Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Joshua 5

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
joshua/chapter_05.json
SHA-256 recorded in the audit
650e425c7e37312d262c17b72ced1e12e1f84368a82ac18bb64aaef9231a6d89

Verse 1

アモリ人の王たちはみなヨルダン川の西側におり、カナン人の王たちはみな海沿いにいた。主がイスラエルの人々の前でヨルダン川の水を干上がらせ、彼らが渡り終えるまでそうしてくださった、と彼らは聞いた。すると彼らの心はくじけ、イスラエルの人々を前にして、もう立ち向かう気力も残っていなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.376555
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

そのころ、主はヨシュアに言われた。「石の小刀を作りなさい。そしてもう一度、イスラエルの人々に割礼を施しなさい。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.378114
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ヨシュアは石の小刀を作り、「包皮の丘」と呼ばれる場所でイスラエルの人々に割礼を施した。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.378571
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ヨシュアが割礼を施したのには、こういう理由があった。エジプトを出て来た男子は、つまり戦える男たちはみな、エジプトを出た後、荒れ野を進む途中で死んでしまった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.378979
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

エジプトを出て来た民はみな割礼を受けていた。しかし、エジプトを出てから荒れ野を進む途中で生まれた者たちは、だれも割礼を受けていなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.379407
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

イスラエルの人々は四十年の間、荒れ野をさまよった。その間に、エジプトを出て来た戦える男たちは、一人残らず死に絶えた。彼らが主の声に従わなかったからだ。それで主は彼らに、こう誓われた。乳と蜜の流れる地、わたしたちに与えると先祖たちに誓われたあの地を、彼らには決して見せない、と。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.379832
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主は彼らに代わって、その子どもたちを立てられた。ヨシュアはこの子どもたちに割礼を施した。旅の途中で割礼を受けていなかったので、彼らは割礼のないままだったからだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.380359
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

民全体が割礼を受け終えると、彼らは傷が癒えるまで、宿営地のそれぞれの場所にとどまった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.380901
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主はヨシュアに言われた。「今日わたしは、エジプトでのあの恥をあなたたちから取り除いた。」それで、その場所は今日まで「ギルガル」と呼ばれている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.381428
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

イスラエルの人々はギルガルに宿営し、その月の十四日の夕方、エリコの平野で過越の祭りを祝った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.381977
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

過越の翌日、彼らはまさにその日、その地の産物を食べた。種を入れないパンと、炒った麦だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.382422
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

彼らがその地の産物を食べた翌日、マナは降らなくなった。イスラエルの人々には、もうマナはなかった。その年、彼らはカナンの地の実りを食べた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:00:58.382885
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

さて、ヨシュアがエリコの近くにいたときのことである。ふと目を上げて見ると、一人の人が抜き身の剣を手に持ち、彼の前に立っていた。ヨシュアはその人に近づいて言った。「あなたは味方ですか、それとも敵ですか。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:01:18.527590
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

するとその人は答えた。「いや、わたしは主の軍勢の司令官として、今、来たのだ。」ヨシュアは地にひれ伏して拝み、こう言った。「わが主は、しもべに何とおっしゃるのですか。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:01:18.528698
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

主の軍勢の司令官はヨシュアに言った。「あなたの足から履き物を脱ぎなさい。あなたが立っているその場所は聖なる場所だからだ。」ヨシュアはそのとおりにした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_05.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:01:18.529234
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters