Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Malachi 4

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
malachi/chapter_04.json
SHA-256 recorded in the audit
ba547356335f5e9e1e86e8b5a92ddaa7e94c2441e65c4c5a7bded1c41e7e7d7a

Verse 1

万軍の主は言われる。見よ、炉のように燃える日がやって来る。その日、高ぶる者も悪を行う者も、みなわらのようになる。やって来るその日は彼らを焼き尽くし、根も枝も残さない。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
malachi/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:26:49.060990
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1911b3928f5fefaf71b6365737b5f82d09890936ce25de4865bcfb53ba8b78ac
kjv SHA-256
c8f14c94b4c1a18ef69eeb0289193a50cc581989319bbb3459ef42ed3fed6c93

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

しかし、わたしの名を敬うあなたたちには、義の太陽がのぼる。その翼には、人をいやす力がある。あなたたちは外に飛び出し、牛舎から放たれた子牛のようにはねまわる。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
malachi/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:27:03.125798
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
6fb2cb7b7a1886f985a132e8c4f6b2cb639e31198b7b495e8a683b8df70c9f78
kjv SHA-256
f74ac5dc624e858820e62e0a9e6a2c30a3878a560ebaa6227a0eade904f61f40

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたたちは悪人を踏みつける。わたしが事を行うその日、彼らはあなたたちの足の裏の下で、灰のようになる」と、天の軍勢の主は言われる。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
malachi/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:27:14.636084
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
dc3a53fe4cf51e782fafd73a3f8c4ad62fbac613a17a2ce8938b417fd34c6c8e
kjv SHA-256
fa276c4afeea032acd7e810effb4320546d29a2c61fa0bdfa303a8e9748bf8c7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

モーセの律法を思い出しなさい。わたしがホレブで、イスラエルのみんなのために、わたしのしもべモーセに与えた、あの定めと決まりを心に留めておきなさい。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
malachi/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:27:26.655136
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
2c92db62ccafff951d8997f26350bad31b3a514c47134c732e2a1d27c73fa70f
kjv SHA-256
640a4ad89855af1f2c188b583a88db2d9f5af2b6e490fab6bd31c46d742716d0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主の大いなる恐ろしい日が来る前に、わたしは預言者エリヤをあなたたちに送る。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
malachi/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:27:39.623989
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
c3bfe7afde3d1961f852954672db839379eaa864770c325810a281be68b1a44a
kjv SHA-256
63bcdb186dcad086ed844c238901aa9a279540b829349e3604b31511c4ea63df

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

父の心を子に、子の心を父に向けさせる。わたしが来て、この地を破滅ののろいで打つことがないようにするためだ」。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
malachi/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:14:43.949638
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
4fc2eb3662d696070ffd4ebf003e73dad33502b86fd3dea9a26907069cf7c7b2
kjv SHA-256
df4f90474b6b7ef06b97e9c1cb59c6a8322a646f583c63cb0a6300588f5cb303

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters