TRANSLATION RECORD

Matthew 10

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: matthew/chapter_10.json
SHA-256 recorded in the audit: 81ab7ad2229df200bacbf5477e92ccc87876ae35fb2855b79335158ee40c9522

Verse 1

わたしはイエスは十二人の弟子を呼び寄せ、彼らに汚れた霊を追い出す力を与えた。そして、あらゆる病気や弱った体を治す力も授けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:22:54.994051
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 032185af4f1c41111d9f07c0935b4d8ac05d6067c741a3a9ec854a40158c1d25
greek SHA-256: 2e777137c2671079cc265c745b3690ed6907bb655f53f0814628f31bc04b8912
kjv SHA-256: 617356620d204f4b1396e2446f40a6cba17801983dce4c8df4caa17c27458127

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

十二人の使徒の名前は、次のとおり。まず、ペテロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレ、それにゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:23:13.060563
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e5dead342e0f86704bfdc1ec675afa8d5915380f03203b4b894ec0ce158b32e0
greek SHA-256: fa325690548a9030cee8d7b2fbfda70451a7973368f9db881ee994a4845e1688
kjv SHA-256: 65ccb9ef883cdd178581ae49f5898d80cf088d34641f6f1daa483b0ab3fdc86f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ピリポとバルトロマイ、トマスと取税人マタイ、アルパヨの子ヤコブとタダイ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:23:26.782509
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 64ea1f101a9b3c8285480f7b95576109ebdd1f3236f498677f6f2969508e9b30
greek SHA-256: 35927ea4fae7e07f0323fad09420bd4a7691fa6c0dae502c52b6f634fb0fe908
kjv SHA-256: bb6453ba576a5311fc4e91f2e06fb6f75685a9d7af1bb102ad0f7162c61f8946

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

熱心党のシモン。それにイスカリオテのユダ。このユダが、イエスを裏切ることになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:23:40.337053
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 604572da3fd39953a43f87983b45c9cedc69e877cda62b637b15e45eb83734bf
greek SHA-256: cc98519e3d05fcd874b2dbf29129400d1dffa90b5c9ac5a7bae90418b6a2c009
kjv SHA-256: 3dd2bdc8c5814a729d30bcc81c48340b380963e2e1d976528a7907f0d2d62c0c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

十二人を派遣するとき、イエスは彼らにこう命じた。「外国人の住む地域へは行くな。サマリア人の町にも入るな。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:23:55.430450
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 631edfee01b2f082bcfe236721abae390be96107909949c852cdc98233bddb33
greek SHA-256: 53afe74d39d623576570817c659a59bbbdebacdce233d03e7e65e9af23c183a0
kjv SHA-256: 9e786b19ef3a4916bac1a576f1053d828887e745e81895f5a53bef932165c918

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

むしろ、迷い出たイスラエルの民のところに行きなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:24:06.184177
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2bda7eb57f94d21d56b21e88097ee487bf0d44325ea39455bd6095c464eb7ffa
greek SHA-256: b388256b67fb1b02ca52b4639003a41a86cb66ee1a1a39adb4b8777fec76451d
kjv SHA-256: 7b3d4cf746b844cfcd88d12ecbca7b2a85e5eeeb4cad8077fde0ba28e93bf76c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

天の国が近づいた、と伝えなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:24:17.929125
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8afffad2f27635b7b5de93078dbe531036b2682b99671c0801ade48ad85c6534
greek SHA-256: aa9604de6965d4d159c33a7b03fab5a6f2cb1155546edcad933ddd6cd365d3d6
kjv SHA-256: ca2bb7992d7d09aa9bc48095d648efc16fc6d597d317d96a49f0bdcb137f5804

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

病人を治し、死んだ人を生き返らせ、重い皮膚病の人をきよめ、悪霊を追い出しなさい。あなたたちはただで受けたのだから、ただで与えなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:24:35.363829
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c1cf29171e23577f4a0450e921d809ee8a15ae2fb2da9ce2c48ae3c49ead63f3
greek SHA-256: e7c466a351c32b1247374e04532a6082aa7945a7b3f186f2c1c1add8991b9970
kjv SHA-256: c1c74b7c2d658849ae94002f3fcf7a7e99ffd63acf171b45e6a73b42ce09250d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

財布に金貨や銀貨、銅貨を入れて持って行ってはいけない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:24:46.904782
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7b1addc51a2408123b7abccb8a6a47c3018ca209c3918b760b760a3f75006e1d
greek SHA-256: 7acd79b89e9a170d9b02f407622e01ea367ce5e4c5935006b0c988e1149a5bc3
kjv SHA-256: f119205319f6b69fdad37c359fcadb0eb05b83c4ddf70568ac189cbbcd230821

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

袋も、下着の替えも、履き物も、杖も持って行ってはいけない。働く人が食べ物をもらうのは当然のことだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:25:00.171278
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3e2a5dbace517d931310d0189099851d486c84cdb571506814745a0baf3fdce4
greek SHA-256: 4ac45c5fd7c3e090b8a43601f3b5dfc4e9ff3d6bf61053ffbe4194ade200546e
kjv SHA-256: 819104908477da282b0d189a798121f56de8dc20515d66853fc48ce5f4c97252

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

どの町や村に入っても、そこで信頼できる人を探しなさい。そして、あなたたちがその土地を去るまで、その人の家にとどまりなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:25:16.602641
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b3614069085732b21d4c830ba8674edcf06a145a009d6a60d58c38240fc98c55
greek SHA-256: 956ef762b09d92b4c2c7ac064a3d22444b97b57f0f08f070806a4e02646ce37a
kjv SHA-256: 07a23e36a3fe1c1d890b67668aa4fd3b3f2117d0d0088607c219df3d20a8a884

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

その家に入るときは、平安を祈ってあいさつしなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:25:27.594137
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77d214ec7dd717c2d2e4872e75f090c6c74f4a1bef0eaf773c01e9f56b07befe
greek SHA-256: fbcf023edad70c6d21f819619518c139d352f8e49bb23e7bf160922f897170ca
kjv SHA-256: 60d69ebc865eb8013ec0bd8f0f25059817b0ca799d1e901f701dfad7c4903473

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

もし平安を受けるにふさわしい家なら、あなたたちの平安がその家に注がれる。ふさわしくなければ、その平安はあなたたちのところに戻ってくる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:25:40.686278
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 01098a595c84096ea8b2ea471cfd1d23afeea91a1006db72de5f28f566df6b9f
greek SHA-256: d9c5c639380ff092f782fc4e1845cd25604267c70c5daaf5b70f23c1c9e49ebe
kjv SHA-256: 9d0f9d5c6accb10c2d48d8a03bec3bcbb5e2420ec0f6dcdc7e79dde8b2eb435c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

もしあなたたちを受け入れず、あなたたちの言葉に耳を傾けない人がいたら、その家や町を出ていくとき、足についたちりを払い落としなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:25:56.016284
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 719e3c9f67af76f3c3caa041ae7ccdc94bb145b32553aaad9a29bd79db790014
greek SHA-256: b941a36b8fa7c0349d760cff8213f4247a94bce9dbaa08bab0a4675031c2ffae
kjv SHA-256: 4abd907e8c0158d172488243a13d27dc5c92fd2c833463657a052e1d41de7672

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

確かに言っておく。裁きの日には、あの町よりもソドムとゴモラの地のほうが、まだ軽く済むのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:26:09.701683
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: beb992459d727798dad41285eed2ffaba05e74fe867abfa3bb9a4cc42bc56f64
greek SHA-256: 706359d970bd3130568b4691e2b21653b7b4b71e3ad6a3f3908a040a2251c505
kjv SHA-256: 7a3a6f42fa6e892d4e5b14d155c3a3f2f8d0bf9a068e19fdbab7cb7c6a8cb569

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

見よ、わたしはあなたたちを、狼の群れの中に羊を送り込むように、遣わす。だから、蛇のように賢く、鳩のように純真でありなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:26:25.786262
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9c58ac617a2a656c4da640393069a5616d1cb7b4e9a6187f076cccf8fb0fe242
greek SHA-256: 371feba4fe0e5435459f4c50a21567055da3b37fd75358c5ec2ebafdc533baa3
kjv SHA-256: b8bd344cdc258664e03cbc47ee3e4940a560f2362dbe8505dea21604ef3d1a54

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

人々に気をつけなさい。彼らはあなたたちを裁判の場に引き渡し、会堂であなたたちをむち打つからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:26:40.889202
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 110059201844ac3530068fb1034b6688018bb66a44a1287d2e0f6eea17f8108e
greek SHA-256: 894312180753e3976933206506a7f866009d9549953a43c717f22967a6cb9403
kjv SHA-256: 5cdc47e0ed8f56f5731f348cb5fbf5114953892efa3dec3e4b5b1ac281f6bbea

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

またあなたがたは、わたしのために総督や王たちの前に引き出される。それは、その人たちと外国の人々に対してあかしをするためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:26:52.999387
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 25d2b89dfe767e137bdaf63bf5338dbfda1160f0fd75fdaeb9e359feb3ecc8e2
greek SHA-256: d872011f8ccd64c529b4abdc4853b04f23f0ddd5d397e2370bc624a5e5574fa5
kjv SHA-256: 3797b6446517ec92771c4ae309f3d71c452bac73e16b80d038c0e40ef9cd3fb8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

彼らがあなたたちを引き渡したとき、どう話すか、何を話そうかと心配しなくていい。話すべきことは、その時にあなたたちに与えられるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:08.026470
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 47a34e64d9726620372e3d900215be2a4f873be7310e63e6c9b5a1499aea6bf3
greek SHA-256: 71ba4e394dfa907b7c56ba75f6fdb3f3e7ebbf087994e243a2e5968033e4b7bf
kjv SHA-256: a2239d1dd3fd68c70d1088813955ee10ddc55f3e3bf905bf5336dbcde3a767fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

あなたがたが話すのではない。あなたがたの中にいて話すのは、あなたがたの父の霊だからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:17.327719
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ed812d3bd6861eed9fef1fdf8ebd08067db5df2f5eb7f4bed5fc94c056a5f34d
greek SHA-256: 4500f3cb2bbe83e8352bc5243e88d3c6d4d12e92543bb20ae8b0636450514187
kjv SHA-256: 988795c7f7f5abf158e2fb5086f9352a91b17154633b148ccb926eb52c7b3a56

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

兄弟は兄弟を、父は子を、死に渡す。子も親に逆らって立ち上がり、殺してしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:28.828654
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a68e93c4d84a8519fa09e975c04418d03d572512456a0cc408296d0c174faf7f
greek SHA-256: 2c15c4611005a3dbd3f15c172a1d7f8826849865fee034e034541267f91bacf6
kjv SHA-256: ac84543737a13bb65ae5e5361972f3f00af35cf5ab7542948f334a6655147a40

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

わたしの名のせいで、あなたたちはすべての人に憎まれる。でも、最後まで耐え抜いた者は救われる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:42.295306
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 146fd1f7bab32739d2135314ef2013d05a4bfa32b56ebe1161060c909cca7073
greek SHA-256: 85471e3f792f90f4952f975493bd3370a85abe6aaee10f9656aa66266f2dbc21
kjv SHA-256: ee92183207e7a022afd1b5e68d2856af23aba6ce557da59d3951f179d648e408

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

一つの町で迫害されたら、次の町へ逃げなさい。よく聞いてほしい。あなたたちがイスラエルの町を回りきらないうちに、人の子はやって来る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:59.624128
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a12333969925b08ebf6f5afc7bd21e2f95b9c5e769e07f9c8f426d7942ebf29
greek SHA-256: 7f057404301e67e73540d9c57c8d8c90250c983fbf65dbc1773f3e42d7a17c1c
kjv SHA-256: 8c61b573bb9191e8865d3d6d638c4c85c212ff474a7e73ff42ab64b9fd297d8b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

弟子は師より上ではないし、しもべも主人より上ではない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:28:14.083875
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 22491ea20c8ed7887d20bdd383da86bd925585feec7a08d0de4c578d6b5e26a5
greek SHA-256: 2e3fd57d9ee81421003c057c0fea1348487fbb1c94cbc2c39226f155083bc2df
kjv SHA-256: 22f4b46d91edd329d81cc09286a7ce19a7566bac2d761631ef23169135efd57d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

弟子が師のようになり、しもべが主人のようになれば、それで十分だ。家の主人がベルゼブルと呼ばれたのなら、その家の者たちはなおさらひどく言われるだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:28:32.587261
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2550d46e73f2362dd7d25ab27948fc7095a3667764952abade1f173ea7046284
greek SHA-256: d0000210450e0c1e12e83a249ba21fca14147b9c74d6453ec2f46c0c92f6b9fd
kjv SHA-256: a7114cb9f4c9c432ebda6956efb71dd1dfcfd03a2ae63b826b4fed06817cafcd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

だから、彼らを恐れることはない。覆い隠されたもので、明らかにされないものはない。隠れているもので、知られずに終わるものはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:28:46.695458
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0a3643dfec55d757bc4ef19886d62477143636fb3514f43dd2e5ae510016633e
greek SHA-256: 3da565700a9f660584e7f27c6c73a9f12d9034437decf6e4cd6d311ee94bbad7
kjv SHA-256: f4ff48bbfcf0b9ea92ab2561e7f4cb55bd2e9f031703760ca1a809202ee874c4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

わたしが暗がりであなたたちに話すことを、明るい場所で話しなさい。耳もとで聞いたことを、屋根の上から言い広めなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:29:02.993621
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 04c0f15d19df630545eaa56bb0fce0ddde7f4b21b1c6d1dcf058e38309162894
greek SHA-256: 197d54cde2c9aae6b659c43d49df3206845b9d1ac64fca6684427fb98b68e428
kjv SHA-256: bdaef6976c86afcc4ed9ad68d63198083a3cb07e87ba57a89008694bc6bed9a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

からだを殺しても、たましいを殺すことのできない者たちを恐れてはいけない。むしろ、たましいもからだも、両方とも地獄で滅ぼすことのできる方を恐れなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:29:17.223920
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bca0c4b7de0d80896c936dc4430e864b5102a7d45a057df88bdf7ab8745480c3
greek SHA-256: f80fa02dbf1015ff3b358b5658d110d03cd31a2b3a918cc71911d3e5941b9e3b
kjv SHA-256: 9f67041821d9426d5ef60e8740c7a9aa5dc406132419b950e6c1e6630d8d4bdb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

二羽のすずめは一アサリオンで売られているよね。でも、そのうちの一羽さえ、あなたがたの父の許しがなければ地に落ちることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:29:29.314585
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 138aff6d600120d1a08ee267ce67b57a0020100b5d7e3cd0b89ced9fd73bce46
greek SHA-256: d039326a653002ad65167e6c827f9c260cf22b033c2c1a5c0aadab85ee879f6f
kjv SHA-256: 384c3b88922ef3bf34c5c7a1f7a78658fbf31fa74f31879ee536a01ed346ec9c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

またあなたがたの髪の毛の一本一本まで、神は数え尽くしている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:29:40.469547
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ce3ef494caa3082bb43d455f86e283bd983d59513bb6b4c4d80596d5b6220c7c
greek SHA-256: 5eaf4c83177c9d2036dfcaf7c0fc38089c1a3a20385594c9aadb6c887f6a9a56
kjv SHA-256: 0f5b89fb3a30ce4651ba3f828d003c2cb4eee9cfa7a07ad4da029ceec7f2334e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

それだから、恐れることはない。あなたがたは、たくさんのすずめよりもずっと大切なのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:29:51.212236
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1883043d09528fb7fd7585e92665f58ee24da37b22131c0ccafc7563ea03ccd2
greek SHA-256: b7408300264e538aa97c64d557afa37e0154c79c12a9d17c9af49c95fa6e8067
kjv SHA-256: 9423ab41a239d4c55ff4263624a4446cfb0242124c596bf7b28398b6e4ebfb2b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

だから、人々の前でわたしを自分の主だと言い表す人のことを、わたしも天にいる父の前で、この人はわたしのものだと言い表す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:30:07.788869
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7d02f2437ccc7b75f3406c0a31678da0ba091f7f73af81401058296bab6bf074
greek SHA-256: 812ed986e7639d24cdf138f1874783124090cc773c9f399c00a00272a414378e
kjv SHA-256: 3f153fedb09086f83fc37aad801fcbc8593a165a357394ff8d07a2b5bff6488c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

でも、人々の前でわたしを知らないと言う者を、わたしも天にいるわたしの父の前で、この人を知らないと言う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:30:23.315537
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0453c67f857954a3e27b2de78a4b5396ffefce035faf8bda4943f5e132938167
greek SHA-256: 715a8b9962f139943d04c8802a5ee05f4455b68a200847bef25c54b8251f1dfd
kjv SHA-256: 3151b2b5a0921ab3129073c8906042b0d312338bafd7e6b41c026705bc0e8f3c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

平和ではなく、剣を投げ込むために来た。地上に平和をもたらすために来たと思ってはいけない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:30:38.019577
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ec2e850083ccae9faf6ca8869cf9ff6f17e0f8347e57efbc8c03170a65d25921
greek SHA-256: 77384c4875de1a26abcb59d3d1096d36077b081b6601d6c794adc5c5e214731a
kjv SHA-256: 54d55fc6e96e776e8b95e0e16ad4e5a4927f393c43e397b9b11a1da11a93ea62

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

わたしが来たのは、人をその父と、娘をその母と、嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:31:02.980538
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a270404224265b24e6088ded2e1f2d9192ce05f307e567daf0f124c9e6583f6
greek SHA-256: db4ac11a8d42e2bdf8cf89877517d4e6187968ce4628027b197d750992e6208b
kjv SHA-256: 3644836ee327a692b0993fcdc8b517dab67c9d4e00d541d8b597098227b1eafa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

わたしの敵は、自分の家族になる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:31:12.703876
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8c5eea49d6094955bde067c0cca7e4e333bc0d90648e04034163657e6781ce3e
greek SHA-256: 024740d66c5968b3d85631006fcbdc6c81b326619d93f77211077dc05fbc07f6
kjv SHA-256: 42b203c40b0f1de6eab8a3d3b419faf88d5f3416c973aad2725039dce9d29c68

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

わたしよりも父や母を愛する人は、わたしにふさわしくない。わたしよりも息子や娘を愛する人は、わたしにふさわしくない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:31:24.087756
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b582d9964abf8a1246686e6de853ed2214b68e4f3d1bf0f65c1eac5b36ab4f61
greek SHA-256: 7b54d91f4e63ade086699a799d49c034746d00ffbbc63e39b65703c1786bc5ea
kjv SHA-256: c0bea6f481dd93e3e2ef8a45f718180ed0e5be28f3044fba4934a9609142e757

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

自分の十字架を背負ってわたしについて来ない者は、わたしにふさわしくない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:31:41.865399
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4f38b5156e5572810bc66eb0dbb0c5cf97b32234c5e4cf5d65f3f5559fd63a01
greek SHA-256: d36282e52e293ee61d2bed2ac78a53313be21018bc634c715e3fa59d372ed937
kjv SHA-256: 1152e9afc4b753d7f3667ba9246efcd9cf829abf2001476033bf623fdf571428

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

自分の命をしっかりつかんでいる人は、それを失う。でも、わたしのために自分の命を手放す人は、それを見つける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:31:59.273317
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 76a57456dd9297c88530db6745a98864c88f5af2bf477c3135c731978996ea1c
greek SHA-256: 33c24cb47d2f7dee83dbe2781f947e07e6cab14250aaad947d072e2d29d35a87
kjv SHA-256: 47502da4247eeb0c77c9e7a1687cb826e759acff6f715ee851b0babffb387b58

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

あなたがたを受け入れる人は、わたしを受け入れている。そしてわたしを受け入れる人は、わたしを送った方を受け入れているのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:32:17.586598
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7a63cd85f26a748f7f949bd42bca53815728b32814deb72797c35a0bac0bccf3
greek SHA-256: 34abbea1447e862ca1e07549d1e9ebc57488173a345e6e7b9490d1f0b37501da
kjv SHA-256: 6699324a060f29342883099241e51e584c77881762712995da68312392c31363

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

預言者を預言者として受け入れる人は、預言者と同じ報いを受ける。正しい人を正しい人として受け入れる人は、正しい人と同じ報いを受ける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:37:49.485009
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad9106344ff95f26dc1d452c65a3f47ae3616aac727cfdadf958e33a605dbfd9
greek SHA-256: 803dc80d93e98baa2fe2cd1d894eb362feb12de80e107754567dd2d9036f37f7
kjv SHA-256: b7e562386821f0ffb6824704a3492dad20cf416e426dc7a252f9e1598b433a08

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

わたしの弟子だからという理由で、この小さな者の一人に、たとえ冷たい水一杯でも飲ませてあげる人は、よく聞いてほしい、その報いを失うことは決してない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: matthew/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:38:11.592203
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 161dbe75cf292900c3af4097411a7235e8a45e506dcdabf24cadec491760c300
greek SHA-256: 84f456332db1e78d43db636fb6a7a02faf77a6500877061cc7253c21f88c0961
kjv SHA-256: cd53487c77fb8e8981e0f3347aa504dff6c2fe27ee72e96035f3f881b4947177

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →