TRANSLATION RECORD

Matthew 11

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_11.json
SHA-256 recorded in the audit: dee5d5e909333aeedffea12c5f2c8a6a9cfefe736b07f89033d57743bb16474e

Verse 1

イエスはこのように十二人の弟子たちに指示を与え終えると、彼らの町々で教え、また福音を伝えるために、そこを立ち去った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:38:29.537711
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f2a915d8661f23b00561f6b8faae859260eeb180e1d5a90a36ffb0afe0d0a878
greek SHA-256: e5668584b89b9c5c76eeb9fe57c0be98e2411636ccb96aa641e9f63690b85b01
kjv SHA-256: d66833579ba40b2fa67170d065f09db35d85f1e3bbccbed44594ccafa05f5f0e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ヨハネは牢の中で、キリストがしていることを聞いた。それで自分の弟子たちを送って、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:38:45.867329
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 63027258f73239b9e393a31ac99a7a3112b8946bf12d76daf957bf0da727c881
greek SHA-256: 2c8440c18ba74c5acb2f3f4e92730a91eeeddc43af36f722126c04be5bca8a6b
kjv SHA-256: e038402b1e8480dd861bf2ddacc6ca1b783690c77174225128ea63ad30b84641

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

「あなたが、来ることになっているあの方なのですか。それとも、わたしたちはほかの人を待つべきでしょうか。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:39:03.292781
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c9efc2c50bb975be068319be9d38dce6a8ddbe1ff134908e0567cb5f6aefe73
greek SHA-256: b5f031af8c6f7a6442d8efd8f2fd0c3dd15c98ed55409d512f57a2f2f3b1f6fd
kjv SHA-256: be1e7303fb14991881fb978b3e541e86fbbe95b87d69e272635a548d6da81393

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

イエスは答えた。「行って、あなたたちが見て聞いていることをヨハネに伝えなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:39:14.470640
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1389800d30c7bbd8e1bad29e86a5121025aed08e79462192b4caa2b6341c0049
greek SHA-256: 0219feaca794feca7886e473fd8f333e7ec6d96c99265f4b2f5ac667c29b7c3e
kjv SHA-256: d25a4c5dad3929198ac351573343e006027c5a340d72f17303735f9341660361

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

目の見えない人が見えるようになり、足の不自由な人が歩き、重い皮膚病の人がきよめられ、耳の聞こえない人が聞こえるようになる。死んだ人が生き返り、貧しい人には良い知らせが伝えられている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:39:38.490591
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5f200ef171f1eba161bc03bec0910e149db66c42b4c7918d5bd0b5b3b4533790
greek SHA-256: 185257d75fa0b9d4f7b7271cd656ef94c3437165ee817f836751769569f5772a
kjv SHA-256: 946daf04b0f8b4539b01657123d9f7bd63faaa62187ded9edd6215dc0ec552fa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしにつまずかない人は幸いだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:39:51.610548
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7c94c00bde2167be265b16afda338655e9c3bfdd37b8719894cab621b84e139b
greek SHA-256: 528b2ca632c16836a12e87f3aec33a33422746a6343f9d9e49705d0ee7f13bef
kjv SHA-256: 48fc2496fcc266be152c079ff082e6988beaf69e92ca9d214814c4585b932128

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

彼らが帰って行くと、イエスは群衆にヨハネのことを話しはじめた。「あなたたちは何を見に荒野へ出て行ったのか。風に揺れる葦か。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:40:13.813040
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 84fb7b2570569a04ad8176d4b457b14b244c90175a47617786c62300b382b178
greek SHA-256: 49dd8ba7308b93670771a50547cd2ee869fc1b6f8114ac056d332ee641d81ea3
kjv SHA-256: cf7699971e0dda85d23eb4ee5cfb40944d422ccce80e40ec48ac733663765406

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

では、何を見に行ったのか。上等な服を着た人か。そんな上等な服を着ている人たちは、王さまの家にいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:40:27.715419
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2780c7fe1872d1c7fae03555698f54a046f72fe4f196cb8503fa1a25ffcdea2a
greek SHA-256: 206ffc527dc841524fa032f2583ae5be0801b6750f714cb4d060a6308166c585
kjv SHA-256: 950e8edd28b95bd07cc73946032afac38296051adfbc0bf3af6b13e33a0e0954

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

では、何を見に行ったのか。預言者か。そうだ、あなたたちに言うが、預言者よりもさらにすぐれた者だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:40:43.266705
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4b19086f359629d45d6956485f3a342dbe44669261781cb2b42be85fe1feac68
greek SHA-256: 685eb76bc3e55769020946c7517b1b99abee2ae0b80730c6244cd697bc599f81
kjv SHA-256: c4426eb97abc036948c39ffccb26f9b7952d81a6a6bb811925fef4bf9a8530eb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

この人こそ、こう書かれている人だ。「見なさい。わたしはあなたの前に使いを送る。その人があなたの道を、あなたの前に整える。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:40:58.753269
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9b43c38fc923a5ea7cc1c814aba00ed27aac20d3fb45fd0fc6aee56d36ee9fe3
greek SHA-256: ede509211ed2cc80c75b8d453ed8cde58aa65517454e556b709c4512ff7d23f5
kjv SHA-256: e150d8481c1aa38b0fe255e3d753fb1dfb2fd3e12d6c1e10b31a402e8fc8da9c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

はっきり言っておく。女から生まれた者の中で、バプテスマのヨハネより偉大な人は現れなかった。それでも、天の国でいちばん小さい者のほうが、彼よりも偉大なのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:41:13.902215
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e2bda4d8515d99f7c120d1c7e3771f382196e6a12a6f517a6dc578db32d2873b
greek SHA-256: 9673ff9fc71caa4c13fb2b0a795344d5913223482060737857d85606aa2321db
kjv SHA-256: 70930a54413c318d919b5086e9d301f5d088440b57bad359b353dc6c75da1432

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

バプテスマのヨハネが活動を始めたころから今に至るまで、天の国は激しく攻められていて、激しく攻める者たちがそれを奪い取ろうとしている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:41:29.340063
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c51c45f61cab111b3ccf3bcfe747e94749164ba4dfe3c1fbe3d01ec6c74e49ae
greek SHA-256: d27fe7e3bf45761693c56164677d140a96da5da360e866a7cecf70c90cdbda57
kjv SHA-256: 2a84eb40e378a0f658f33f04394976cadae8b4e1e7c72493e350fcb9179bad4f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

すべての預言者と律法が預言してきたのは、ヨハネの時までだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:41:46.890024
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f7b0336d5def28d076b17e6e4eb1c1442d7c28e46ba30937909adc0be213005f
greek SHA-256: 937a35a2824d46c80df683e6b5f6a88df9906dc24f4000e4dfe4fac9b6e6aa2d
kjv SHA-256: df8388a597bca012032b87ae30f127ffb95189312294b1556d5f5baf2a52a9a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

そして、もしあなたたちが受け入れる気があるなら、この人こそ、来ることになっているエリヤなのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:42:03.324376
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1ff4ac4c8f8ba1af82dcd80b987d69945e6109ff59e8ae73fe945492ae083418
greek SHA-256: 908b5dc9d727c06702b84df9beb789798f935f7e638c77a9d31f98a78a0634c9
kjv SHA-256: 4bc35d1d5d383265e9af9e5f910ece1c4968da86a3ac7916bde004dd2c87154d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

耳のある人は聞きなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:42:16.301261
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 107c402df1344d87bd4a21dd3d0a5b8e7f57d22b7ce21cc51c32b89a62487478
greek SHA-256: 0711114e684d5949604fa4126ca90257c96d6f2a7547ff112b2b16a3e721db4b
kjv SHA-256: df6fce224ad5965ce711f0cfd971808928a9e23520c5cf74129612cd3e1415df

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

今の時代を何にたとえたらいいだろう。今の人たちは、広場にすわって、ほかの子たちに呼びかける子どもに似ている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:42:30.704620
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 259479797682a8515e93c8929fab3e570f77a0daa39cfc39bd4ce8484f657a02
greek SHA-256: bf3f8bc143f3e7076f365c85fcbf6a2db5253c813d9ed3c53397bde1ebb79cd9
kjv SHA-256: d77a2b3d114b4e4de4e39719cbdac4315c8085415d9b84144f6670c0ec50d223

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

『笛を吹いてあげたのに、あなたたちは踊らなかった。悲しみの歌を歌ったのに、あなたたちは泣いてくれなかった』

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:42:47.467426
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ded1e035650a06a7f9505a9d98364c56d396cbec9fed3f9dc208a2e3a6d33f59
greek SHA-256: 0f6bed9d14a099941edf81325df0079a8f4ac6c96fe7d8b661b5d121d1d4c0ca
kjv SHA-256: 1a0cf670700f9eaac2ba53c97af59f876a32dd882a594f1e411fa68ddd797dc6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ヨハネがやって来て、食べも飲みもしなかった。すると人々は「あれは悪霊に取りつかれている」と言う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:43:08.866024
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c4e290a9c4c7df5799109696694b2179e165376927c8f2fa77de3461f865b297
greek SHA-256: a7efb39caa285ff366e2b967adb23aa61d9ba2aab144979b983e31093539f2f4
kjv SHA-256: 17c9119f1d37e1746e63ce4456fdc51b530a4b915112544fc465c7c95146866e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

人の子が来て、食べたり飲んだりしていると、人々は「見ろ、あの男は大食いの大酒飲みだ。取税人や罪人の仲間だ」と言う。でも、知恵が正しいことは、その行いが証明する。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:43:26.793045
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3246562dc3f774478d6a9e1ee1de92eda7e7905e32daa3ffb3d9d424ca8e115b
greek SHA-256: 99db969b696c41e1bc79792446142abe0f0b588df66f64c8f8513345ce29a3ab
kjv SHA-256: 33d58ca7c473ac06ef25b1def42ec50af8fb2c96675d01aae483c1d39a8489bb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

そのころイエスは、いちばん多くの奇跡を見せた町々を責めはじめた。人々が心を入れかえなかったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:43:42.667148
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eae47df831b92cd2f88c2a21017da12aae688737df0d8d11f476a90e93f8015a
greek SHA-256: 162d4d44225e679c4daff833f30396b21c70387fab19e7c21aa0a4e05c041dca
kjv SHA-256: add1c842d4145174aa759320015dc2c1171f735a3a3693723b7541cc9de2cc38

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

災いだ、コラジンよ。災いだ、ベツサイダよ。あなたたちの間で行われた数々の奇跡が、もしティルスとシドンで行われていたら、その町の人たちはとっくの昔に、粗い布を身にまとい、灰をかぶって、心を入れ替えていたはずだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:44:04.626926
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c9fa98f534bcb6edae63dc620b6e6202c184b840281b541cd5c7674a405e14ed
greek SHA-256: 4354e94c215bb9a4512e8d03b3a10ea532ac2d705cdc0ad216bd6e1bd0027df2
kjv SHA-256: 0f8d35e3c8fcd40514c05a940d2616fff01cb3cbda669fd5db4f9d530a116dfa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

でも、あなたたちに言っておく。さばきの日には、ツロとシドンの方が、あなたたちよりまだ楽なはずだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:44:17.130081
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d1ffc7efcc8288532f6b3a2230de872062446ed182666606248418e17cf25634
greek SHA-256: e6897c94f9ef9b48c6b95fc0cdaceb6750493ff39ab67ae86d129b55502b9f7a
kjv SHA-256: b8147bd7bd03939491fd60196e3e4f9bba8a09dda7615f19e302982161f712aa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

また、カファルナウム、あなたは天まで上げられるとでも思っているのか。あなたは陰府にまで落とされる。あなたの町で行われた数々の奇跡が、もしソドムで行われていたら、その町は今日まで残っていたはずだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:44:36.785932
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b69e1c1a74a5d7033d64deb05a8ec1cd7d1cb0822ec9debaa137fa3b24a8ef5b
greek SHA-256: 6664b442e0878303eb56828a4040679764c880b370d18cfc5e42c0c0f904ee56
kjv SHA-256: 4b6f2c699534a6bcbb02465d6b49cf267d4745bb4df648c6c1f7618a8fbd7ffa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

さばきの日には、ソドムの地の方が、おまえよりまだ楽なはずだ。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:44:52.461402
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: df1dcc75da5bd4fa1b3c277b489200d731c69bd748dcfde94e05d35ce022192c
greek SHA-256: 6e8f23a320185e064e4a1659a9b2517e491d1dd8b1fd54415ca73501a8b17a65
kjv SHA-256: d19747496f12839b8343490a9b091065f8cde301b0b18c19d134037feba1ef95

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

そのとき、イエスはこう言った。「天と地の主である父よ。あなたをたたえます。あなたはこれらのことを、知恵のある人や賢い人には隠し、幼い子どもたちに示してくださいました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:45:09.421878
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3f14984b6e01fc26683fab63613097fdd456bcf10d0429ac5930c420353b8fbf
greek SHA-256: 28b196424f3836cd1ca1eabf9b163ac9103d8d61d8c5f0416a27439fa4e8fe47
kjv SHA-256: 355d03f7ce8cdec49bb3e4c093d2a86ba1188003abef3837b1f5696d30076258

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

父よ、これがあなたの望んだことだったのです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:45:20.168318
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e8fa0bd2502f86935763aacf9b59697632f3a96bfdb901a0bea48dcb1559d3e8
greek SHA-256: 5c99081573b6e70cce6976c56cb1d827232d0dd6582937cbb67a47435f50bf2e
kjv SHA-256: f43d4a40ab9bf4b29817a2a16191e04db1c8d954098bf99025df22f8133db946

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

すべては父からわたしにゆだねられている。父のほかに子を知る者はなく、子と、子が父を示そうとして選んだ人のほかに、父を知る者はいない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:45:40.883859
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 50ed274c1f7f6efb7f1e64d32e52ba9191111b1f78473a4c03833d3cceef465d
greek SHA-256: 8bb53aff6a3cd7a531d7e493b6a1b57683e8282b80e6c1116f3a33f1cb4350ed
kjv SHA-256: 0baac9c2cf09bdbabbdfd044c06df35ef8286d512a2d5b5bb28219e08e7b0d8b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

すべて疲れ果て、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:45:56.387968
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ab0621da6ab887408f784ba55667c686cceb6aaea2df1ba9fa83942d91733895
greek SHA-256: 7843504588415a49b11e1ae2bc06be7df10d4ddb74887f95043f96fee7baf380
kjv SHA-256: 6076b44ec2ebf1af8c14b7e2cedd34cb00dd966082349d050680d72ef199d64d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

わたしは柔和で、心のへりくだった者だ。だから、わたしのくびきを負って、わたしから学びなさい。そうすれば、あなたがたの心に安らぎが得られる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:46:11.303859
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 96c0db2e58bc40f6803ae31d026a552a77b1280a822029201ac97ca02b14e980
greek SHA-256: a20378bc4859d82c844049ed4746bd8411b4e93266d03c29eaa8ded893534d00
kjv SHA-256: 88536e54700b9f500cbb4021524eeda9c4c2e68631f52893f264cc69b3f31057

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いのだから」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:46:30.595205
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 05fab5b38e24b0e050cd6612d1ef83f02cf5ffc4f0357f623d394cecd7f2511f
greek SHA-256: fe69621b2017cec331bc890b8a380dd2d52738041228d63fedc06b12c0468180
kjv SHA-256: 6c09a251b7a8ebc821042ccac1c0ab966d7f1eb43f8eb2d57ba96d8d2325d3d1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →