34181d6bfd2434964e08
greek SHA-256: ddc7056cb723c29e892dbe29c694a74264ceefef29419abb3dde7ae5d4c3face
kjv SHA-256: 46b0818259428c5bb1371a88b85530d7578a99f5686400ca95c8c5ca7eaccbcb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

だから、毒麦が集められて火で焼かれるように、世界の終わりにもそうなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:15:13.750797
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 78447c6cc0c063bccbdb822496dbddd21e8085c89712ad1e39c73b09d0bc8b27
greek SHA-256: d64d8f801438825638f360495f526d65c21dabbf7d4ea148e2faa911231ecb65
kjv SHA-256: 8ce864ac7376a2cd78fe79095f93abd3a8ff7c063ddc7bd907e737dc6d5ffb36

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

人の子は自分の使いたちを送り出す。そして、人をつまずかせるものと、悪いことをする者たちを、みんな御国から集め出す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:15:38.132257
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a904fb1eaf4c0ed65b7299fbe4cca0c01f729f1078dc419c0dc4dd20285371a
greek SHA-256: 611a67d0963beae10ef021f05677cad45154f9b0da87d21a9fbff21ef2d3a997
kjv SHA-256: 7f370d32a73a0d7cd4e00879ed09ca0763a80771e8d31bc03b86069c07c533a6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

炉の火の中に投げ込む。そこでは、人々が泣きわめき、歯ぎしりする。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:15:57.390965
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ca719d33fb7a497bbbfdcbf8431b17c686022236dc231ded1d3ec4f6b8671dc6
greek SHA-256: 8ad824f494beec95f0f054e1f6d585d5ae2944b11606e09b757ae7352af3937b
kjv SHA-256: 916066bacbc9438ff8d40635007f2c74fcaa8c8e7c7692fff9277ef51ba200f0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 43

そのとき、正しい人たちは、父である神の御国で太陽のように輝く。耳のある者は聞きなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:16:21.715778
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3ab1a51bc6ed0972728fa5ac36fb420a8b7cb65add9a059ed539556e911774ac
greek SHA-256: 5fa3a8734422250189c94ada8a0e59073761f5e8609a62384ff700e2fc2a058c
kjv SHA-256: cac99d2565070d863b283fe6695253a8d969ae7910f0171f8be90fd8eb52a6ec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 44

天の国は、畑に隠された宝のようなものだ。ある人がそれを見つけると、また隠しておく。そして喜びのあまり、帰って持ち物をすべて売り払い、その畑を買うのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:16:44.414206
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 075286827e13e3583e977e18601a69b241c11e05701edc834972dbbfdb715bdb
greek SHA-256: 88e4d189e0221fb5b4050242c23ce17870f6e81063d760951de33fa25066dff9
kjv SHA-256: ec8aa2873e3163314a5c886828caa95b853864a006a61fcc4f34e9072970b1a1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 45

天の国は、良い真珠を探している商人にもたとえられる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:17:07.978230
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bee9ca83d1ed57d5b6ceb448fd0dba67c91b6470992f01bd1367882132396dd5
greek SHA-256: 2075802252b43205537310dc3e00e2f2e1785982dd0f9ad11b2b9451b62b2430
kjv SHA-256: bdf47476c0fb3a052cd500da768b8d14ab82e7436d8a81308fbf7c14f73f413c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 46

高価な真珠を一つ見つけると、その人は行って持ち物をすべて売り払い、それを買った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:17:20.360768
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dfe7d6e80e60c7f68bc23c361491958c5e307d0ff2dab6b78a473453155e828b
greek SHA-256: 4eb97a0b45334999571d2aa43eada2129c5ced5b3e78e23ee4a11f0bf63ae56a
kjv SHA-256: 568076ff98c6cccd789af048372c1fb7714858078fbd965ac3d747e7bfc0434b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 47

天の国は、海に投げ入れられて、あらゆる種類の魚を集める網にも似ている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:17:38.554511
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8cb5eb10ad147e836f5fe53b47eeba9409e1a08fb1e4eb4290461e7079b46b3f
greek SHA-256: 3b6b7bbf36402575f9d6d5908cd8af2887995e1ea810fb5c91fc28883ffb623a
kjv SHA-256: e29ce457f638a645639e289fca62504e83b0211e4c610d4d02e7361cbb3c0e1f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 48

網がいっぱいになると、人々は岸に引き上げた。そして座って、良いものは入れ物に集め、悪いものは外に捨てた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:17:55.978514
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c0bc4fe97496659fdc799c06cac35cf2f09e35ed7481a8ce240ecd064b1c9bfc
greek SHA-256: 4c34274fa991b775c2e47c46309495992ee218c396a7a822ee69072f00def517
kjv SHA-256: 857e4e4ad821e217182abf42311d8d946db763302e67a887fe149bc23ae08583

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 49

世の終わりにも、同じことが起こる。天使たちが来て、正しい人たちの中から悪い人たちをより分け、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:18:13.620957
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7172e1647274bed5324715e8781c29c3aed96ffdaa5d2cbdaeaf8a2c7f5ff4da
greek SHA-256: f7cc5ec5428096236fe23a706efc398192e0b87bbfc21a7cc0a04d06360187b7
kjv SHA-256: 6532bca7835557d630a90c77b07a4d93f4b7914164e97a5cadc8ee9a7897b069

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 50

炉の火の中に投げ込む。そこでは、人々が泣きわめき、歯ぎしりする。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:18:25.690648
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5fae7040f4a02c184400043fc53bf4287a0ee1a3b176f6c38780143532bba91f
greek SHA-256: 8ad824f494beec95f0f054e1f6d585d5ae2944b11606e09b757ae7352af3937b
kjv SHA-256: f82b2a9f99337b27d61b935fe90fc2d741accecd633fb628822151813a15509d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 51

あなたたちは、これがみんなわかったか」。彼らは「はい」と答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:18:39.350263
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3e2b60ff6f749be46c5b5e77d8ebc9befce65b8f1d157fd56c59ea129215d636
greek SHA-256: ac6ca923508d2016effbc5f988e14d248ed8b9ab3097a83c74bab802cef78f3e
kjv SHA-256: bb745d6e48e50fb303961ad64bd15b310e9a4a20316829905e42168f24a3ad01

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 52

そこでイエスは言った。「だから、天の国について学んだ学者はみんな、倉から新しいものと古いものを取り出す家の主人のようなものだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:19:05.470595
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 62ab633dac98a4028ab712b3613e723b9c7e5df59e308a23f293408cab3752d5
greek SHA-256: d13becf4a1d7c322f187fc99ba7ad4cb007641782bd52d008363f1c31c6a55cc
kjv SHA-256: 1373ade72eef471ecc8cdc91cda53ab3e03b74feb45fb99aa5034282d10002f8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 53

イエスはこれらのたとえを話し終えると、そこを立ち去った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:19:17.213689
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 31aabcc4f96843c2d39336209e5261c388cb4d81b1fca6c91f1c42fd9fef75fb
greek SHA-256: de5fb10a1dd6340588c9212d04734db3355620233e8d63931731e64da358f0b3
kjv SHA-256: e2b28cf08bcff23a5ccd39ada4568a48e5d635bc094d5b71faf1ffda7e851fb3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 54

イエスは自分の故郷に戻り、そこの会堂で人々を教えた。すると人々は驚いて言った。「この人は、こんな知恵とこれほどの力あるわざを、いったいどこで身につけたんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:19:38.802680
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c3a0370c5d987710155995dff1953d454ae939838b5220977c0593144799e4dd
greek SHA-256: 3ee21f1ea584f0e9a8fa7876a4c1bfe826ef22b4d170559a9287d1b8921dea55
kjv SHA-256: dd7df7bcf62a8d3e5c9a2a671c7f1e17d816e7009f000701b202f53d4925ee13

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 55

この人は大工の息子じゃないか。母親はマリアといって、弟たちはヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:20:05.103513
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d99f4bbe51ec8d740ac3b0ad13547795a786efb7534eba35f5881931032acb64
greek SHA-256: ed854bf596365605efd93abe818b678d9580db065a9666631e1294a7ce5fe52a
kjv SHA-256: 1e24981faa78b1f698a22c0762c9067e484e871bd068df0aaddacd2fa5bb1ef3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 56

それに、妹たちもみんな、わたしたちと一緒にここで暮らしているじゃないか。それなのに、この人はこういうことを全部、どこで身につけたんだろう」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:20:20.176771
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 67ef33d14d4aae4aa3ec8f00ce4293be205b740863df734eaa3e581bf885581d
greek SHA-256: dbb893fdbc9ae57f209e65c2555b4376f7197c7ba58d6bd9d4a9bfe127661a6f
kjv SHA-256: d893177763756e9a167d351d2122f7b2a9ef38ec2aea010101a8c05d61d614e2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 57

人々はイエスに反発した。でも、イエスは彼らに言った。「預言者はどこででも敬われる。ただ、自分の故郷と自分の家では別だ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:20:35.309885
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3f25340ed7efaa45e0a009269068b4c2d6fa69507b8f4da757c05bbcf6a9cdd0
greek SHA-256: 9d6eed1534cc1f52bfcbea0f27126e84438254df7314e5e4339030b138e8e3ec
kjv SHA-256: 45a6cffe53686a88c822133e262c7d4c8b936af504449019a021611d723e81d1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 58

だが、人々が信じようとしなかったので、そこでは奇跡をたくさんはなさらなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:20:46.275200
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e9aaaed1508aaf471a9c987d3f5487fc56facda2257bbfcf1baff656b1b3c418
greek SHA-256: 7fcfe61c16f8e1ad785fb675fff2927a303d0348c3b5e97068dacc36c8414174
kjv SHA-256: be547a5496336e94ce36c084507df9a03db125e7ac2fd173aef618ab54f900d7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →