TRANSLATION RECORD

John 21

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: john/chapter_21.json
SHA-256 recorded in the audit: c36761f192581bf84ae6f9442bf17e27103497ccbaa6689a4446bd9ddf12928b

Verse 1

そののち、イエスはテベリヤ湖のほとりで、もう一度ご自分を弟子たちに現された。その現し方は、こうだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:01.552783
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 344d5b7f1989a3d2186a2e0d291fb5426ee6c58322c40d798a5c116a8fcb8a8e
greek SHA-256: 147db6f1447513e4f1e0ad4af46f6e52e6a06f7f2f63ff08baa13aded09a5c98
kjv SHA-256: eefc76836049dbaf9b7d04e374869c68e6682da95bf67f8b65d2da31ba368dde

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

シモン・ペテロ、「ふたご」と呼ばれるトマス、ガリラヤのカナ出身のナタナエル、ゼベダイの息子たち、それに他の弟子が二人、みんな一緒にいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:22.754408
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 00d1ee95d12fc2a7017c03f4c339970dc7acfb7e207a67a39d42170886974e73
greek SHA-256: 8406042347ea9d9ed9092248f4d3742f0cceb1a03b0f7cac034ffa514020473a
kjv SHA-256: adba13a08211a792238bfe3f969247b9031f72adfc0cecd955a413df7066e4d7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

シモン・ペテロが「わたしは漁に行く」と言うと、みんなは「わたしたちも一緒に行く」と答えた。そして出かけて舟に乗った。でも、その夜は何もとれなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:42.815966
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9e4f50af5c7f82bc59eb47fb2cdeba730c0b0cbc34998f0553280b34b3617a5d
greek SHA-256: 6253f10387af9f2e2b836fdf0e7199f71fc67a4834aeaa5c57a77dcf8ce31305
kjv SHA-256: 1c9f6df9ee70c32b77a74b8f63d5b98f772720b8756b2e394a05b00e2e2e97ed

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

夜が明けはじめたころ、イエスが岸辺に立っていた。でも弟子たちは、それがイエスだとは気づかなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:57.928331
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cc25639ef294bd0bf5e7b857d5ff26f30f685860d3e170241f491cb50bc064a8
greek SHA-256: 5c393824cd0add355bb3de1139e11f0dc8235998cf9c285d8f1ee334796cd00a
kjv SHA-256: 2ef92ffc94781602a6e11e74c830c8392c3892f14231580fa698d361623b6918

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

イエスは声をかけた。「みんな、何か食べるものはあるかい」。彼らは「ありません」と答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:47:08.080255
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a40d4327ad34f226c899ce1abfd6f5c784082a543149ae34cccc8ea890095ac4
greek SHA-256: b88ed14db5bf86c26a36ef00a28e6e08dcd4976fddb40642149875f4b7f34652
kjv SHA-256: d7342d1674594c1d6c6e56124bce4861b7d2216fe28e5599d1114e592d79c2c2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

イエスは言った。「舟の右側に網を投げてみなさい。そうすれば、とれるはずだ」。そこで彼らが網を投げると、あまりにたくさんの魚がかかって、もう網を引き上げることができなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:47:27.998162
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 20d1fc9e0b81aadc6b2a5560e4375e62a6553cda7c796784a028868f8ac230df
greek SHA-256: b6d086f88a9eb7f05a2feb52fc137d8e5123dc3924e4f0eb6b7804b55a5b2aec
kjv SHA-256: 37a531e8e2d17acb6c77b723b673919c0cbe0e9b0706964c9c9c2e2df08b8ec2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

イエスが愛しておられた、あの弟子がペテロに言った。「あの方は主だ」。シモン・ペテロは、それが主だと聞くと、裸同然だったので上着をはおって、海に飛び込んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:47:47.128949
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b46347e7e54cf85a0711b5c5297973e4f2fe5771ac6673e0ab5242ac08c4472b
greek SHA-256: 4e6dc6cbbd53f97526f12110508981ff827844de50bbf9c2b915c0c432fa6965
kjv SHA-256: 317178015b1bef761c39e18f5347400c0b9313d67c549fa4e7666f43a7252815

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ほかの弟子たちは、魚がかかった網を引きながら、舟で戻ってきた。陸からそれほど離れていない、二百キュビトほどの所にいたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:48:05.957694
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86251bef4ce68e3e4d19ad200505048794d80103eba0e240e852c89010900dda
greek SHA-256: 9fdcff3efb94fa3747d7b96e5905328b8b6e230116f89b8ab8b0313cd98a81b9
kjv SHA-256: ce4a04bb22adb9e7652bcd33206102f98c4e810190977697737263527c8cc4c4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

陸に上がってみると、炭火がおこしてあった。その上に魚がのっていて、パンもあった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:48:16.935262
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8e4705f17fbaf233d4caa03d3cc90d97138b20c00aa15671e7ba47faa6bcfbce
greek SHA-256: a912c5d9711efb0710d387443b842c307acb9459de23c5d4c0d62bf1ae2756eb
kjv SHA-256: 83ebc176ae10657bd616112fde47adfef9f9205cd891fcd8847bbf94a0ac3da4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

イエスは彼らに言った。「今とったばかりの魚を持っておいで。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:48:24.901681
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 531d51ea53d7635725560a7f6b3ad61bc38f69bcf4653faa5aa849a33cea6b5d
greek SHA-256: 90dacf946410ee253e30ad491fff4bebceca6fc1f11fba9be1cc9b96473bbe2b
kjv SHA-256: 6af593473588d586de62c0f15e50fbb215e00e513c428b7473e3bf935619ebc0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

シモン・ペテロが舟に乗り込み、網を陸へ引き上げた。網は大きな魚でいっぱいだった。その数は百五十三匹。これだけたくさんの魚が入っても、網は破れていなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:48:45.074453
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 997ebb6b83870541720ffd583fa0490e469dd1eaaf147afa4f8293366c680d1e
greek SHA-256: 5b83ad35ddf88d7b2696e985997c51ddf95d16e6477347be2684842622dd2bb9
kjv SHA-256: 43b63568c82e2883163a4ee4107e032b9a9ae2fe96c88cee4183d4b95e5c8900

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

イエスは彼らに言った。「さあ、朝ごはんを食べなさい」。弟子たちは、それが主だと分かっていたので、だれも「あなたはどなたですか」と尋ねようとはしなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:48:57.645007
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 13b4869c053a0d1cdd13a11ad3410472c7935384473307156fcc640ef7fbd19c
greek SHA-256: 183ccc30913139c496d2ee1aeda3e1ee300deedea5a9ba72edf89332cf9f6edf
kjv SHA-256: 45b4926c48ea5c182b58f441fc19669c5719f38538e6726e12fd90d0093638bd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

イエスは来て、パンを取って彼らに配った。魚も同じようにされた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:49:07.017093
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 26e4d21c0727ce6e6f431bd9d1acfe99a1d97b36d58631ead0c0fc77b883ee8c
greek SHA-256: 3754e7ee6705ddbfd8a20fafc7d59f8bd4ef325178bf2eefbd957e89e62666ce
kjv SHA-256: e500017ba4f50df805595ca69449e6564fb5490ab16013315392cc3babda961f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

イエスが死んでよみがえったあと、弟子たちの前に現れたのは、これで三度目だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:49:15.757034
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 236f2d5122c79612ca1620c1621644dfbac49ea740547a081195e45da63d7828
greek SHA-256: 0c4a53c1a0d27ca60b02610f28f514806e6a0ea4e205a8779fdfe56789b4ea48
kjv SHA-256: 39a3f71727968c735c63746442a5aa64eb532553ef192abacc8a7880192797c4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

食事のあと、イエスはシモン・ペテロに言った。「ヨハネの子シモン、あなたはこの人たちよりも深く、わたしを愛しているか」。ペテロは答えた。「はい、主よ。わたしがあなたを愛していることは、あなたがご存じです」。イエスは言った。「わたしの小羊を飼いなさい」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:49:34.295553
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b124b5e00482ee0ce66d9e96611178de136ad5c41dfb5ff81db5f13656a18209
greek SHA-256: b065fc5d92c79a2e4447ffd87f35863dd606c06ceb742945323b6476def91816
kjv SHA-256: e09f15761a1cf0dfa17499787fd8deca9ed6703078ec0ebe3f6e8540600e1f2f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

またイエスは二度目にこう言った。「ヨハネの子シモン、あなたはわたしを愛しているか」。ペテロは答えた。「はい、主よ。あなたを大切に思っていることは、あなたがご存じです」。イエスは言った。「わたしの羊を世話しなさい」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:49:47.801251
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f2dbe110ced028426526acaf1589cc10ed496e22b87b5ec798dbd3d8dd44858c
greek SHA-256: e123113c99be6b01636e36421afbfd7fe8ceb0c5aafc529023ea3c0b8559d965
kjv SHA-256: 82db57d72d22955f1405496fb71e13ec2c993d1f8f7c4fac579ccebdf4fa9efc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

イエスは三度目に言った。「ヨハネの子シモン、わたしを愛しているか」。ペテロは、イエスが三度も「わたしを愛しているか」と言ったので、悲しくなった。そしてイエスに言った。「主よ、あなたは何もかもご存じです。わたしがあなたを愛していることも、わかってくださっています」。イエスは彼に言った。「わたしの羊を飼いなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:50:07.545273
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 78855348703690fb3af23e3781151364c296e057ba16b57c387b7827ff28a66e
greek SHA-256: 710c80acbcad66dfb3b88a8786cf0174d52a5b348923f9fb6aec32dac7ada523
kjv SHA-256: 31e0fcf250fd238d4ef25113f32ba9fbfe253d77eef6bf323e43670577321f2e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

はっきり言っておく。あなたは若かったころ、自分で帯を締めて、行きたいところへ歩いて行った。でも年をとると、あなたは両手を伸ばし、ほかの人がその帯を締めて、行きたくないところへ連れて行く。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:50:23.763093
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d402a8c8a57b36ffdd1939aa999a0c53eb737f5bc8ccbfc0659946d0423721dd
greek SHA-256: 4931979892f8bcdb26ff5411ca2fad34a8562385a588be57002d76e20ec7edb5
kjv SHA-256: e3c3e7680b73bf14d5bd6b304be5ac2df84d4bc7b7e86fe7edf179572d8a8acf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

これは、ペテロがどんな死に方で神の栄光をあらわすことになるかを示すために言われた言葉だ。そしてこう言ってから、「わたしについてきなさい」と言われた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:50:36.521068
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5fa0b2cc24a8fa9d1d553376508550baa393bb58cc4c03205fbbcbf514483255
greek SHA-256: a04347f22c4131742d1646ba5e97e44053759fa6243549af7f1c0d2a3e0ed952
kjv SHA-256: 0ecaf94ba0aca0472b3e43a324310f5a71478230cd8a506f90a0eb15e5d91164

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

ペテロが振り返ると、イエスに愛されていた弟子がついて来るのが見えた。この弟子は、あの夕食のときにイエスの胸元に寄りかかって、「主よ、あなたを裏切るのはだれですか」と尋ねた人だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:50:51.531600
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b9eeb1ba80a8a9ec359a82f6b2a96cf6f6f9da262060d6875e05743bd250dbd4
greek SHA-256: a8a25f1f04aeba9725e6752fbdaedda4edc2dd798d9e086c2370ed7544d48809
kjv SHA-256: 60fb406963d5acf930838e64f713765aed078d918026feeb247d1cf877a7f8b1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

ペテロはこの弟子を見て、イエスに言った。「主よ、この人はどうなるのですか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:51:02.016455
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c972b35cee09c731a7bbe79754ff59277b3b9550c2b2c1eeb8c45fa956b14e90
greek SHA-256: ecadec1c0d189c1d951d1243d77e6824df9aa879c88f4b4c458c508ad98367ed
kjv SHA-256: 057f272808fb68a1b9b6edfcba8681d9adff6513b22a7f7130933bf085379c9f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

イエスはペテロに言った。「わたしが戻って来るまで彼に生きていてほしいと、わたしが思ったとしても、あなたには関係ないことだ。あなたは、わたしに従ってきなさい」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:51:10.925573
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ead7e3cdfe9488bab1aec7383cced6e28ed9c39bb7453bba8cea9a05a3560136
greek SHA-256: d4bd33e6b6981fd63fadde0fbe3d1a5edd55d1173c6e69ccb4c71216a039bb41
kjv SHA-256: 6daa982604d26309b66187a5e793912fa07f9258483a70f036c05229913b1e26

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

それで、この弟子は死なないといううわさが、仲間たちの間に広まった。でもイエスは、彼が死なないと言ったのではない。「わたしが戻るまで彼に生きていてほしいと、わたしが望んだとしても、あなたには関係ないことだ」と言っただけだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:51:28.315503
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 11143612b1350e2fb91d5014b0379e276a2f9e8d23e88796cd11070cad57c7aa
greek SHA-256: d5606fce880909cd2f49ff678f15ff11943698f18801aa64ba1e7d2390cdec41
kjv SHA-256: 014a53e7b70b51b47d186a7ab24e06b6c2ad3f28f5c85ac1e259f39d32d1a2fb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

この弟子が、これらのことを証しし、書いた人である。そして、その証しが真実であることを、わたしたちは知っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:51:38.592350
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7aa3a54338edb1562eefc69c017cb91831b636c24fcae7b64f002e9a4eba0d19
greek SHA-256: 83a5291678f4f2b279dc2e83ff21a88a88897bf2674347295e89c3995f55e64f
kjv SHA-256: 0a0a2d10a02e09e360c639e3fa924d011f0951a3a2a1798decee7effe18a6ce4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

イエスがなさったことは、このほかにもたくさんある。もしそれをいちいち書いていったら、書かれた本はこの世界にも収まりきらないだろう。わたしはそう思う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:51:55.503814
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 853ce71a90bd5fa4c9ff44bb16824e4087acb6658ba4c01ed10713cf2df2f03d
greek SHA-256: c3c921305b9d2c3adfd695dce0ac3fe35368da1e5cbd1d851ad2d35498309090
kjv SHA-256: ff033f869c82d0ce6ef601042d9095932121b3c3140b8b2a4809043dcd462097

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →