← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 5142f4078670b2aa919a747050c8b4b3054357171c06fad3622d4ecd4cd2a9ea
ああ、主は怒って、娘シオンを暗い雲でおおってしまった。イスラエルの輝きを、天から地へ投げ落とした。怒りの日に、ご自分の足台さえ思い出さなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.644792
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は容赦なく、ヤコブの住まいをことごとくのみ込んだ。激しい怒りで、娘ユダの砦を打ちこわし、地にたたきつけた。王国とその指導者たちを、はずかしめた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.646063
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は燃える怒りで、イスラエルの角をすべて断ち切った。敵が攻めてきても、右の手を引っこめて助けなかった。燃えさかる炎のようにヤコブを焼き、まわりのすべてを焼きつくした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.646467
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は敵のように弓を引きしぼり、まるで敵のように、右手を構えた。目に美しいものを、みな殺した。娘シオンの天幕に、火のような激しい怒りを注ぎ出した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.646785
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は敵のようになった。イスラエルをのみ込み、その宮殿をすべてのみ込んだ。砦をこわし、娘ユダに、嘆きと悲しみをあふれさせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.647104
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は自分の仮小屋を、庭のように取りこわした。祭りの場も、こわしてしまった。主はシオンで、祭りも安息日も忘れさせた。激しい怒りで、王も祭司も退けた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.647424
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は自分の祭壇を捨て、聖所を見放した。宮殿の城壁を、敵の手に渡した。敵は主の神殿で、祭りの日のように大声を上げた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.647824
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は、娘シオンの城壁をこわそうと決めた。測りなわを張り、手をゆるめずに破壊した。とりでも城壁も嘆き、ともに力なく崩れ落ちた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.648198
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
娘シオンの門は地に沈み、かんぬきは砕かれ、こわされた。王も指導者たちも、異国の民の中にいる。もう律法はなく、預言者たちも、主からの幻を得られない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.648587
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
娘シオンの長老たちは、黙って地にすわりこんだ。頭にちりをかぶり、粗布を身にまとった。エルサレムのおとめたちは、頭を地まで垂れた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.648972
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの目は、涙でかれてしまった。はらわたは焼けつくようだ。わたしの民、娘である町が打ち砕かれて、胸のうちは地に流れ落ちる。町の広場で、幼な子も乳飲み子も倒れていくからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.649382
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
子どもたちは母親に、「パンはどこ、ぶどう酒はどこ」と言う。町の広場で、傷ついた者のように気を失い、母のふところで、その魂が注ぎ出されていく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:40:12.649812
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
何を証しとして、あなたに告げよう。娘エルサレムよ、あなたを何にたとえよう。おとめである娘シオンよ、あなたを何になぞらえ、慰めよう。あなたの傷は海のように大きい。だれがあなたをいやせるのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:41:13.930356
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの預言者たちは、あなたのために、むなしく偽りの幻を見た。あなたの罪を暴くことはしなかった。そうすれば、あなたは元どおりにされたのに。彼らはあなたに、むなしく人を惑わすお告げを語っただけだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:41:13.932268
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
道を行く者はみな、あなたを見て手をたたく。娘エルサレムに向かって口笛を鳴らし、頭を振る。「これがあの町か。『美の極み、全地の喜び』と言われた町なのか」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:41:13.932872
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
敵はみな、あなたに向かって大きく口を開く。口笛を鳴らし、歯ぎしりして言う。「われらは町をのみ込んだ。ああ、待ち望んでいたのはこの日だ。ついに来た、この目で見た」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:41:13.933440
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は、計画したことを行われた。昔から告げていたことばを、なし遂げられた。容赦なく打ち壊し、あなたのことで敵を喜ばせ、あなたを苦しめる者の角を高く上げられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:41:13.933994
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人々の心は、主に向かって叫んだ。娘シオンの城壁よ、昼も夜も、川のように涙を流せ。自分に休みを与えるな。あなたの目を、涙で潤ませ続けよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:41:13.934565
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
立ち上がれ。夜、見張りが始まるころに叫べ。主の前で、水のように心を注ぎ出せ。町かどごとで飢えに気を失っていく、あなたの幼な子たちの命のために、両手を主に差し伸べよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:41:13.935105
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、ご覧ください。目を留めてください。あなたは、だれにこんなことをなさったのか。女たちが、自分の産んだ子を、大事に育てた幼な子を食べていいのか。主の聖所で、祭司や預言者が殺されていいのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:41:13.935602
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
若者も老人も、通りの地に倒れ伏している。わたしのおとめたちも若者たちも、剣に倒れた。あなたは怒りの日に彼らを殺し、容赦なくほふられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:41:13.936098
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは、祭りの日に人を呼び集めるように、四方から恐怖を呼び寄せた。主の怒りの日に、逃れた者も生き残った者も、ひとりもいなかった。わたしが大事に育て上げた者たちを、敵は滅ぼし尽くした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_02.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:41:13.936605
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters