← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 7a79839cdb0ff6e5f5d839fd93c5cc7feb2167e329b0e7e5cbbcf734d5e1061e
主よ、わたしたちに起きたことを思い出してください。目を向けて、わたしたちが受けた恥をご覧ください。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:24.325774
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちの受け継いだ土地は、よそ者のものになった。わたしたちの家は、他国の人の手に渡った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:24.326179
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちは父を失った孤児となり、母たちは夫を亡くした女のようになった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:24.326525
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
自分たちの水さえ、お金を払って飲む。自分たちのたきぎも、代金を払わないと手に入らない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:24.326849
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
首に軛をかけられたまま追い立てられ、疲れ果てても、休むことは許されない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:24.327167
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
パンで腹を満たすために、わたしたちはエジプトにもアッシリアにも手を差し出した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:24.327510
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちの先祖は罪を犯した。でも、その人たちはもういない。そして、彼らの犯した罪の重荷を、わたしたちが背負っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.078640
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
奴隷だった者たちが、わたしたちを支配している。その手から助け出してくれる人は、だれもいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.197822
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
荒れ野には剣を持つ者がいて、命がけでなければパンを手に入れられない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.339979
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
飢えの激しさで、わたしたちの肌はかまどのように熱く焼けただれている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.341233
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
シオンでは女たちが、ユダの町々では若い娘たちが、辱められた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.341575
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
指導者たちは手で吊るされ、長老たちは敬われることもなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.341872
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
若者たちは石臼をひかされ、少年たちはたきぎを背負ってよろめいた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.342154
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
長老たちは町の門から姿を消し、若者たちは音楽を奏でなくなった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.342437
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちの心から喜びは消え、踊りは嘆きに変わってしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.342725
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちの頭から冠は落ちた。ああ、なんということだろう。わたしたちは罪を犯したのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.343044
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのために、わたしたちの心は弱り果て、こうしたことのせいで、目はかすんでしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.343389
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
荒れ果てたシオンの山を、今は狐がうろついている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:50.343738
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、あなたは永遠に変わらず、その王座は代々続いていく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:47:14.856274
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それなのに、なぜあなたは、いつまでもわたしたちを忘れ、こんなにも長く見捨てているのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:47:14.856884
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、わたしたちをあなたのもとへ連れ戻してください。そうすれば、わたしたちは帰ります。わたしたちの日々を、昔のように新しくしてください。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:47:14.857248
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それとも、あなたはわたしたちをすっかり見放し、激しく怒っているのですか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:47:14.857606
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters