← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- luke/chapter_08.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 971f8f1f37fcc11e90fa1419043a798faf3532d750082f4aa2370fb89606319c
それからイエスは、町や村を次々にめぐり歩いた。神の御国のことを宣べ伝え、その良い知らせを人々に届けたのだ。十二人の弟子たちも一緒だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:39.594836
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
悪い霊や病気を治してもらった何人かの女性も一緒だった。その一人が、七つの悪霊を追い出してもらったマグダラの女と呼ばれるマリアだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:39.726686
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ほかにも、ヘロデの家令クザの妻ヨハナや、スサンナ、それに大勢の女性がいた。彼女たちは自分の財産を使って、一行の世話をしていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:39.850673
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
大勢の群衆が集まり、町々から人々がイエスのもとにやって来た。そこでイエスは、一つのたとえを使って話しはじめた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:40.020710
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「種をまく人が、種をまきに出かけた。まいているうちに、ある種は道ばたに落ちた。すると踏みつけられ、空の鳥が食べてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:40.174201
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
別の種は岩の上に落ちた。芽は出たけれど、水気がないので枯れてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:40.293688
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
別の種はいばらの真ん中に落ちた。いばらも一緒に伸びてきて、その種をふさいでしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:40.363854
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
別の種は良い土に落ちた。芽が出て育ち、百倍もの実を結んだ。」イエスはこう話すと、声を張り上げて言った。「聞く耳のある人は聞きなさい。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:40.364339
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
弟子たちは、このたとえはどういう意味なのかとイエスにたずねた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:40.364649
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスは答えた。「あなたたちには、神の御国の秘密を知ることが許されている。でも、ほかの人たちにはたとえで話す。それは、彼らが見ても見えず、聞いても理解しないためだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:40.364960
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
このたとえの意味はこうだ。種とは、神の言葉のことだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:40.365299
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
道ばたに落ちた種とは、こういう人たちのことだ。彼らは言葉を聞く。でもそのあとに悪魔が来て、その心から言葉を奪い取ってしまう。彼らが信じて救われることのないようにするためだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:47:40.365633
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
岩の上に落ちた種とは、こういう人たちのことだ。彼らは言葉を聞くと、喜んで受け入れる。でも根がないので、しばらくは信じても、試練が来ると離れてしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:08.758007
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
いばらの中に落ちた種とは、こういう人たちのことだ。彼らは言葉を聞く。でも歩んでいくうちに、暮らしの心配やお金や快楽にふさがれてしまい、実を結ばない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:08.927279
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
良い土に落ちた種とは、こういう人たちのことだ。彼らは正しく素直な心で言葉を聞き、それをしっかり守って、じっと耐えながら実を結ぶ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:09.062297
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
明かりをつけて、それを器でおおったり、寝台の下に置いたりする人はいない。入って来る人に光が見えるように、明かりは台の上に置くものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:09.202000
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
隠されているもので、あらわにならないものはない。秘められているもので、知られず、明るみに出ないものはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:09.203031
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、どう聞くかに気をつけなさい。持っている人はさらに与えられ、持っていない人は、持っていると思っているものまで取り上げられるからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:09.203407
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
さて、イエスの母と兄弟たちがイエスのところに来た。でも群衆のせいで、そばに近づくことができなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:09.203762
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこでイエスに伝えられた。「あなたのお母さんと兄弟たちが、あなたに会いたいと外に立っています。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:09.204150
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でもイエスは答えた。「わたしの母、わたしの兄弟とは、神の言葉を聞いて、それを行う人たちのことだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:09.204533
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ある日のこと、イエスは弟子たちと一緒に舟に乗り、こう言った。「湖の向こう岸へ渡ろう。」そして彼らは漕ぎ出した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:09.204904
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
渡っている間に、イエスは眠ってしまった。すると突風が湖に吹き下ろし、舟は水でいっぱいになりかけて、危険な状態になった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:09.205276
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
弟子たちは近づいてイエスを起こし、「先生、先生、おぼれてしまいます」と言った。イエスは起き上がって、風と荒れる水をしかりつけた。すると風も波もおさまり、すっかり静かになった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:09.205672
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そしてイエスは弟子たちに言った。「あなたたちの信仰はどこにあるのか。」彼らは恐れ、驚いて、互いに言い合った。「いったいこの方はどなたなのだろう。風にも水にも命じると、風も水も従うなんて。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:45.085647
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それから彼らは、ガリラヤの向かい側にあるゲラサ人の地方に着いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:45.278686
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスが陸に上がると、その町から来た一人の男が出迎えた。彼は悪霊に取りつかれていて、長い間、服も着ず、家にも住まず、墓場で暮らしていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:45.476642
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その男はイエスを見ると、叫び声をあげてその前にひれ伏し、大声で言った。「いと高き神の子イエス、あなたはわたしに何のご用ですか。お願いです、どうかわたしを苦しめないでください。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:45.732426
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
というのも、イエスがその汚れた霊に、男から出ていくように命じていたからだ。この霊は何度も男を襲っていた。人々は彼を鎖と足かせでつないで見張っていたが、彼はそれを引きちぎり、悪霊によって荒れ野へ追い立てられていたのだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:45.942088
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスが「お前の名は何というのか」と尋ねると、その男は「レギオン」と答えた。たくさんの悪霊が彼の中に入っていたからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:46.033939
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして悪霊たちは、自分たちを底なしの淵へ行けと命じないでほしいと、イエスに願い続けた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:46.365614
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ちょうどそこでは、たくさんの豚の群れが山で餌を食べていた。悪霊たちは、その豚の中に入らせてほしいとイエスに願った。イエスがそれを許すと、
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:46.691253
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
悪霊たちは男から出て、豚の中に入った。すると群れは崖を駆け下って湖へ飛び込み、おぼれ死んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:47.077882
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
豚を飼っていた人たちは、この出来事を見て逃げ出し、町や村にふれ回った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:47.474887
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人々は何が起きたのか見に出てきた。そしてイエスのところに来ると、悪霊が出ていったあの男が、服を着て正気に戻り、イエスの足もとに座っているのを見つけた。人々は恐ろしくなった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:47.990086
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それを見ていた人たちは、悪霊に取りつかれていた男がどのようにして救われたのかを、人々に伝えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:48:48.409309
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると、ゲラサ地方の人たちはみんな、自分たちのところから出ていってほしいとイエスに頼んだ。ひどく怖くなったからだ。それでイエスは舟に乗って、もと来たところへ帰っていった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.027311
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
悪霊が出ていったあの男は、いっしょに連れていってほしいとイエスに願った。でもイエスは、こう言って彼を帰らせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.476512
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「家に帰りなさい。そして、神があなたにどれほどのことをしてくれたか、みんなに話しなさい。」男は出ていき、イエスが自分にどれほどのことをしてくれたかを、町じゅうにふれ回った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.680317
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスが帰ってくると、群衆は喜んで迎えた。みんながイエスを待っていたからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.766441
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこへ、ヤイロという名の男がやって来た。この人は会堂を管理する立場にあった。彼はイエスの足もとにひれ伏し、自分の家に来てほしいと願った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.767023
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
十二歳ほどのひとり娘がいて、その子が死にかけていたのだ。イエスが向かう途中も、群衆が押し寄せてもみくちゃにした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.767539
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこに、十二年ものあいだ出血が止まらない女性がいた。医者に全財産を使い果たしたのに、だれにも治してもらえなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.768071
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼女はイエスのうしろから近づき、その服のふさに触れた。すると、たちまち出血が止まった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.768616
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスは言った。「わたしに触れたのはだれか。」みんなが「わたしではない」と言うので、ペトロが言った。「先生、群衆が周りに押し寄せて、もみ合っているのですよ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.769181
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でもイエスは言った。「だれかがわたしに触れた。力がわたしから出ていったのが分かったのだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.769702
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
女性は、隠しきれないと分かって、震えながら進み出た。そしてイエスの前にひれ伏し、なぜ触れたのか、そしてどうやってすぐに治ったのかを、みんなの前で打ち明けた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.770226
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスは彼女に言った。「娘よ、あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:21.770782
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスがまだ話しているうちに、会堂長の家から人が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。もう先生を煩わせないでください。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:48.232093
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でもイエスはそれを聞いて、彼に答えた。「こわがらなくていい。ただ信じなさい。そうすれば娘は救われる。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:48.233312
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
家に着くと、イエスはペトロとヨハネとヤコブ、それに子どもの父親と母親のほかは、だれも中に入れなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:48.234118
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
みんなは泣いて、その子のために嘆き悲しんでいた。でもイエスは言った。「泣かなくていい。この子は死んだのではない。眠っているのだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:48.234880
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人々は、その子が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:48.235647
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でもイエスは、その子の手を取って呼びかけた。「さあ、起きなさい。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:48.236413
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると、その子の霊が戻ってきて、すぐに起き上がった。イエスは、この子に食べ物をあげるようにと言った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:48.237177
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
両親はびっくりした。でもイエスは、起きたことをだれにも話さないようにと二人に命じた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- luke/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T00:49:48.237970
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters