Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Leviticus 3

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
leviticus/chapter_03.json
SHA-256 recorded in the audit
fbb56cb61dad2ecd6c2bab19b81db1b9490adfa385f4889fa3408fe585ca26cc

Verse 1

もし人がささげるのが、主との交わりを表す和解のいけにえなら、それを牛の中からささげる場合、雄でも雌でも、どこにも欠けのないものを主の前にささげなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.510396
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

その人は自分がささげる動物の頭に手を置き、会見の天幕の入り口でそれをほふる。それからアロンの子である祭司たちが、その血を祭壇の周囲に振りかける。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.511260
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

そして和解のいけにえの中から、火によるささげ物を主にささげる。すなわち、内臓をおおっている脂肪と、内臓についているすべての脂肪、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.511611
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

二つの腎臓と、それについている腰のあたりの脂肪、そして腎臓といっしょに取り出す肝臓の上の脂肪の膜である。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.511954
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

アロンの子たちはそれを祭壇の上、すなわち火にかけた薪の上で焼いている全焼のいけにえの上で、煙にして焼く。これは主が喜ばれる香りを放つ、火によるささげ物である。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.512263
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

もし主にささげる和解のいけにえが羊の群れの中からのものなら、雄でも雌でも、どこにも欠けのないものをささげなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.512588
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

もしささげるのが子羊なら、それを主の前に連れて行き、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.512958
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

自分がささげる動物の頭に手を置き、会見の天幕の前でそれをほふる。それからアロンの子たちが、その血を祭壇の周囲に振りかける。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.513297
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

そして和解のいけにえの中から、火によるささげ物を主にささげる。すなわち、その脂肪、背骨のあたりから取り出す尾の全体、内臓をおおっている脂肪と、内臓についているすべての脂肪、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.513651
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

二つの腎臓と、それについている腰のあたりの脂肪、そして腎臓といっしょに取り出す肝臓の上の脂肪の膜である。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.514031
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

祭司はそれを祭壇の上で煙にして焼く。これは主にささげる、火による食物のささげ物である。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.514417
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

もしささげるのが山羊なら、それを主の前に連れて行き、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:29.514832
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

その頭に手を置き、会見の天幕の前でそれをほふる。それからアロンの子たちが、その血を祭壇の周囲に振りかける。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:47.121839
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

その中から、主にささげる火によるささげ物として、内臓をおおう脂肪と、内臓についているすべての脂肪、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:47.131696
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

二つの腎臓と、それについている腰のあたりの脂肪、そして腎臓といっしょに取り出す肝臓の上の脂肪の膜をささげる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:47.138746
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

祭司はこれらを祭壇の上で煙にして焼く。これは火によるささげ物、良い香りとしてささげる食物であり、脂肪はすべて主のものである。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:47.151760
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

脂肪と血は、いっさい食べてはならない。これは、あなたがたが住むすべての場所で、代々にわたって守るべき永遠のおきてである。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
leviticus/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-29T02:34:47.159714
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters