← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 6ec852097a57952b160fab1b235a443084fa14b8a986302a047982ee59b2b683
ああ、あんなに人であふれていた町が、今はぽつんと座り込んでいる。多くの民をかかえ、国々の中でも大きかった町が、まるで夫を亡くした女のようだ。国々の中の女王だった町、あちこちの州を治めていた町が、今は奴隷に落とされている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.421413
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この町は夜になると激しく泣き、涙が頬を伝う。あんなに親しかった者たちの中に、慰めてくれる者は一人もいない。友だちはみな裏切り、敵になってしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.422185
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ユダは苦しみと重い労働に耐えきれず、捕らわれて連れ去られた。今は国々の中で暮らし、休む場所も見つからない。追いかける者たちがみな、逃げ場のない所で彼女に追いついた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.422621
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
シオンへ続く道は嘆いている。祭りに来る人がもう誰もいないからだ。門はどこも荒れ果て、祭司たちはため息をつき、若い娘たちは悲しみに沈む。彼女自身も、心が苦しくてたまらない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.422959
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
敵が上に立ち、彼女を攻めた者たちが栄えている。彼女の罪があまりに多かったので、主が彼女を苦しめたのだ。子どもたちは敵に追い立てられ、捕らわれて連れて行かれた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.423305
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
シオンの娘から、輝きはすっかり消えてしまった。指導者たちは、草を食べる場所を見つけられない鹿のようになり、追いかける者の前で力尽きて逃げていった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.426143
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エルサレムは、苦しみとさすらいの日々の中で思い出す。昔、自分が持っていたすばらしいものすべてを。民が敵の手に落ち、助けてくれる者が誰もいなかったとき、敵は彼女を見て、その崩れ落ちた姿をあざ笑った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.426510
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エルサレムは重い罪を犯した。だから、汚れた者のように扱われるようになった。彼女を大切にしていた者たちも、今はみな見下している。彼女の恥ずかしい姿を見てしまったからだ。彼女自身もうめき声をあげ、顔をそむける。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.426885
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼女の汚れは、その裾にべったりとついている。それなのに、自分の行く末を考えようとしなかった。だから驚くほど落ちぶれてしまったのに、慰めてくれる者は一人もいない。「主よ、わたしの苦しみを見てください。敵がこんなに勝ち誇っているのです。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.427274
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
敵は手を伸ばし、彼女の大切なものすべてを奪い取った。あなたが「あなたの集会に入ってはならない」と命じた異国の民が、彼女の聖なる場所に入り込むのを、彼女は見てしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.427667
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
民はみなうめきながら、パンを求めてさまよっている。命をつなぐために、宝物を差し出して食べ物に換えた。「主よ、見てください。よく見てください。わたしはこんなに見下される者になってしまいました。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.428074
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこを通り過ぎていくあなたたち、これが何でもないことだと言うのか。よく見てほしい。わたしの痛みほどの痛みが、ほかにあるだろうか。主が激しく怒るその日に、わたしに下されたこの痛みほどの痛みが。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:37:52.428506
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は高いところから火を送り、わたしの骨の奥まで焼き尽くした。わたしの足元に網を張り、後ろへ引き戻した。わたしを見捨て、一日中弱り果てさせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:38:58.079110
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの罪はくびきとなり、主の手で束ねられ、より合わされてわたしの首にのしかかる。主はわたしの力を奪い、立ち向かうことのできない者たちの手に、わたしを引き渡した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:38:58.080741
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はわたしの中にいる勇士たちを、みな退けた。若者たちを打ち砕くために、わたしに向けて群れを呼び集めた。主はぶどうを踏むように、おとめであるユダの娘を踏みつけた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:38:58.081386
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これらのことのために、わたしは泣いている。わたしの目からは涙があふれ、流れて止まらない。わたしを慰め、魂を生き返らせてくれる人が、遠く離れてしまったからだ。敵が勝ち誇り、わたしの子どもたちは打ちのめされてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:38:58.082191
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
シオンは両手を差し伸べる。でも、慰めてくれる人は誰もいない。主はヤコブについて、周りの者たちが敵となるように命じた。エルサレムは、彼らの中で汚れたものとされてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:38:58.082718
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は正しい。わたしが主の言葉に逆らったのだから。すべての民よ、聞いてほしい。わたしの痛みを見てほしい。わたしの若い娘も若者も、捕らわれて連れ去られてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:38:58.083218
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは愛する者たちを呼んだ。でも、彼らはわたしを裏切った。祭司たちも長老たちも、命をつなごうと食べ物を探し求めながら、町の中で息絶えていった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:38:58.083726
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、見てください。わたしは苦しんでいます。はらわたは煮えくり返り、心は内側でひっくり返っています。わたしがひどく逆らったからです。外では剣が人の命を奪い、家の中では死が待っています。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:38:58.084238
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人々は、わたしがうめいているのを聞いています。でも、慰めてくれる人は誰もいません。敵はみな、わたしの災いを聞いて喜んでいます。あなたがこれをなさったからです。あなたが告げたその日を、どうか来させてください。そうすれば、彼らもわたしと同じようになるでしょう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:38:58.084730
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らの悪事がすべて、あなたの前に届きますように。そして、わたしのすべての罪のためにわたしになさったように、彼らにもしてください。わたしのうめきは多く、心は弱り果てているのですから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- lamentations/chapter_01.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:38:58.085284
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters