TRANSLATION RECORD

John 16

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: john/chapter_16.json
SHA-256 recorded in the audit: c8c85e0a2029beafe5742a484060781f2c167e0b56d6bab16986376c8c58a75a

Verse 1

これらのことを話したのは、あなたがたが信仰につまずかないためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:02.978071
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eea2b700a8607b2899ee6ac74c46466147da92f339c0eed324b18b8f32e46f0d
greek SHA-256: 294d6b874312299ed60a3b21147c95b1a78250ea281bd738b2710a81f9559be9
kjv SHA-256: e8634795aaa16783f6dac3fa92589564645c2a4a2f9325a86aff66961accc719

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

人々はあなたたちを会堂から追い出す。それだけじゃない。あなたたちを殺す者が、それを神への奉仕だと思い込む時が来る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:08.587576
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1421c9658057531d5488a9302843680e2c03e492e9154cdf2b009daf9358613b
greek SHA-256: 668516c050bcdc02c44dac9debfed2882373a2ebd0c3d7877a5e2f5470e81103
kjv SHA-256: b0f06d80c2408fc3b8e84ef6debf81f86f37457d7f5664c6525629f7dd9ff0be

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

彼らがこうしたことをするのは、父もわたしも知らないからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:12.533551
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a57a43cfc8f901adf87fe4a49566f1c11908608421d3113694243208243c6b0e
greek SHA-256: 9741acea27649a6a13c0c9d35ca6a4b9bbdd60847eda8e789c6dad8e1d001e9e
kjv SHA-256: c908c2f09b67621c8846d07e516e7a9645c84c71f6febfc3407ede2fe42a05d5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしがこれらのことを話したのは、その時が来たときに、わたしがすでに話しておいたと、あなたがたが思い出すためだ。最初からこれを話さなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:20.678101
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 604aa4bc6062a7f35190745f12ac65b7c995385c38b9018e1967cb8a7b9f29a2
greek SHA-256: b0fe82cb14d66f00fcf506f30e528191f747644b8e9fc6c3369e907d86792389
kjv SHA-256: ca464ee5dd7da2026a59ff4d1444130745a78b46595c003684d42f1e33abc898

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

今わたしは、わたしを送ったかたのところへ行こうとしている。それなのに、あなたたちの中には「どこへ行くのか」とたずねる者が一人もいない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:26.293566
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e67cb11e02a29aa3674b6fa6bdaf9485f87cc49eeef2f384cbd4e4ad46dd570f
greek SHA-256: 6266622e1f2cb0ec13307eaf1f38205e21077fcf784b7aadac9092eae0e09b70
kjv SHA-256: 84da5f75a02248dac5119d433a85323a05e33482e30bff88ef1ee5548b0d1e97

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしがこれらのことを話したので、あなたがたの心は悲しみでいっぱいになっている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:30.584222
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9a615d9629633cc2f3c42b6dbfd2f7bf50a0fad07408cb63b65d93248ce437f5
greek SHA-256: d7c125bff0e11f470f2e33ad46fc6bf7bc5496e6e7607fb3b8cd2c8595fa707e
kjv SHA-256: 54dc18b4a28e12ac9fc0491d05a5ccec48ec11c0628a4dae09c07fd95aef14a8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

しかし、本当のことを言おう。わたしが去って行くことは、あなたがたにとって益になる。もしわたしが去らなければ、助け主はあなたがたのところに来ないからだ。でも、わたしが行けば、その助け主をあなたがたのもとに送る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:37.530444
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 799e7b3a28e5d33e751779221564472f09638ac9fd04e3c600df82db46ff2338
greek SHA-256: 81f2490ac2a538d91cac618b7fa1604af3a8145cc22165569751f479c7a3d91c
kjv SHA-256: 4f91c3f57371b4bf8b588f4183282276c430d42f5b4238393045b04342ac68cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

それが来ると、罪について、義について、そして裁きについて、世の人が間違っていたことを明らかにする。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:42.700933
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2e3fedbb5089594e461e57d1c1fa23f9c4191c89d8651e53712d600bdf1fe505
greek SHA-256: 5097ceb4587772606e48fb0812433ea3963e29327d781e7befb42aa002822243
kjv SHA-256: 808b8366df395398c7902021fc5fa71e985649e5df05286a8b5c7f7b9c5666b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

罪について、とは、人々がわたしを信じないことだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:48.658371
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e40412f1bb237072005568132eea99fc7f3889d1700593b695a271707ff4955e
greek SHA-256: d057efa4e4fa0cba60b711d11bfeee9604b22e2bf82251ed58a830efc2c2f438
kjv SHA-256: 38fb7f61c715d9e0ae6ca1df232649b6cc4fd25703bc2f0bbc696cc82c4534ac

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

義については、わたしが父のもとに行き、あなたがたがもうわたしを見なくなるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:53.079488
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9294d29bf907e0a56f48b9ab1fc774979b16c6b9ad2134c450dd037037d5bb25
greek SHA-256: 77329438bdd2d5a1019c5f5f4b8182bab554f15048efe55267ce2c86bf73d2ad
kjv SHA-256: c8a1f81cfc3ecfb0bc370c7dbe0a69e53df83df9fd7d3abed601b542d7c485ea

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

この世を支配する者は、すでに裁かれたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:57.947634
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d8deb2b55940481330c4517fcc9bc51bc16fa112a192a1247dd6555aebee68a4
greek SHA-256: 389ae2bb9efd857593affdc24e69bd3a3a64517969827df0419c730c69a5b7e6
kjv SHA-256: 5e55ec19515ae74ff35a41c95e8b0ce20593e82c7c75078b6ca01ec389b7ddbb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしには、あなたがたに話しておきたいことが、まだたくさんある。でも、あなたがたは今それを受けとめきれない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:03.710999
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ccf6a354dbc878f51f83079f800d9c7d79b7f0287fd14e5b009883b1e581521
greek SHA-256: 3bf698c7caba01c11d51857a00e342b3c302233734e63b371186a5da2cb3a37e
kjv SHA-256: 2588656ef12f2cd14e24487e6c2d312c1a6e66a75bbebc24f53ade2e96c5e083

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

でも、真理の霊が来ると、その方があなたたちをすべての真理へと導いてくれる。その方は自分から語るのではなく、聞いたことをそのまま語り、これから起こることをあなたたちに伝えるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:14.822946
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a79384517b738e82f70d3e2e51c8c11d05975cecba4f21d53ff6d078d1a41411
greek SHA-256: da40f671fbbdf2f8bee4be87db217ffb3bc77b9185ec2a86e5c0afa387a146b7
kjv SHA-256: c1b3a86777cdd1d1f684232c490eef334db9647db16b741c244400c889b78709

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

聖霊はわたしに栄光をもたらしてくれる。わたしのものを受け取って、それをあなたがたに伝えてくれるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:19.528405
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2fd7296b78cef77464b625f0c1aa8e65e1d06d7d61c17f97c8aceba6b9d03efc
greek SHA-256: 1a33d8fca776315382fcbe4741d0648ecd669d6609fb0d912a28cbd780989a13
kjv SHA-256: 0834db53c9c4b654037aef4c3bec17522a24099e57037fbf7aec1f8daa5b5601

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

父が持っておられるものはすべて、わたしのものだ。だから、聖霊はわたしのものを受け取って、それをあなたがたに伝えるのだと言ったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:25.800168
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a29ef4f521507cbbe012592ebdf15d09688484ea19a72a26f485ed355d30956d
greek SHA-256: cf846081564debfe1e2a78c8dca383a6aebe9f0fc615fe3e7eb645bf448ece60
kjv SHA-256: 0c75ea052915fc9d7e04cf50e5bf79992a009a026da13875f08e58455b494e9d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

しばらくすると、あなたがたはもうわたしを見なくなる。だがまたしばらくすると、わたしに会える。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:32.019954
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5765b998421c76204eceedfcb09b46f8e0f233eb6918db781958dd81e6a7773b
greek SHA-256: 6167b50a9044ffff10c4f9ddb2995ca1a6186d7256c390cd0f22512812e5201a
kjv SHA-256: 86b026fff6051d26837602bbb40293d57240d93ca30745570b9cb62c9056896a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

そこで弟子たちのうちの何人かが、たがいに言い合った。「イエスがわたしたちに言っている、あの言葉はどういう意味なんだろう。『もうしばらくすると、あなたたちはわたしを見なくなる。でも、またしばらくするとわたしに会える』とか、『わたしは父のところへ行く』とか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:41.903805
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8ecac1411e4f29713c08795c439eadc1f257ec1a26c4816763f7c7dcd3a02a00
greek SHA-256: ee70b324adbd50873d0799274c18a21327c7166b414365cf1b2f4623d35ef22a
kjv SHA-256: 094bfc4e56e5d23379815bfe8a43c16ae6c505e461c93c69515c2bfb47134f47

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

「『しばらくすれば』って、どういう意味なんだろう。何を言っているのか、さっぱりわからない」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:46.388521
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 87923e48a7e15f5ac14853b9ea6ed58e035e212f16b09f4bacc513e82c80d72a
greek SHA-256: fdb23efd35ad34a3a224d73214cc795a0ecdddff703c400d8c5c0a278bfcecf4
kjv SHA-256: b1e60f3ed226a64e7f44e0427bfc7c624e5842b01fd401856837bfc0a2613f16

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

イエスは、彼らが質問したがっているのに気づいて、こう言った。「『しばらくするとあなたたちはわたしを見なくなる。でも、またしばらくするとわたしに会える』と言ったことで、互いに問いかけ合っているのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:54.727174
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c52b9b648aafceb5f6898f7fa765361d649a592bdd73d38f175351845f0d61ee
greek SHA-256: 4daa9dc467bd3e43d10d2df4535080d0f1cd313ee4c76f9b5d73fa8bb85b1b0a
kjv SHA-256: 6e308f82e8d2919550a9a172c7439e82fdf39b1fc6757d36503c4e6d6c704620

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

よくよく言っておく。あなたがたは泣き、悲しむが、この世は喜ぶ。あなたがたは深く悲しむことになる。でも、その悲しみは喜びに変わる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:01.320014
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3276ae590baf1c244f71d7eb5feebbaa439a491e77920f45426b5cd51c37fcf4
greek SHA-256: d210f8f5291fb5051419f8b1ea9187c1e170cf8a481c344d86de6b09ee607d7c
kjv SHA-256: 3292691ca68fea244bb88759b0471c3d1e6865d633d067b3f2aee93ce6d10bc6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

子を産むとき、女は苦しむ。その時が来たからだ。でも赤ちゃんが生まれると、その苦しみをもう思い出さない。一人の人がこの世に生まれた、という喜びでいっぱいになるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:09.923101
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 992018f404963dd8044a1452b97ed6231dd17a0eec693e74de7f22627782c4c7
greek SHA-256: d06412356f33f400a554e900aae67f5bd8bbdced9e79733cf9ce571fe90dac3f
kjv SHA-256: a1ddaccc5c42b91beda90c4b9bd2626a12afd13fab0e24e038c30edca2064f97

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

わたしのわたしのようにあなたがたも、今は悲しんでいる。でも、わたしはもう一度あなたがたと会う。そのとき、あなたがたの心は喜びであふれる。その喜びを、あなたがたから奪い取れる者はいない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:19.647421
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d5d4dc1aff2404f05db72dfdac56fb69585a05f28cea52c762f354689a635eec
greek SHA-256: 9722431ab4737922151ac00b144f3fe0f0917100393433c54338cc0a899d3f16
kjv SHA-256: 1262186eb52412a9fe61d0140f24b3090995595b30dae7ac3ba098e6cbe0205e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

その日には、あなたがたはわたしに何も尋ねなくなる。よくよく言っておく。あなたがたが父にわたしの名によって求めるものは何でも、父はあなたがたに与えてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:26.518041
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 16a15758ffec09e7168e8e205342e7c9d4078585dec21c380690162eba636f0d
greek SHA-256: d6fff22634204f4df91b275de14420577ce4751d1c80999b501c2fde1a3b6a48
kjv SHA-256: f4c643ae178785a0268c93da958cd4f8208df84a433eb4d25a3d51e922d19a7d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

今までは、あなたがたはわたしの名によって何も求めてこなかった。求めなさい。そうすれば与えられる。あなたがたの喜びが満ちあふれるためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:32.288773
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 80344b86ad48addf3dbe2adfaae17ef2bb783db62f7255a394bbcc72ed9a116a
greek SHA-256: 441d32c615e99f600cc27fde53c217c5b0471856819cd92d1a8614e90ccddb0a
kjv SHA-256: 0d4c9f707b8af4b1abc7b588f47b612aa1919d6d5c6973a64e566e6a9900fd6e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

わたしはこれらのことを、たとえを使って話してきた。でも、もうたとえでは話さない。父のことをはっきりと伝える時が来る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:38.001211
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2e3feb76b6ba29903971cc8df5e7034eeece61b403c507836125b13952787f83
greek SHA-256: bbef7e9e047614a5af1c3beb4e49291938f869a40e7f8d7c8f1ff1ee2b29856f
kjv SHA-256: 537e1a79a5c9ea96e4af5fca2ed1727e7b939176edc8751347a4ac50527d1910

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

その日、あなたがたはわたしの名によって求める。わたしがあなたがたのために父にお願いしてあげよう、とは言わない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:43.633871
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 36443394eb0fb0168ebb7b3e94a16437df9e659022f2ab69bc3d8ccfd830c007
greek SHA-256: 539e4371bea7bc1d529e2476bded7e44b1b4a21dc5556884549364c88342cbd7
kjv SHA-256: 4f18ebf04cfdd22c30886cdb44059bbe41bcb4d325dea81e621ab195ec73a3c3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

父ご自身があなたがたを愛している。それは、あなたがたがわたしを愛し、わたしが神のもとから来たことを信じたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:50.844903
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2fce4df15b4e96b6da5d3d5c7dbb716ed5863edbc8a8a75e7cc5ecddf87296fe
greek SHA-256: f47ba1718615a1bfbd6f988092e83279db6541fd3b4e8bd3441efd3c9e753b42
kjv SHA-256: e8f0bd38792178bdfdf81782bfefde716dd09e92bb10beaa6b17bb425dbaa3c6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

わたしは父のもとから出て、この世に来た。そして今、この世を去って、父のもとに帰る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:58.094599
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c64812ec770cbc7877609c99b09847861837bed471662f3db2d421c714eb114
greek SHA-256: b774a0a5ecc74e7276eb6872eaa73356be138d4eb7610679f2241d7c05dc9bf3
kjv SHA-256: 44a02e5f62eaf634a4bbe0994e5f60cb2ebf4a1e19422456db72a6f0e8426de2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

弟子たちは言った。「今ははっきり話してくださって、たとえを使わずに語ってくださっていますね。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:57:05.157436
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8f6fae294b0e0ceacd5586af377bc0e30e12e34c10eaeca1dc7576a5534a3096
greek SHA-256: a033c004fad8c83d659ea9459fc1e214c61058d5c718485a01f3a9cc0f95d73f
kjv SHA-256: 85265d8bc3741fb536b4b1c50d3f14f91bb0f94ece437e8acb9e33af303be192

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

あなたはすべてを知っておられ、だれかに質問される必要もない。今、それがわかりました。だから、わたしたちはあなたが神のもとから来られたと信じます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:57:12.943542
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 945311bd25504004b538786518de5c3e85837b21a18d05d3145ced862347e3ed
greek SHA-256: 499ecbf87c6b53ed33932cae8c28a592d0751367029781703e66feba472e6b5a
kjv SHA-256: 62dde23ac6a13233ba19aaac51fd6950ae1db90c2745f7cb726ff7e04fd01e7f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

イエスは彼らに答えた。「今、あなたがたは信じているのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:57:19.331997
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 58f59d5340c1ac8f7f61eae300d147b8a85735fb4316c9f38bf086bb8de94d3e
greek SHA-256: f99de411739dda64f52e0d228b5f4e4e912d6be19dc5028f017816d9bf683ae2
kjv SHA-256: 3c9c8ee0769508187f709294c4fb24b162da47697725eacff7ec670b7b995664

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

見よ、あなたがたが散らされて、それぞれ自分の家に帰り、わたしを一人だけ残していく時が来る。いや、もう来ている。でも、わたしは一人ではない。父がわたしと一緒にいてくれるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:57:28.692968
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b6cf65bddf5e48de5e3823d04c6a1fc5ada3df571695d7e7e5b7ee3ad83edec1
greek SHA-256: b7952814b269f8caf2645b62d8c030033fc772b50ff7f1e7e3b729705c737626
kjv SHA-256: 05eac24d6009d7bbeacc5c562744fd5b5ad71690e478e8324552f20478ac28c8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

わたしがこれらのことを話したのは、あなたがたがわたしにあって平安を得るためだ。あなたがたは、この世では苦しみがある。でも、勇気を出しなさい。わたしはすでに世に勝っている。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_16.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:57:37.658515
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4812887a5fbedb992395149eb5567bef2c0533fedf219ce9c8d665e5a2fe8211
greek SHA-256: e73b703c5ba52b0276721e62109edecce0fffda4ba98af922cbdcdcaf30143ca
kjv SHA-256: a24a70f2bc4100c66a0a7e7cb1977ec7478357233c72bf95ffeef51a941a96b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →