TRANSLATION RECORD

Matthew 12

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_12.json
SHA-256 recorded in the audit: 93905c34e1c7ead802f86cb8d7dbc26af99d194125ca77df34314d8045633310

Verse 1

そのころ、ある安息日に、イエスは麦畑の中を通っていた。弟子たちは腹が空いていたので、麦の穂を摘んで食べはじめた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:46:49.871981
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ce57aced1dd42bb85db251db7f2643642d36e8878077f1a5baf6e11856a1b503
greek SHA-256: 3ddf0dee7cdc59b442de3bf6d09a56a18af7a944e9a543eabc200e2f8454a457
kjv SHA-256: 93471cfe6f7a72d6c1477af88546887525bc15b5eed73a65788336c3c8526398

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ファリサイ派の人たちがこれを見て、イエスに言った。「見てください。あなたの弟子たちが、安息日にしてはいけないことをしています。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:47:07.739366
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 932d47d05dcd79b6b98845fb198a9307d2bc109c014f9d73a200964dcbe41ac1
greek SHA-256: 94e0453be693563f62485ebeff3037ac10ea6ccded81bd145566d391919935f5
kjv SHA-256: 5204f2b450d93b67ae1edf8134b8e7a62484ec73be255d7bc17c65dd82b1e2b5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

だがイエスは彼らに言った。「あなたたちは読んだことがないのか。ダビデが自分の供の者たちと一緒に空腹になったとき、何をしたか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:47:21.786255
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4217d446849a8021283825eccac3181a7b43d1699e700038fa25355f030250e6
greek SHA-256: cd951ff5da48cb849960ea00fa664a8abcb6c77663e8d88a091ee9ee5436278f
kjv SHA-256: 53b8b253e0ecd6a6c9b7ee39903e5fd0073875b887e853b01c8b5efd7af863ea

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ダビデは神の家に入り、供えのパンを食べた。それは祭司のほかは、ダビデ自身も供の者たちも食べてはいけないパンだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:47:47.315995
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 351053b83dbfd38cbb9ca4d5634375deda364804392063b832bb842ff7144b13
greek SHA-256: 970fcdec7b74deb02adb78c1583f63bb872762a44d2c4ad317a6e5a93cc71b63
kjv SHA-256: ab8382576030d1dfb316b566ce794353a70a7b15be54eb63fe9772d570e89f21

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

それとも、律法の中でこう読んだことはないのか。祭司たちは安息日に神殿で働いて安息日の決まりを破っているのに、罪には問われない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:48:02.031825
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 458733c9ff4969c5dd8b5e13401effdd8f84bcc2e827ac4445c669c28f8fe0fc
greek SHA-256: 1d19d1ab2d9f19e44a08dc0a53e32f8af8cd776fb39e9551be54aa848c358d14
kjv SHA-256: 98d17b217103be2484fae174dd417bd761067a755d67bdf00ddae4a2b44565a4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

言っておく。この神殿よりも大切なものが、ここにある。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:48:16.505468
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c513abf992cc06520ebcc8def2a97c3870429df73958e2bec1c0082ff1306264
greek SHA-256: 26caa90344b7d51c2902939197b3587011ac9ca3455cfb3d0a3c288aaa423dcb
kjv SHA-256: af9e3c658036c04ab515889515d1fe81bc0cf36a9fa31aee13716d55948b02b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

『わたしが求めるのは、いけにえではなく、あわれみだ』という言葉の意味を、もし分かっていたなら、あなたたちは罪のない人たちを責めたりしなかっただろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:48:32.944166
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 29dc30cc28e47980dbad5fda5e4dc517a958a6ff0b04bfc03772b90d20b5c3b1
greek SHA-256: c432f0e7b98a637f1b0791eaace57b284a3129c7812df79b8227b2b615cf20df
kjv SHA-256: 391b59ecfe5d4a5a43b6d7cc8b4b9af5e13224b8ca5d155591ae32bf5e9dcdb6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

人の子は安息日の主なのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:48:46.424483
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cfe7bfdac0397c3cb776eee4b5ca4add8c8b0e35f909977212bdd0dcb1a7e082
greek SHA-256: cb37d73896a05389f704b3d305ef48d7b404bab133b4a5bcf30080a1c9345e8b
kjv SHA-256: af9f61800b9db08f38dc0ec7b988c3729bf83a156e548189a4aae7de9682c271

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

イエスはそこを去って、彼らの会堂に入った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:49:00.833060
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3121c396ee6d8220cd1b901b46cbfa8ff6a4b73d15137d98671d2b33800a9c93
greek SHA-256: 97d6cc40007ec4e5971a8bf9067d14c3e9019e1b277ecf5d0cb43a8778bd19a9
kjv SHA-256: b2d9707ed8ad35717d350560bf81d179493909a93bdafe16469b7da3169885b2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

そこに、片手の不自由な人がいた。人々はイエスを訴える口実を探していて、「安息日に病気を治すのは、律法で許されているのか」と尋ねた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:49:17.052970
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 532a0b4a4cc84a73306c871463837e36886f582ef690a37f752966150883d4e6
greek SHA-256: dc3a6d73178f32f8d2061cafe668c61d028937bb082a0116d984e50c390c15c0
kjv SHA-256: b322b45961c6e33cbe609e8991b68aaa9d1817c7024351bc2b6347b9046d565f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

イエスは彼らに言った。「たとえば、あなたたちの中に羊を一匹飼っている人がいるとする。その羊が安息日に穴に落ちたら、手を伸ばして引き上げてやらないだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:49:32.987694
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3b94d967c49240d02b7f0303a56acd333a773eb0e886a6ba31b097aca93ec8fd
greek SHA-256: 8f980a7e4730a0c49ce409bbb8bf47d1fe93c4bc50e7435e4d016f0e31d81e61
kjv SHA-256: dba8cb4d15b8fcd2def44c4a0b22661992ef10a1d23d050ebec3e3f4c94a77e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

人は羊よりも、どれほど価値があるだろう。だから、安息日に良いことをするのは正しいのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:49:44.881032
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3aa5ad7cd2a23fbfdba7593e24a19006c02dce9f76bf38506daac0f4240bdee5
greek SHA-256: c1976ce02127829e61a9455656820d010cd27251d4eeb2339f5c4b67852506d4
kjv SHA-256: ddbb5247f978f7e0dc8951c3db88dfa21337a1d7ef7115ae6c53aa04268b3185

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

そこでイエスはその人に言った。「手を伸ばしなさい。」彼が手を伸ばすと、その手はもう片方の手のように元どおり健康になった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:49:58.710608
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5d56846d286c20a489a0a2880fa2b9b7b84966d0ee6c9f0837b2189be911dc94
greek SHA-256: 3a1597402d275e1e08ec4ebd7f2afe45347f5422bafc859bd47d5d31d8d7610c
kjv SHA-256: f987115ebfa452560aa0908ce3a96760b0860800b977b9d17b6811e106159c3c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

パリサイ派の人たちは出て行って、どうやってイエスを殺そうかと相談した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:50:14.442171
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 52092bbc86a30e3a1f69ccf1c55bf350e0abcb4cb97cf0f9932ef6175a394498
greek SHA-256: de635b3407184e31a5f9f8ecffcb81bf83493ee5704ca296dfc527761834d6b5
kjv SHA-256: 3ebfccbc70504cc53e6f31581b19d81c5065af6361a5b4bd271a241a57c51d7c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

イエスはそれを知って、その場を立ち去った。すると大勢の人がついてきたので、イエスは彼ら全員を治した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:50:35.149145
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ac004360d7fa9ad3634289557efe0394d8d3a9b0d126ae0a87a977fa3b6c0d7d
greek SHA-256: 085783a44d05e1a1575ab3b0b58589d5c7eb6669d49fa91aa06faab88cf7ee96
kjv SHA-256: 4fa25cf2e14b50df13a522dd927104c23e28728568bb226cdf23984b493c3492

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

そして、自分のことを人々に言い広めないようにと、彼らに強く言い聞かせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:50:49.591171
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0af3e2c0ca56c0ee00c350c4f08fcecf3837cca74f4fc816af1ebe37f165bced
greek SHA-256: 4bcc6b3203f1221835a57292ead8d42b22f81f3304070ff9315eb0c1fd1c499f
kjv SHA-256: dff8a920e815580e347e25a35bb47d75fda3c9624ace86cc6d12c48c23106bc0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

それは、預言者イザヤを通して語られた、次の言葉が実現するためだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:51:03.654828
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1a5dadc7ecb77f4fd33ccdb26c46478ff917424bc88456b5dd91441a41584703
greek SHA-256: a2375e65100cb2702bf71933774c4f570571ddfc06b2db3f127d55e192e99026
kjv SHA-256: c2fc4a4721b597e23b238c41570ab5b3cb6f9286988062093a58f4f4b546274e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

見よ、わたしが選んだわたしのしもべ。わたしが愛し、心から喜んでいる者。わたしはこの人に自分の霊を授ける。この人は、諸国の民に正義を告げ知らせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:51:18.736820
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1791fa87c3feb68f0db3bf3b33e1207f9500c80bbdb7e364a75be30549984f9a
greek SHA-256: 91c87fcb2a4e7a23f99f4fcf876fcadaf2418ef2870b9fa67d5a23e333ffde09
kjv SHA-256: ebcd2b4f23bd5d8127868432a868ff70117fa389e4076d79a8864dc0c27ef7b9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

争ったり、叫んだりしない。大通りでその声を聞く人もいない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:51:49.592793
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e8d8784928bc8c942600e80d7af98de289a8a5541dbd0d5708fde5c211655d1a
greek SHA-256: 5d321a28edda8241021ddadb89796c40fc7b6996a6ebe3b4024a113ba12eb0cf
kjv SHA-256: 23a4c0e424512e95954ffc478d7594566f43cb529e3357ac6c9db5953f054c73

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

傷ついた葦を折ることもなく、くすぶる灯心を消すこともない。正義を勝利へと導くまで、彼はそうし続ける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:52:16.303029
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 94b8ab1c3c212625d414eff2b9f5a5d4d462c27d1cb67e5229ca1525aaa324f3
greek SHA-256: fc5e13410b786751a91169162a6690478ce581973edbaccd96ca495b162f2775
kjv SHA-256: a71d237dc1b67c1ca35e09ac9f14a6d523ae430eb7373465cbe6163c063ffbd8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

そして異邦人は、その名に望みをかける。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:52:30.813849
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fb30cb285ea3b219cb61e3044f17c58589c145e0d46c352e4378963b7aea2116
greek SHA-256: 9ca5946f5b26d70cbbd207596ed1cec04b842f77f7b568d9835a7a897569bf8e
kjv SHA-256: 70b350649061e3c7eac4aae715e7ade03ad103822eae09da4f4b74f589df3b14

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

そのとき、悪霊にとりつかれて目が見えず、口もきけない人が、イエスのところに連れてこられた。イエスがその人を治すと、話せるようになり、目も見えるようになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:53:03.647144
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e958fae7f416108b9f581d7776838065193c112601050001b1fb546c88df8068
greek SHA-256: 2dffbeec59c9c35c0d8cd27edc79e648ae9a40c9ce770b170d7d6e5445450258
kjv SHA-256: 9e944ffcb8598ea45460527b4b00b9ba9956804f17f17f7deeab336ec299bff5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

群衆はみな驚いて、「もしかして、この人がダビデの子なのだろうか」と言い合った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:53:30.798055
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 005424cd97a0a93ed658f85b9d4bb3017e10ff2d933d19c6248957e6c95af95e
greek SHA-256: 9f6eb70adaaa4836dad0de08257ca0064141764b26fa750bae762915d04495b2
kjv SHA-256: b76f410fdc69fa75a089f096bbff0d6d4d03e343bde60c153401975a30389c8c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

だが、それを聞いたファリサイ派の人たちはこう言った。「この人が悪霊を追い出せるのは、悪霊の親玉ベルゼブルの力を借りているからにすぎない。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:53:44.434793
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 214d7ee6c14f4d1ef37e098878f9be2d06e0ccdaf317fdfb2864761bd52c8f35
greek SHA-256: cfae44dbf62defc4bef8540b311f878ca7591012420a08d0f2fca386eb7267d3
kjv SHA-256: 5bb5b26b7d594038448622bbdecc32356c63a024f47e1d0393cd0a2840f7c9a7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

イエスは彼らの心の中を見抜いて、こう言った。「どんな国でも、内側で分かれて争えば滅びてしまう。どんな町も家も、内側で争えば立ち行かない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:54:03.728874
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 330a5e1fadd949b0f94a7175308ac9e2c90b7b046cf7744f9a1b92ab2ab4aa46
greek SHA-256: dbbcdd62649742a4ecd3008b18347f5516104d8068717d493723b91150a17c76
kjv SHA-256: 1af56247ab6a17a501d11f8239ede2bd490e70fe70898c7136ad4d93b8936286

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

もしサタンがサタンを追い出しているなら、サタンは仲間割れしていることになる。それでは、どうやってサタンの国は成り立つのだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:54:20.451676
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6948734878158e930f25ac01cb698bb69cc1a1efa7117e7e99f0fa29019acd2f
greek SHA-256: c755909d62faf8f47443b0cf897206c8af1b2128deb55f6aaf973b99c3c9ac9a
kjv SHA-256: a89ede3abe1c6d27750928018285503935c14076334eb214df9da75606de230b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

わたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出しているのなら、あなたたちの仲間はだれの力で追い出しているのか。だから、その仲間たちがあなたたちを裁くことになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:54:41.775700
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c6ae701b6b20de451164a236492f5fc5dd62f17bd125d2116b53cda95bde6709
greek SHA-256: eb000744e8b51cd2223b4bc5906f95fdaa471d713564360fb48f7cb4da8bb5ea
kjv SHA-256: c65d88fa1d96b45aaa3ca80db43d3fe2feb9a7903cccf237824abe882651bdc9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

でも、わたしが神の霊の力で悪霊を追い出しているのなら、神の国はもうあなたたちのところに来ているのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:54:56.812664
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2819714db60d0b1d1be45356e6dca32b795e27236fcb02b9fcaa8f652e01e924
greek SHA-256: 6a785625d54b80f66a6989ae8526c1d5ec83ee211203647d9e0ce6a2698dae8c
kjv SHA-256: 8b4f25b7b62f08c0a67cbadc29feda58dc60804b0b92b9ab49c013405e938e37

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

それとも、こう考えてみてほしい。まず力の強い人を縛り上げなければ、どうやってその家に押し入って家財を奪い取れるだろうか。縛ってはじめて、その家をすっかり奪い取ることができるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:55:16.032062
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ee38dcc93e941f620d5739eca1e012435963fadb7308ea7e5259be8d8a43418d
greek SHA-256: 2b627fb55656419bab3a3ead7dbf5afc8d9b73ab19511ac6fa89f72dee2920e5
kjv SHA-256: fed38be49b6462a319662af9e9793062759014b75ba8aec8f4116c3ff9c2fe18

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

わたしの味方でない者は、わたしに敵対している。わたしといっしょに集めない者は、散らしているのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:55:30.721228
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 99b7d86db690ed63c6a0ea0de7d78d6a667a4781cb1b07743e93e5060c282be6
greek SHA-256: 2450b4abc2bc074ed017f24ef2f2a8b865d17e57a97e2fc207fdf987530c8a71
kjv SHA-256: b77b2ad38292f657d327bb696d69a00250f3850d46bb44b3d28791d2efc439c7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

だから、あなたがたに言っておく。人が犯すどんな罪も、神を汚すどんな言葉も、赦される。でも、聖霊を汚す言葉だけは赦されない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:55:47.559225
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9127a806b4a36ab7687a92efb24593d059777f9f7e9f6e6ea09ab6567e9298ff
greek SHA-256: 2911634932a70e3870236b2a81de5a06a21d86707e537b41a11321f762292394
kjv SHA-256: 508d54258195f4e1e15cecb0b4f3e7e56c1555efe26ad74202ecc01fb1b70370

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

また、人の子に逆らうことを言う者は、赦される。でも、聖なる霊に逆らうことを言う者は、赦されない。この世でも、次に来る世でも、赦されないのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:56:14.495747
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3ef9dd04bafb43453efa3070076f452509e1ed72be0aaeadf958ef87eb093046
greek SHA-256: e6ddb6dc2a48b519b18f33a27bf4a31dcad097dbcaac976171b4c5feb8d46934
kjv SHA-256: 7d40d31e6f1fe0d7aa491644e90edb183774aa6eaed2f47c35c4eb4b476d94e9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

木を良いものとすれば、その実も良くなる。木を悪いものとすれば、その実も悪くなる。木のよしあしは、その実でわかるのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:56:36.141313
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9110be97139800ef0f5fa116cf5986939e88de7c6fad3b51490a2cf062363a1f
greek SHA-256: bf562a36383974b8f74c92749a028dd8d4f8fbaf1a2d2ebdecda0eb99edd42fe
kjv SHA-256: 5d56b3a592036bbd0dfd41796cc5b8fb58c11a7ecba92b5a8295c9fdd3397046

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

まむしの子らよ。あなたたちは悪い人間なのに、どうして良いことを話せるだろう。心にあふれているものが、口から出てくるのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:56:50.553290
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bd94623acdf1f307eb09d5622c7f11fb57883063479fb359a9f85eb2c189b1e0
greek SHA-256: 1e134a4dc328e8e4ecd45ff863489fe2ceaa6ff8a78b2a84e50c69b063aabe80
kjv SHA-256: 519ac1498dab00c833e04bf222e58a680888ff202b7e73b30e030a454f3becc2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

善い人は良いものを蓄えた心から良いものを出し、悪い人は悪いものを蓄えた心から悪いものを出す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:57:07.250060
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9200c555050eb7c5499072908cbdf3b395b023c725968cd34c078ae7d1cffa73
greek SHA-256: 2e021290962c0d84df6286c0468302e4f6a572cd5070499a8dc6f73f29ecda86
kjv SHA-256: 87bc05be9fd42cb89f6afd2d1efaea19d9f717cac421bae1dc7a96dec95c4d4b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

言っておくが、人は口にしたどんなにつまらない言葉についても、裁きの日にその責任を問われることになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:57:20.845894
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 221c14dbf08496cddbeda2ac91977ef25b1e72f36ee30ed1a2a609baf8924c9b
greek SHA-256: f76f9cc508edf1c996852470443797726bb8deeab8c0ef8c5edc9fcb2ecfdde0
kjv SHA-256: 10445646f3e456c0191959576113077d9c01bf0f59b5ca2ac27db09f72e7437c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

あなたは自分の言葉によって正しいとされ、また自分の言葉によって罪ありとされるのだから」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:57:35.056973
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: af518cbf3569ecca3baa163b39a1a2ea3b34b8889e85f35255cc60225ecd851b
greek SHA-256: a70446506b3b0db52657f0646a9be1e6061fba14f57466712e78cb44b6d33042
kjv SHA-256: fb315389355a4a0e43c272d18f67c2294cd9d8251200857f47c1cdd337eb42bc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

そのとき、律法学者やパリサイ派の人たちの中の何人かがイエスに言った。「先生、あなたがしるしを見せてくれませんか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:57:52.078394
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e8ecca51b95b791d1613ebe62bafff0fa0763c1818c343e0a67b80654df4a4af
greek SHA-256: cdd17f4e499f29da5d834f3fde5785a7b7ade20b96ec3dcd0c64b509633d6a51
kjv SHA-256: 33846b2265aaef0d465e6083f39c2869968cac730dc3a32794d81ff7bab91e9d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

イエスは答えられた。「今の時代の人たちは悪く、神に背いている。奇跡のしるしを求めているが、彼らに与えられるしるしは、預言者ヨナのしるしのほかにはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:58:12.875990
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f2bae0ba66fd98d870faf62455001565e1c577029b78a776408799c1fec3d3a7
greek SHA-256: d022d30c188ffd64fe9f6c9d1c19c1400609cc066bc44c440229137487a07f8e
kjv SHA-256: df5ac70577d2c9fa46de26c33701df46bfb9b06a94629d93f6e775cb06e84c25

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

ヨナが三日三晩、大きな魚のお腹の中にいた。それと同じように、人の子も三日三晩、地の中にいることになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:58:31.610189
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8985e83d3a5b1091ee88d2ce6e9fa4f2ce8bed8a58c10a64f6500a7a9cc3dd06
greek SHA-256: e6cdbfed0124ddb9959a2a9cd5fed7130292fb3c7d191354103108af3d2f0fa4
kjv SHA-256: e11729168e33f78766ffc29e0e0ca89ec996477c7b238246cc4de929f7ea8310

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

ニネベの人々は、今の時代の人々と一緒に裁きの場に立って、この人たちを罪に定める。ニネベの人々はヨナの語る言葉を聞いて、心を入れ替えたからだ。見てほしい。ここにヨナよりも偉大な者がいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:58:51.163124
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a2196d7aba41e9dee57b3ad4df0fdf2fc244d3809e385f810e170bfdec7427ba
greek SHA-256: dbcef24895f649e7bca30c32050a2a7bee460eefd288699aacd4a7ae4c018b74
kjv SHA-256: ec220cc8f73b97bc8c48f36af243a08f7f093b22c863e8468b81cd97cc197dd7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

南の国の女王が、今の時代の人々と一緒にさばきの場に立って、彼らを罪に定める。この女王ははるか地の果てから、ソロモンの知恵を聞くためにやって来たからだ。でも見なさい。ここには、そのソロモンよりも偉大な者がいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:59:10.202446
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f13df2f3b0e1e9e0a922a2e65ab0544ccf3d7c54c5bbe15350344c4b78909707
greek SHA-256: 89d5e625eb65b6bc54d6bbddee728a3415812970287c016acd7fac232007232b
kjv SHA-256: 848fc78569471e200e7b65f1f3b5a69c30fc905f7be57ef7fe017a33c8c535eb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 43

汚れた霊が人から出ていくと、休める場所を探して、水のない所をさまよう。でも、見つからない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:59:23.033175
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2928ecfd3a55a2153aee25c0632812a929455ceac72bafd8aaf4f77ef4f8c99a
greek SHA-256: 699bd779b499e4fc3a86fa4adea9e936de5cc28c1db9537b3eff9931804e62a5
kjv SHA-256: dc8280b34a00562c5c97c3d1f0aa7adbadb20dfcef783bbeaa70b07ec71aef6c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 44

そこで、悪霊はこう考える。「出てきた元の家に戻ろう」。そして戻ってみると、その家は空っぽで、掃除も整理も行き届いていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:59:38.383474
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: de19c4b647e6fd8594db8da2a5be76122e73a5e7f0d3ae099ad9cd3d11a09b7c
greek SHA-256: a206faabbf9acf9ffec7fe7b447d48448dc6fc0b7e64584a782125ab9ff89bac
kjv SHA-256: bc9691f2d85403a3e9ce80314594567915ccbf5b850fbc4e6563b0da3cac26c9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 45

それから出て行って、自分よりもたちの悪い七つの霊を連れてくる。そして中に入り込んで、そこに住みつく。こうしてその人の後の状態は、初めよりももっとひどくなる。よこしまな今の時代の人たちも、こんなふうになるのだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:00:01.836364
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba90a0dea61ce26e2961abf751aa32f25a4280e79740c4f12e65b4296b7d1149
greek SHA-256: 507e88bd16289c0b25e8754a2b03660304ef46613aa36cc056a88745c6598021
kjv SHA-256: fd6fb9b02518b8df0220ef5a22a370548c1f6899a3904bba29cc69c746d52ed2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 46

イエスがまだ群衆に話していると、そこに、イエスの母と兄弟たちがやってきた。イエスと話そうとして、外に立っていたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:00:14.735791
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b583a83b4b0f6462ae86d236ebaff93e5791226f9f06809f290a885a52ef7f1d
greek SHA-256: 5be13396f6a138797ee0e211146eea98ace3d982a414d432bfcefd01cfc498ad
kjv SHA-256: 168bb0a4dc3c8526f1c563be8d012dd63d4635998137182c0f588ad203a76f9e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 47

それで、ある人がイエスに言った。「見てください。あなたのお母さんと弟さんたちが、あなたと話したくて外に立っています」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:00:32.015040
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dd22da6ae18a3e1b7ae021059fe7317bc8ee90586a6411a3f769a4a13d10c8ed
greek SHA-256: b011adfd42a40678bafca85f342b92344b6e99301d1177eaddfaf2b453d36a3b
kjv SHA-256: a2d5dbb4effe135952390a79870379bb22930e702ff416016534614978e70d66

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 48

イエスは、それを知らせてくれた人にこう答えた。「わたしの母とは、だれのことだろう。わたしの兄弟とは、だれのことだろう。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:00:54.062138
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 39db2441f72b559c3080600f58049817ad70054f3d55637e52bd7a6a9218aa91
greek SHA-256: a0517f563f065668c28a69d27a25071c2f8f4fb4b0e5b931bd54f053d40cd166
kjv SHA-256: d368efd2b82dc9eeade54502ec594e1c29fb70506cd93cc088b63b8f31e81a97

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 49

そして、弟子たちの方に手を伸ばして言った。「見なさい、ここにわたしの母がいる。わたしの兄弟姉妹がいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:01:14.724161
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d55a90a776e73d79451b9005527ad6e7ca84cb10e8daf0111e2c7094d07e2481
greek SHA-256: 000c1ce27d7a6b2814e0ebe60c1bccd6e0900c3f7f01fa046b90474533ddbaf2
kjv SHA-256: f9f1601c971b40120683e586a8d9104a879676ae6cdfa6961f7abb9b7af75279

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 50

天にいるわたしの父が望むことを行う人は、だれでもわたしの兄弟であり、姉妹であり、母なのだ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:01:35.351671
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 600a07defd0030f5272f54e907ee014b462965d9392ff5a970ac32fb5c892b58
greek SHA-256: 8a07d9fe2d5a5a46f9fdb079040167e3938880565bdbb60c167f42d78df94ef4
kjv SHA-256: 44295f61efcf47c02d300ab4a1e9f962c99d9dbf8451fa29205677d343c6d34b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →