TRANSLATION RECORD

John 13

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: john/chapter_13.json
SHA-256 recorded in the audit: e93a6170fa424d5a597a63155ef176851b4792e5d81210ac1f9773686068d98b

Verse 1

過越の祭りの前のことである。イエスは、この世を去って父のもとへ行く自分の時が来たことを知っていた。イエスはこの世にいる自分の者たちを愛し、最後まで愛し抜かれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:11:19.701798
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e2c4bac68d988b1d805618b77250d0bc5bd2ae240753c41d43dce8ef3eee8f3b
greek SHA-256: 10e0990bbf6bfc0e0fef4ac5edbc46e7544190916b8e53156286174f29280839
kjv SHA-256: 2e8969954ca2ab3dacb455179940b8b526a3f4da341eac0df820f3be64e98e93

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

夕食の席でのことだった。悪魔はすでに、シモンの子であるイスカリオテのユダの心に、イエスを裏切ろうという思いを入れていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:11:45.011518
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 016c6e2d2ff29dc525d9821238e338c9120b4f1f2c19c771954d2e7a2ea272eb
greek SHA-256: cf649de61947d092c297302ca52298302245f9d6530adee7767b55784b44a3c2
kjv SHA-256: 95aa92c93558e3b400e7fbae33f0dac7bca062ec5588d8349a937a665e22ae5a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

イエスは、父がすべてをご自分の手にゆだねたこと、そして自分が神のもとから来て、神のもとへ帰ろうとしていることを知っていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:12:08.862551
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ea48cd69a0657dc1e47cf7f2ce67d90ae30818b8a273b7798343bceac215623c
greek SHA-256: e75de4941bbfee1f6218f82052609bd620db1648af187efcea09ce8383210548
kjv SHA-256: ea1f3f45ef47bde3b5f34faa65316f086fbf0e501725385e2f19a5e24301deb6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

夕食の席から立ち上がり、上着を脱いだ。そして手ぬぐいを取って腰に巻いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:12:27.333655
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bc53ce18c58f8d14f852af5c82a92429f7cdf9cdd9a23303deb114d215a55cff
greek SHA-256: 1a77dcf15e47bd0547aa197d3ae2529ecd5ee06a4c9668a8f415f029573e1ced
kjv SHA-256: f85ec858220d09037dd9836b86e58bfe12159c3a06dc2bca275092eb4a6e4e1a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

それからイエスは、たらいに水を入れ、弟子たちの足を洗い始めた。そして、腰に巻いた手ぬぐいでその足をふいていった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:12:53.936545
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 644dd73c11270547832d97c7e9451659f67b004d3785b1fbea899ba4037fbb4e
greek SHA-256: 006cc8150209f45e73044a405197794dc0cccb771ee3480f5cb9a2aaa36eccfe
kjv SHA-256: 98152789e6db6425f859622296fc22499f9487d457b48493a4eb5c9319a2d56c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

さて、シモン・ペテロの番になった。ペテロはイエスに言った。「主よ、あなたがわたしの足を洗ってくださるのですか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:13:06.059377
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b139ba56e4f797af209993c00051f5c1a6995392e5ce02fd1fe241a5240beb11
greek SHA-256: a76834d1ab5f756b821051e278c304d6d5f584a9706167b7394971d941c1eb6d
kjv SHA-256: 19029091ede0da9533822fc379208dbb0dc078501d71f25cce9da2f823bdc0fd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

イエスは彼に答えた。「わたしがしていることは、今のあなたにはわからない。でも、あとでわかるようになる」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:13:22.782746
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 40dc5672865b1701eface0bea7f65dd1395952e3526400ebd5ffcd77fa4fdaf0
greek SHA-256: 4ef5696aaa08d9a7500ca5efa04bc32db5d82137d2dc0c3e396908313c4512fc
kjv SHA-256: 812e49c6f24304ced44c34129c972f70e83921dc1926db49ae8d2e8254f7e279

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ペテロはイエスに言った。「わたしの足を洗うなんて、絶対にやめてください」。イエスは答えた。「わたしがあなたを洗わなければ、あなたはわたしと何のつながりも持てなくなる」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:13:39.671470
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 438aec3b6c9f84269607fdbcc39046743485c045abc68226ef3a1c350b6ba50d
greek SHA-256: ff6d6b3e3bc4425812f97d4fbcce691f3465b757251aa86266dd820102320040
kjv SHA-256: 8b18dad0fe49e90dcddfc7c61f2cd240eb1568c825787b8406829cc913d2f4e8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

シモン・ペテロは言った。「主よ、それなら足だけじゃなくて、手も頭も洗ってください」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:13:59.681434
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eaa13103dcd8f588339c1afe5c9924e939c42320f6a6d97b0c3673d06e5cc6ca
greek SHA-256: c3f29297b0736b6e322eb83e2e434d48d8b70476e0d154097ac7dc3bd1e2a7d9
kjv SHA-256: 74775c403cbfd893b1b789b2ba7b8de2bfdbb9bb6415bd73fc41cb9b5e1b6df8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

イエスは彼に言われた。「体を洗った人は、足だけ洗えばいい。あとは全身きれいなんだ。あなたたちもきれいだ。でも、みんながそうというわけではない。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:14:22.805986
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8ae947fa4d2456aa2edb4ff16f3b8ece3fe442b9701586643140f30a607412e6
greek SHA-256: ecfe5a3904bae96947a164e31b2ab434655a5a873390bd76b44a10ea662d1ec4
kjv SHA-256: a753f27548db8cf87a2ce58f98250c8bcaa8d601e6952e428b6b6fcf0de841b8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

イエスは自分を裏切ろうとしている者を知っていた。だから、「みんながきれいなわけではない」と言ったのである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:14:33.826917
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0dafad56aa3760a5e6a88fbd7f85b624f9b39609af650cacdd60157df10fc46a
greek SHA-256: 4fab654ad31546885efd9954e885e84c09b132f4dc4cfc4298ea31657443d49b
kjv SHA-256: 4537cca48c3dadc6b4346c7395e2355de8b4dde2b41d3fc7035d9f9d83a6e128

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

こうして弟子たちの足を洗い終えると、イエスは上着を着て、また席に戻った。そして彼らに言った。「わたしが今あなたがたにしたこと、その意味がわかるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:14:56.579932
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 655487f43959f4ef756154fd353839dee8755ac956b1bbc9a400852e7b3f87b9
greek SHA-256: f5b4f9f612e2d31938de638a32e2995bf5cfa942e551d543ae66266df4d300b1
kjv SHA-256: 8dd97a9363fe0c725377c4b73a349bef4627b7f69cb8ec1a0886917d8600c85c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

あなたがたはわたしを「先生」「主」と呼んでいる。それは正しい。わたしはそのとおりだからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:15:06.273673
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 99254ae2c33e468f784f2942f2ba39c5c5fdca90a6295739d75aada598ce98a7
greek SHA-256: b66a8426484ca88dd046678a7cb02547ee6b809173a6debe087d8c5a2f3fdec0
kjv SHA-256: f52207eccd3f8df2c3aa0651c9864c276a108080a8ffd24c1ff2c969b98a8025

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

だから、主であり先生であるわたしがあなたたちの足を洗ったのだから、あなたたちも互いに足を洗い合うべきだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:15:30.248744
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1eb4ee4a9d0122def44fbcebaee9661a94945113e090833b877cb5a5f2961347
greek SHA-256: e8a71f20c2935cfc6ffe44e4bde7c6ed1f16f59090d06728c6d2dd7e95250cf6
kjv SHA-256: b071118858dfb0fd0be2771196d9d82e5e3f375fb6f81ada18024c230313ffaa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしがあなたたちにした通りに、あなたたちも同じようにする。そのために、わたしは手本を示したのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:15:43.543073
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 584e50eff8166a3cd3858984cea30d83a535eb02b82c6542a798283d4dca264c
greek SHA-256: fcac43924602bf7547e3cb6c28c6cb2d0c9054026d42a9fe1002d8bba7cea31f
kjv SHA-256: 565eecfe209d8e1edbf1d7525871a7411a93e24a95a7881a001f401db65f1d37

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

よくよく言っておく。使用人が主人よりえらいわけではないし、送られた者が送った者よりえらいわけでもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:16:02.582903
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1bfbce8df05dca2200dc18141ae508c9ac5680cfe6c50b36cacbd5cbd0a4c54c
greek SHA-256: bc4059b1155ca937e947368f98731c215d5f07d8867a4aae139ac254306cd1ea
kjv SHA-256: e8498ba1eaa4bf99934e67da99a3a7d008707ec483911d1ee3976eba3a906ecd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

これらのことがわかったなら、そのとおりに実行しよう。そうすれば、あなたたちは幸せになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:16:14.619627
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 68f771c902bbd1f8abf6abd8a32b926bdb7f7b94e96869016c50689dbdf97b8c
greek SHA-256: da6f28484c542b4faa06e47dd2591273cf2d91ac938850d99f14643ef98ad2bc
kjv SHA-256: 40dc0b109a6b6a24dcfb747f552569ac48b105d1377110bfcad75a22b391b87c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

わたしは、あなたたち全員のことを言っているのではない。わたしは自分が選んだ人たちを知っている。でも、こう書かれた聖書のことばが実現するためなんだ。『わたしのパンを食べていた者が、わたしに逆らってかかとを上げた。』

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:16:43.591372
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1db3ad87931623d5280f43c5fb92c60765d33fb45ae435d1a0b10764e5f40b9e
greek SHA-256: f05c343a222a6e997ff2ad5a178ddd273b9cf7bdbb5659b7f7fb2a412b4b396b
kjv SHA-256: 4bdcbfb955ed847b2c8bfec6f4073cb6a1a31776fab84b6ecac16cc76efeecd8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

これから、そのことが起こる前に、あなたたちに話しておく。実際に起こったとき、わたしがその者であると信じるためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:16:54.731632
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cb311d12db160bd65037edc0fca6c637ac3f8d09a18e5dd474225c0f67bc5071
greek SHA-256: 276d5fe2f2c5ab738e4e99299827c043c53b61a3a3665da5374fe2d1318ee929
kjv SHA-256: c6b30ec3cbc9873470aeb2b97c9e1644b6de5c43f45b9d029addb14ed2235609

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

よくよく言っておく。わたしが送る人を受け入れる人は、わたしを受け入れるのだ。そしてわたしを受け入れる人は、わたしを送ってくださった方を受け入れるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:17:14.570971
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 60ff527acac3b1e332e4c799146e9f509f38065f9455eaf27f1a1eea6e6bd8f4
greek SHA-256: a2feb1ebe9c81dcf210b5e6c22ffd6d0cd301159d44de4578d6f565c164ffb11
kjv SHA-256: 184a213d762672561a5557a2b3494d6184b5e3ca642ae69a1fb3612a31fe51cf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

イエスはこう言ったあと、心を深くかき乱された。そして、はっきりとこう告げた。「よく聞いてほしい。あなたたちのうちの一人が、わたしを裏切ろうとしている。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:17:35.869394
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 549b4e8e4f8b0adce3248161df25d31833b1e42a6fcfc969c7309aa50e431008
greek SHA-256: e827edf909bf3d17f3f2d06b29a4d9b6fd4d51e486a033f2928380ba22f9e068
kjv SHA-256: a3ca4adf1c64fe5aa3e4261d036949c88fad86e04198d0b1e65af61801ebca9f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

弟子たちは、イエスがだれのことを言っているのかわからず、互いに顔を見合わせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:17:49.609115
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b527473d5580d1692dd3a14c113f294c8079290404f9e6233aab9aebd1fd308d
greek SHA-256: 3fca43dd134c057c0eee4a5f6fe63e731ca671aafc90d722c0967b0c66b8aab2
kjv SHA-256: c8e3a10cd4ed8ee42d4f613254a4cac988cbc88d624d4b3c7348e18a51395142

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

弟子の一人で、イエスに愛されていた者が、イエスのすぐそばで食卓についていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:18:07.500801
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c4fd8ed912038f1288a98cd2840138bd1b0e0ab04862c43ae62cc5698d724d3d
greek SHA-256: ed4aa9ca114c5e757c37a292e45d5df0bb4f017eaeca5f240a2bb173f8aa8080
kjv SHA-256: 423504e20d3f8b5f1bbcce1fdf45580ab793dde12dceac4fcc82852d56706329

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

それでシモン・ペテロは、その弟子に「だれのことを言っているのか聞いてくれ」と合図した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:18:21.565486
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cefc5521b2a56dee99133b10cbc61f8ed2e1bb0e9d8750492e1d26b5e07e7291
greek SHA-256: d92951412e58e531d0f34493a94f1cc26be2273162b666a8ea0d610cccb53dc8
kjv SHA-256: d00aec868696e9709351d6ddc250290c9706fdabfc5fbc988b59ced157447812

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

その弟子はイエスの胸に寄りかかったまま、「主よ、それはだれのことですか」と尋ねた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:18:38.633155
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 331ce232db895c709f8b24dd1255bb23f3b9ff3e5253526ac08631b238ed6e1c
greek SHA-256: 997633e4fbeb43002da3dafe8ac0a6feabb32993410631940b897055bbd29e8f
kjv SHA-256: d827317adb50c36e7b603c147565cf1f645461d6030e55bfecc7a60537a76c60

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

イエスは答えた。「わたしがパンを一切れ浸して渡す人が、その人だ」。そして、パンを一切れ浸して、シモンの子であるイスカリオテのユダに渡した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:19:00.053736
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dcf483f2ec01aade267561ba52ea5ba4e120ac152c497084220c5b8cc836b0b2
greek SHA-256: 58bd94bfb008fc2da7bbf1d180a940e5775177eaee58d67d23ed942fad87a656
kjv SHA-256: 83240e92af1d6f7a3a0a47bb8cd260e1326f33489d92b5e445553e85cdc9e5a4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

この一切れのパンを受け取った、そのとき、サタンがユダの中に入った。イエスはユダに言った。「しようとしていることを、今すぐしなさい」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:19:15.243582
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cdf76753c7dad153a17e320c83341df7ac06254b747f4f7a03f94caea23e9da1
greek SHA-256: a3b0d368760ed96eb9b7cc26711347f463c0d4db44bc81e3d8d9bf7f9310005d
kjv SHA-256: 50c121be9a3242db07d8a30f44b199309d47dc3073583d587944c5bf02bd4c81

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

その意味を、食卓を囲んでいた人たちはだれも分からなかった。イエスがなぜユダにそう言ったのか、だれも気づかなかったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:46:43.293533
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 388f8d7a681ea2873c6d4dedf9a60cfa034e11de2baf05908ff2393bec5a1bdf
greek SHA-256: 01a2c47ebf5fbfa517e3f918f493f4e90d6c1642f1f310e7832ec76a693ee43e
kjv SHA-256: 5c30aa37215c254a1541928f1808ede6254c398a81a5ec1ebf56a3fa997f9626

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

ある人たちは、ユダが会計を任されていたので、イエスが「祭りに必要なものを買っておきなさい」と言ったか、あるいは貧しい人たちに何か施すように言ったのだと思っていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:46:51.712473
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 98c0e2eb67120fe7df0fb12fb81d80224b8b28a5b290e0355fd18e420f52f980
greek SHA-256: 3c050cb4eefc89b842f3a87282d1698a6b3254fdf84d8a959d3a140ce14f53ef
kjv SHA-256: 2b37557ecaf0ea45204ea0ec55a14731dbb3ee68e52a893955853ddea98d516d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

ユダは、そのパンを受け取ると、すぐに出て行った。もう夜だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:46:55.678364
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e3652a7162fe2c41038e81d51a0429aa733493655ed0bd645449f0daf8dbde95
greek SHA-256: 378d750212e8f2937bf6e59c4e44c2928826b53266a0768a7ed3f32df722f662
kjv SHA-256: 6e0ba9ad2cafdfa7250279a6e71fd005e87419bb1bf90ea469c4862768ecea8f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

今、人の子は栄光を受けた。そして、人の子によって神も栄光を受けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:05.870613
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 109d53846a9406d1d6ac765f0086a4ad0d7c77d3ac0f396ad87ef0df4eec439e
greek SHA-256: 36d07b44b7b927f02adcea47e0b34cc913bb482e1803992888452316788dfd87
kjv SHA-256: 0f3186164545898f80a07830e62f5d79d390192ead97f03dbb57b272ce040a66

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

神が人の子によって栄光をお受けになったのなら、神も御自身によってその方に栄光をお与えになる。しかも、すぐにお与えになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:13.253144
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d92448178cd1f17dd3402441f90131bfa11f257c9de477c0ac4ee5995e042e9c
greek SHA-256: 682ae0e7354ece92490532884e6746764b453832c74a93bcb4d181abb6343c2f
kjv SHA-256: 868b9a0741187e87b1fd332af3718f60c57309eeb66dcfb9e0ba3d837e930333

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

子たちよ、わたしはもう少しの間だけ、あなたがたと一緒にいる。あなたがたはわたしを捜すだろう。でも、前にユダヤ人たちに言ったとおり、今あなたがたにも言っておく。「わたしが行く所に、あなたがたは来ることができない」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:21.393552
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b32d23f699a344c0dd08a76902ac6549137a8208b12ed845505fea9891d50980
greek SHA-256: 89523e31b74473d0bbb7d650d4fd5c7e9275d618043f1ec9842b45c1472f18c8
kjv SHA-256: 3e29f0c32fb24ae91a37b3684bb1ef16b78fb8e9863d4a05950d42f7133b2e51

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

わたしは、あなたがたに新しい戒めを与える。互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:26.673618
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9e74ea10a7b7d319975d85fff5106509227a63aefdb0ccc0e54b161edcc2c2c6
greek SHA-256: c588010a4257035cbc2db865c69dbb690ceb07d89a209fb4cbffa998de9e8e1b
kjv SHA-256: d90cf3eb00e98bc876a27a0570d897323f2b36b221501706a34109e94e0b18d9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

互いに愛し合うなら、それによって、あなたたちがわたしの弟子だと、すべての人にわかる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:31.029644
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77194ed9238320b7725d65bad767c8b360c20740943ad4085e025c3dd3393208
greek SHA-256: cf2e89df6b65b4efdb7fc5f0ec55b96f14c9bb6a4086ea58ff8585745f918e2c
kjv SHA-256: 4ff5cd0046ddbe164ef2a557e38bbb216d0f636442aa1b1198c4c771825510ac

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

シモン・ペテロがイエスに言った。「主よ、どこへ行かれるのですか」。イエスは答えた。「わたしが行くところに、あなたは今はついて来ることができない。でも、あとになってついて来ることになる」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:37.183733
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8dc350aa2860ceac7834470ceda32386dee3955e1e13f0a3f1a6b0355456e47b
greek SHA-256: 580c98a9d971f5c89b00ea524fab0615ae2babc955dba707dd259f37bfb2b850
kjv SHA-256: c6a74da3c1279e242ef2cc0ca45af6cdd91f6d6e98cb39091c3f09af44480b44

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

ペテロは言った。「主よ、どうして今はついて行けないのですか。あなたのためなら、わたしは命だって捨てます。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:45.053027
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 557323b08ffc1b0cf8a41713b0a42a681ac4528913d2062b7ac2f5e5cffae89a
greek SHA-256: f9b03d0d2b2a9e601bc63e7b9d6063389ae642f473331268a22309ac360ea860
kjv SHA-256: d6c4b957055ee5ab37e51909fd0a8119867fe8a7da340d7424d99626fa70ffd1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

イエスは答えた。「わたしのために命を捨てるって言うのか。よく聞いてほしい。鶏が鳴く前に、あなたは三度、わたしなんて知らないと言うことになる」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:51.280409
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 148e53c3168b59c45c59cc12cd48a5d78ee5803c5fc9404656f4c2bd3479b720
greek SHA-256: f3526ba7af5194d6988b0b255ae46d3f1226dd026535a20a949f41c2b9edb6b2
kjv SHA-256: f7a1140ad71d15585f742bab1359dc567824519a67704f2002259af688dda9c1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →