TRANSLATION RECORD

John 20

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: john/chapter_20.json
SHA-256 recorded in the audit: d1e39faf8c41e654ec30a2f7f2a482a17ffdea106b27833d526462801c745e1b

Verse 1

週の初めの日、朝早く、まだ暗いうちに、マグダラのマリアは墓へ行った。すると、墓の入り口をふさいでいた石が取りのけられていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:45:54.348518
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1bdf93c7f8683b99ffb28676b6694826ff49e15d359377024fd6788e6b592ea0
greek SHA-256: a035e88dcf550ba21825e00e678016c1367dcd50ed71d9ae0f014d326b334f69
kjv SHA-256: 5ec13870b3e376b1829ee48942b343e6be613301ce110f9e2217a97a62186c14

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

マグダラのマリアは走って、シモン・ペテロと、イエスが愛していたもう一人の弟子のところへ行き、こう言った。「だれかが主をお墓から運び出してしまいました。どこに置いたのか、わたしたちにはわかりません。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:46:12.534158
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5b51319a61b621600246d5c300ffc9982feb6e955ae059d16a5e2dc5ae7cc508
greek SHA-256: ff439aeb3106da2c9c5c7d51b1e2213a30eae47b0e84a7be8f3a6ccec95b66f0
kjv SHA-256: 6b033534a5787373012dc773ff09ddb3ea822cc37087c6e7c5a1e456ebaf26e4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

そこでペトロともうひとりの弟子は出かけて、墓へ向かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:46:20.429355
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba4d591cb8080f21a8fea2b4cf94731985aae4e8325b6e12557671a386276cde
greek SHA-256: 74ed9d5a5a21df38b8c4ca81c845ba645829b31edc002918cd02f780eb414da4
kjv SHA-256: a82f0a105cf5fafc2e8bf7d7e759d09687d5152f5e548faaa2a8c290530c0696

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ふたりは一緒に走っていた。でも、もうひとりの弟子の方がペテロより速く走り、先に墓に着いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:46:33.065970
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4016576c699c7ee572f1741a104cf0efa7b3c059c03b8fd5e9dab14b24d35a90
greek SHA-256: 611d1961c6f1925a5231604235e8649692d5c3e1bb13a660a3a754fa56fb3c9a
kjv SHA-256: 447610d529bb739d91ea602b2fe44ba3803e0a7996b2950d16be337e3a3189df

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

そして身をかがめてのぞき込むと、亜麻布が置いてあるのが見えた。でも、中には入らなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:46:43.013586
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d822c19298ea419079f2542622dd5ddb1bebe774f43f811edfe424ae6a6b2332
greek SHA-256: 740d4c95d188b50d3380d4b344785667487a9fdcdfa5866e5cf079430ef96040
kjv SHA-256: 49a28c0ad8cd7ca9b72eaf4e68917c1ee0693aba41d26719c70aff5cf313a01e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

そこでシモン・ペテロも、あとについて着いた。彼は墓の中に入り、亜麻布が置いてあるのを見た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:46:57.318489
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 22900db9527797f8ff742cce8fcb4121a7160c0fdae5fc8903b2403dd7d337b9
greek SHA-256: c33d3c5a8c518f42430cbf9ed6c11c7de6087058933717c566c9e6a658a48df6
kjv SHA-256: 8883f915ee17d7dbc78b7f89065caf222a4071a900852f9dbe0e34988020eef4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

そして、イエスの頭を包んでいた布は、亜麻布と一緒に置かれてはいなかった。少し離れた場所に、丸めて置いてあった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:47:08.564553
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d09fed510e13b5cb90be16a60b3bfdfb5084956e095b29cb39856202663bbb71
greek SHA-256: 2ec1d549838901f927254d0008f4882df4b9f6ba418aa221a63aad3ed8ebf696
kjv SHA-256: 7a15faee82118b4fab83a236913f518eaa333582bb420e6b4a46ee96f725f144

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

先に墓に着いたもう一人の弟子も、中に入った。そして、それを見て信じた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:07.414515
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ff905428c74c8bd4f664199513ad96fcfa7c44d617192f42fed37370bb697e52
greek SHA-256: 320f5c09263c0bbf73c54fa46a5e1d7f214fa29cf32d1caa6fe20e6b67f90309
kjv SHA-256: 9e02db834aee10c158cd845e993d5e8726a4aef2d494fa74b1c0e824bb92b88c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

彼らは、イエスが死者の中からよみがえらなければならない、という聖書のことばをまだ理解していなかったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:17.393316
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f65d0c56b87e4f090f6f298cf0915d3606c1f2e3e4eb31d99439639b2438c900
greek SHA-256: bd52f8dbcf33d904cae6aa5d7e609a73c3f6ddb2415863305439e45b6c7694ea
kjv SHA-256: a538aff90d42b21a2162f0c1ee5d2247b0bf342b8fa3294245e897227395b044

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

それで、弟子たちは自分の家に帰って行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:24.977493
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9c33682bada52f00e3e7992d13cc6b52185df18b316965b6e9d5d4aff658f90a
greek SHA-256: 0416b8f58fd9bb49b28a82fc38e787cc78a4f1eb08482a97c2bfbeabd454d3a6
kjv SHA-256: ecd8169273f6131263eae20b3200cf23cd489bd2cdcde82b6a63bd665c6a2468

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

でも、マリアは墓の外に立って泣いていた。そして泣きながら、身をかがめて墓の中をのぞいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:38.055116
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8b5f2e663f07679fb2cf25e57b3b1d90d7618bed6e91d1f63d73adc9c309ca25
greek SHA-256: 333e26c93d81274d156ec49e3879a4fdb8fde43bb3cbe68d6a933339b28a2b7b
kjv SHA-256: f813b3445b9e462cd9b2c89f510041ad36ceda7e458cffccfcad89bb6114ffec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

白い衣を着た二人の天使が、イエスの体が置かれていた場所にすわっているのを見た。一人は頭の方に、もう一人は足の方に。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:40:50.989837
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0107a0d8aff8a1a623dbe78bb25a270ac47d897525643cff88905162bec90337
greek SHA-256: 936f8faaff447724d38a9f45d8555febeb259a3f66ea53a4f4808ab2e4b5ce8d
kjv SHA-256: 535e10de80a0d15e45527e3e96732457ef9215dcc05a1bc2c5457f7ff6c3c423

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

すると、その天使たちがマリヤに言った。「どうして泣いているのですか」。マリヤは答えた。「だれかがわたしの主を運び去ってしまったんです。しかも、どこに置いたのかもわからないんです」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:41:07.401537
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b664f04689f85b30636df5921f385a3ad2da1e1fbde0669d6bda82c51c86e107
greek SHA-256: bdd50e728851435043786d48e2dd6700a35be2bc2287fe22fe8071f35ad215d3
kjv SHA-256: 3182dd65ce419620c659651f548930fba9e1f8c346d9124bf1792401f47a4ad1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

そう言って後ろを振り返ると、イエスが立っているのが見えた。でも、それがイエスだとは気づかなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:41:23.890546
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0275f2f1941b06c89b755b4f538182f01965f2bdcfc47b7c1714f7eee23d6a71
greek SHA-256: df44936a1280b046ebab684fc4a64018ba7c7a46f17605db96c03a5704bbdd12
kjv SHA-256: 8ce301aaee43926e29c5d43b90d0a7e31396f739e6d9048b72b816beb8d223b1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

イエスは彼女に言った。「なぜ泣いているのですか。だれを捜しているのですか」。マリアは、その人を庭の番人だと思って言った。「あなたがあの方を運び去ったのなら、どこに置いたのか教えてください。わたしがあの方を引き取ります」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:41:38.678113
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0bf17705ca67f3224793ee357e06bbc042075f9a46241f366fce10f56dff77d3
greek SHA-256: 1498a63adcc2d28bfdd1eb1dcc737f3440ecf630205c6ffbe6b7cf9c9872c99c
kjv SHA-256: e5ec77cc0de08ec6d1f7cb209d84fbcfd2df0fea4e75cd85c7c19cc98d41a621

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

イエスが「マリア」と声をかけた。彼女は振り返って、ヘブライ語で「ラボニ」と言った。「先生」という意味だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:41:48.012591
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a4f3ce46dd8aa59b165dabaa503236146a5f5abf8ba98d378131d01d09280c85
greek SHA-256: 43c1b3006e612c74bd4bbf11ed0915a8e3079da49efbf251a0990927e16e9b79
kjv SHA-256: 2377400c046e41cf114268d2248c8cbf128870176f9e04124e9ca464ec334578

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

イエスは彼女に言われた。「わたしにさわってはいけない。わたしはまだ、父のもとに上っていないのだから。それより、わたしの兄弟たちのところへ行って、こう伝えなさい。『わたしは、わたしの父であり、あなたがたの父でもある方、わたしの神であり、あなたがたの神でもある方のところへ上っていく』と。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:42:11.446283
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8405e2b5442a534ecf19ec55785300f929c19e8a8ebcb8484baadc914c2c6293
greek SHA-256: 1d532a70670a9b6b3d19938f5afd9bca18731a42cdd5f8ad5a3d6241918a928a
kjv SHA-256: 395b8a9617e0bcba592cba9eb885f86c66c463074e439b37d8920934598cd27a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

マグダラのマリアは弟子たちのところへ行き、「わたしは主に会いました」と伝えた。そして、イエスが自分に語ったことを弟子たちに話した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:42:21.773987
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 75fe1f045b001a413905bc732baee90b6054e5396d0e2469f9ad60f600064e67
greek SHA-256: 9d7c2c4f2488301cf321c7dab33e30b14b2240f0146b4424cf3a1a4bd2ec292a
kjv SHA-256: c885699110e4ae7eccd6c60614e1550de8ffcabe7d28b9954d02d3f5810c99d7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

その日、すなわち週の初めの日の夕方のことだった。弟子たちはユダヤ人の指導者たちを恐れて、自分たちのいる家の戸をすべて閉めていた。そこへイエスが来て、彼らの真ん中に立ち、「あなたがたに平和があるように」と言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:42:44.246198
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 417c459f6d7ad92684c0967d5160de2a53c6ab6224e6b6d43c16158c2db5a56d
greek SHA-256: c679abc973e08f3972f3fee5086f5e0c93358b5d179915a28bbef11efae9008e
kjv SHA-256: c86fd919d0d683d51ee15c7e8989e407854b30f932f5f6e2701173e4bd455bba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

そう言うと、イエスは自分の手とわき腹を弟子たちに見せた。弟子たちは主を見て、喜びにあふれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:42:56.257611
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 161042d9d43673e41962464c306ff7d1b2fe2dffc529b1ff2ad4a545f1cd8637
greek SHA-256: 383dfe9013c3e1c61b9bf4020cf87dadab0b623d2fbf26796dea817fae62726b
kjv SHA-256: 5850f83afaaab6f79e5e95ddb3bf65a46edd9b20547ea01987258fb9cd499406

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

イエスはもう一度言った。「あなたがたに平安があるように。父がわたしを送ったように、わたしもあなたがたを送る。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:43:12.010942
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b9936e80d72623d2ff6374644ed6f02d30e1ebd5d6fecc84822db0588710fcc2
greek SHA-256: 938ca6933c898bb49f1eb8a2495451ae119bad4d4392ab4f40fb000d67fb0f5b
kjv SHA-256: 3b1bd36f3ef9613e37b7322e809c567a6042e4d19f3c7bf0871d2c9ef4a6fb33

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

そう言うと、イエスは彼らに息を吹きかけて言った。「聖なる霊を受けなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:43:21.329241
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: daa8f42e3d8ce700329c4cf702f1ed1f4806c5a3234bb927fd6faa3191574002
greek SHA-256: 37931de6f652ced04a22168c7e19d124cdfb078d6a39a900db7e5f9e5f9203fa
kjv SHA-256: 7f5c8eaf52584920a30fabd524c5bf8652bae6fb36ea93ee73be5b2f893956af

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

あなたがたが赦す罪は、だれの罪でも赦される。あなたがたが赦さずにおく罪は、そのまま残る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:43:32.714400
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 25efe0004dd94b9322ed928b612313cc82508bfc9537045729b7ca0786a6d640
greek SHA-256: 4191f1de63a112d729a66724bee4c7ad6d65c9800fa3d6a856059c4b4bb37271
kjv SHA-256: 38da8f31b9d953bf6984c3abe714830b10f5b72e2a75224768dc5e46ab95c1ca

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

十二人の弟子の一人で、「双子」と呼ばれるトマスは、イエスが来たとき、みんなと一緒にいなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:43:48.978656
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 890552322fc9e4ab92a70c6b013e45808d4df43077529da06e887561c0048603
greek SHA-256: 8bcacafdc6fe316aee0faada45fa434f6e6a1cfa6fc508265684de3c4d53c5a3
kjv SHA-256: 81765dd0c3877f834ff8d2395361c83b08601826a84758e99b35db50a63dfbf9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

ほかの弟子たちが「わたしたちは主に会ったんだ」とトマスに言った。でもトマスはこう答えた。「あの方の手に釘のあとを見て、その釘あとに自分の指を入れ、わき腹にこの手を入れてみなければ、わたしは決して信じない」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:44:11.375743
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f3b70c0fea0f60cff00a647e6ad3198c1255dc89ec0cf6aa1643b7bf075c5308
greek SHA-256: b795957623f671ce889158d31bb17c04819a00f982d4a41b21c9fcc188a64309
kjv SHA-256: 3b0bd8c135d3417b2275dc0ebdc7975af0280421153d4560d2ab3c8c0a993461

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

八日後、弟子たちはまた家の中にいて、トマスも一緒にいた。戸には鍵がかかっていたのに、イエスが入ってきて真ん中に立ち、「あなたがたに平安があるように」と言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:44:30.725036
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7d1edd19f49c4f3fad1cb9c73b0638c97ded32f18e39a63c02e9412c631f5c85
greek SHA-256: c0a6c5c209f7e288e870b0e5cf6bfd2c94d1418da58a8154b5203c38b7eb11ac
kjv SHA-256: c6bc14e6b42b482fb17e8d815b01a357d6a9812d2a8700634db98627a64fedc6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

それからトマスに言った。「あなたの指をここに当てて、わたしの手を見なさい。手を伸ばして、わたしの脇に入れてみなさい。信じない者ではなく、信じる者になりなさい。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:44:48.895940
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 13e585c6432ca38021c9596dee1d2d9c24938fdb7ba01168dad4520a566089b9
greek SHA-256: f8a7bf3924d44b4e1cb562ef4f713ad7e3daf08da12e1dbab66a6beeba0a2d28
kjv SHA-256: e796a1a97a8f306979ab29c7a8949c853cd2b7d0aa9be475b616e43f3398856a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

トマスはイエスに答えた。「わたしの主、わたしの神」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:00.728439
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1ad5d34bdfa45cea90f842c55a7ea6f987da361169befb2b2ffd82b2d7087458
greek SHA-256: 32ed46a1098a20a33311ba0a49b082f749207e1d354e8a9c9b2702e68e2cf430
kjv SHA-256: 303e7b234c53fc4c61f8592dd445b428f5cce4514546c4b348204972eabea10e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

イエスは彼に言った。「あなたはわたしを見たから信じたのか。見ないで信じる人々は、幸いである」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:15.006701
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0df8c2b80a6b5864a29b9132c5246f89212c5f5f51bde342f2e15562b76f2cdb
greek SHA-256: 23fbc2c2b8f30a15f00cf47607819f190763a437c5bdf1abe689080316da77e4
kjv SHA-256: 392fca5d0983add81f90569e325eeef86a38b0bc838ae6985449dd28db7d999b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

イエスは弟子たちの前で、ほかにもたくさんのしるしを行った。それはこの本には書かれていない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:31.311655
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dcb33c71da3f0978360c6492640653547bd10fbd5cb5dc844591501e67c171a1
greek SHA-256: ecac5248b9845f22bb87a63d2a921dba2c166f981172aefc5aecfaa65450c8f3
kjv SHA-256: e4b431051ad5c040e5fdc63b6eec9053a3515a5bad87f27f865b6d1d884100e9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

これらのことを書いたのは、イエスこそが救い主キリスト、神の子であると、あなたがたに信じてほしいからだ。そして信じることで、イエスの名によっていのちを得てほしいからである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:48.801218
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: afaad9c57f6ae99d84049d94154a4e53f5131393df62c549a97b8a9137192167
greek SHA-256: 0b21abf87e5f25e5fa0df76c97b4443ac00aa76ff66894142d0d1312d0a573dd
kjv SHA-256: b8f3e62e78b32ebbc77a3c81f9a3793782f3448124ef7d33fd3624c108c5c2fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →