← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 7fe847adeb5f3893aec86ab30b41a6f02aba6442c0a679f04ea123201430807d
ああ、金は輝きを失い、純金は色あせてしまった。聖なる宝石が、どの街角にもまき散らされている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:56.955827
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
シオンの尊い子らは、純金にも値するほどだったのに、ああ、今では土の器のように見なされている。陶工の手が作った、ただの器のように。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:56.956036
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
山犬でさえ乳房をふくませ、自分の子を育てる。それなのに、わたしの民の娘は、荒れ野のダチョウのように無情になってしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:56.956218
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
乳飲み子の舌は、渇きのために上あごにはりついている。幼い子らはパンを求めるのに、それを分け与えてくれる人はいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:56.956395
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おいしいものを食べていた者たちが、通りで飢え衰えている。緋色の衣に包まれて育った者たちが、ごみの山にすがりついている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:56.956577
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの民の娘の罪は、ソドムの罪よりも重い。ソドムは一瞬にして滅ぼされ、だれの手も加えられなかったのに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:44:56.956763
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この都の貴い人々は、雪よりも清らかで、乳よりも白かった。その体は珊瑚よりも赤く、その姿はサファイアのように輝いていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.105614
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが今では、その顔はすすよりも黒くなり、通りで見分けもつかない。肌は骨にはりつき、干からびて木のようになってしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.106442
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
剣で殺された者のほうが、飢えで死んだ者よりもましだった。飢えた者は、畑の実りが絶えて、刺されたように少しずつ衰え果てていったのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.106730
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
心優しかった女たちの手が、自分の子どもを煮た。わたしの民の娘が滅びるとき、その子らが食べ物となったのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.107005
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はその憤りを出し尽くし、燃える怒りを注ぎ出された。主はシオンに火をつけ、その土台までも焼き尽くされた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.107280
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
地の王たちも、世界に住むすべての人も信じなかった。敵が、エルサレムの門から攻め込んでくるなんて。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.107553
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それは、この都の預言者たちの罪と、祭司たちの過ちのせいだった。彼らは町の中で、正しい人たちの血を流したのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.107825
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その預言者や祭司たちは、目の見えない人のように通りをさまよい、血で汚れていた。だれもその衣に触れられないほどに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.108246
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「離れろ、汚れている」と人々は彼らに叫んだ。「離れろ、離れろ、触れるな」と。彼らが逃げてさまよい歩くと、諸国の人々は言った。「あの者たちは、もうここには住めない」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.108560
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主ご自身が彼らを散らし、もう顧みてはくださらない。人々は祭司を敬わず、年老いた者たちにも情けをかけなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.108863
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちの目は、今も助けを求めて疲れ果てている。でも、それはむなしかった。わたしたちは、救ってくれない国を、ひたすら待ち望んでいたのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.109175
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
敵はわたしたちの足取りを追い、通りを歩くこともできない。わたしたちの終わりが近づいた。定めの日々は満ち、ついに終わりが来たのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:45:54.109497
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちを追いかける者は、空を飛ぶ鷲よりも速かった。彼らは山々でわたしたちを追いつめ、荒れ野で待ち伏せしていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:24.322252
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちのいのちの息とも言える人、主が選んで油を注いだ王も、彼らの落とし穴で捕らえられた。「この人の陰でなら、どんな国のもとでも生きていける」と、わたしたちは言っていたのに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:24.323750
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エドムの娘よ、ウツの地に住む者よ、喜んで、はしゃいでいるがいい。だが、その杯はおまえのところにも回ってくる。おまえも酔いつぶれ、裸をさらすことになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:24.324466
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
シオンの娘よ、おまえの罪の償いは終わった。主はもう、おまえを捕らえて連れ去りはしない。だがエドムの娘よ、主はおまえの罪を問いただし、おまえの過ちを暴き出す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:46:24.325125
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters