Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Joshua 17

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
joshua/chapter_17.json
SHA-256 recorded in the audit
aa8fdb7020fb14d35d566dbce7a64643d9412358b6239e760d218329daa68580

Verse 1

マナセ族もくじで土地を割り当てられた。マナセはヨセフの長男だったからである。マナセの長男でギレアデの父であるマキルは、勇敢な戦士だったので、ギレアデとバシャンの地を受け取った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:15:19.992147
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

マナセの残りの子孫も、氏族ごとに土地を受け取った。すなわち、アビエゼル、ヘレク、アスリエル、シェケム、ヘフェル、シェミダの一族である。これらは、ヨセフの子マナセの男の子孫たちで、氏族ごとに数えられた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:15:19.992465
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ところが、マナセの子マキル、その子ギレアデ、その子ヘフェルの子ツェロフハドには、息子がなく、娘だけがいた。娘たちの名は、マフラ、ノア、ホグラ、ミルカ、ティルツァである。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:15:19.992756
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

彼女たちは、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、そして指導者たちの前に進み出て言った。「主はモーセに、わたしたちにも兄弟たちと並んで土地を与えるようにと命じられました。」そこでヨシュアは、主の命令のとおり、彼女たちに、父の兄弟たちと並んで土地を与えた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:15:19.993044
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

こうしてマナセには、ヨルダン川の向こうにあるギレアデとバシャンの地とは別に、十の割り当て地が与えられた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:15:19.993336
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

マナセの娘たちが、息子たちと並んで土地を受け継いだからである。ギレアデの地は、マナセの残りの子孫のものとなった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:15:19.993657
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

マナセの境界線は、アシェルからシェケムの東にあるミクメタトまで伸びていた。そこから境界線は南へ進み、エン・タプアに住む人々のところまで達した。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.942362
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

タプアの周りの土地はマナセのものだったが、境界にあるタプアの町そのものは、エフライムの子孫のものだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.944125
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

境界線はカナ川へと下り、その川の南側に出た。このあたりの町々はマナセの町々の中にあったが、エフライムのものだった。マナセの境界は川の北側を通り、そのまま西の海で終わっていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.944715
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

南側はエフライム、北側はマナセの土地で、海がその西の境だった。北ではアシェルと接し、東ではイッサカルと接していた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.945186
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

イッサカルとアシェルの領内にも、マナセのものとなった町があった。ベト・シェアンとその周りの村々、イブレアムとその村々、ドルに住む人々とその村々、エン・ドルに住む人々とその村々、タアナクに住む人々とその村々、メギドに住む人々とその村々である。これら三つは高地地帯だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.945625
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

しかしマナセの子孫は、これらの町々を自分たちのものにすることができなかった。カナン人がその土地に住み続けたからである。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.946091
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

その後イスラエルの人々が強くなると、彼らはカナン人を働かせて貢ぎ物を納めさせた。それでも、完全に追い出すことはしなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.946586
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ヨセフの子孫はヨシュアに言った。「どうしてあなたは、わたしたちに一つのくじ、一区画の土地しか受け継ぎとして与えなかったのですか。主がここまで祝福してくださったおかげで、わたしたちはこんなに人数が多いのに。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.947036
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

ヨシュアは彼らに答えた。「そんなに人数が多いのなら、森へ上って行きなさい。そして、ペリジ人とレファイム人の土地で、自分たちのために木を切り開けばいい。エフライムの山地が狭すぎるというなら。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.947751
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ヨセフの子孫は言った。「あの山地だけでは、わたしたちには足りません。それに、平野に住むカナン人はみな鉄の戦車を持っています。ベト・シェアンとその村々にいる者たちも、イズレエルの平野にいる者たちもそうです。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.948280
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ヨシュアはヨセフの家、つまりエフライムとマナセに言った。「あなたたちは人数が多く、大きな力を持っている。だから、一つのくじの土地だけで終わってはならない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.948774
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

山地もあなたたちのものになる。そこは森だが、切り開けば、その隅々まであなたたちのものになる。カナン人が鉄の戦車を持ち、どんなに強くても、あなたたちは必ず彼らを追い出せるのだから。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
joshua/chapter_17.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:16:00.949263
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters