TRANSLATION RECORD

John 12

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: john/chapter_12.json
SHA-256 recorded in the audit: 253000deda1e7acde3cad7ea123ca89fafe810e83a21fd44c1bf04aa2217fe5e

Verse 1

過越の祭りの六日前、イエスはベタニアに来た。そこは、イエスが死んだ人の中から生き返らせたラザロが住んでいる村だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:53:37.255230
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c3db224ed4f5fdcd5f4d901154c14d79d108d03224ec65490331e72a2a80d928
greek SHA-256: d19fe19a0218d6dd540f4cd5fb009556068a5bc4409931812d5acd312b80b102
kjv SHA-256: f8f28479447bb0ab36e5af9e08c1e8e29b59f437e3b154b04136bb74007d2615

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

イエスのために、そこで夕食が用意された。マルタは給仕をしていた。ラザロは、イエスと一緒に食卓についていた人たちの一人だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:53:50.967786
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dee3f7296848927a2873412f61ea7b4a4e2b5ddb70d2e3c4bf93872002b6da86
greek SHA-256: e1f22a99f4c49d3f79e06a3c868cd26827a7ef3b291554974c20547bfe700ce3
kjv SHA-256: d58fabe6eca65d1cd2f6e9b45793109e7be14e6b1ea35134b2c3dc576d026955

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

そこでマリアは、とても高価な純粋なナルドの香油を三百グラムほど持ってきた。それをイエスの足に塗り、自分の髪の毛でその足をぬぐった。すると、香油の良い香りが家じゅうに広がった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:54:26.541393
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 22779b136bce682d50fad0cb1018578926378da280a4d11eee025aa28b1770e4
greek SHA-256: 3caa276766ab707c5aebca5e695eedf59a7badc2b65e73b1e48e0bebb952981b
kjv SHA-256: 1ba31bd2daab532e252064deeb4f7ef82b26cf4a92b581ecac78d3d349cdf57f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ところが、弟子のひとりで、あとでイエスを裏切ることになるイスカリオテのユダが言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:54:39.518647
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2d074c75ed9ea94ab348e6ea416e3bf0cb33426bc8705c9881cdca8dd9becac3
greek SHA-256: 200cae8012e2b5deb461f2ce2040ac485c2a59e0c813202b24c8b60671432017
kjv SHA-256: 7b544b0a9cbb208f09dfc74b8fd09e417a83864846a385297f4fcbed08b28e75

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

なぜこの香油を三百デナリで売って、貧しい人たちに配らなかったのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:55:01.180574
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 84336fba51103b24ec8e5835649423d519d7f621aaf03e47020f5d5155784338
greek SHA-256: 6ee4b5d46c6ef6e940fdf7717040f6019aef4b75bad0d02f11be5b3845ee3d9a
kjv SHA-256: fc81ff122fbfa97cbf2350a80703a2313f67ec4846f0243f645a043f821ba7c4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ユダがこう言ったのは、貧しい人たちを気にかけていたからではない。実は彼は盗人で、お金の入った財布を預かっていて、その中身をくすねていたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:55:23.130630
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 95aca3a76e0590d132f51197a388bc6060d361746c1446adbb768a1d4fbde223
greek SHA-256: e2757ea17949968318b9e236047860124fdb3cd49c63a99367a9a9e3fba456f4
kjv SHA-256: 3e2e552fea13e258dadfeaab93fd7c230ea6c83a1f4c1d83d6c6e19ce1d5e00b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

イエスは言った。「そのままにさせておきなさい。この人は、わたしが葬られる日のためにそれを取っておいたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:55:39.296620
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 731ad343b973cc61d5cefe45d00325b9d759ba47417a687477a0ab84d423260f
greek SHA-256: 88afe6c9eca1b370ca0310f962d3acc2f3c840a99712aaa3b97380aa6e7a7d0c
kjv SHA-256: 20054e4e4a795794fbbd79890a9c9b6213a300a51ad2de276a456b7464b9a08a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

貧しい人たちはいつもあなたたちのそばにいる。でも、わたしはいつも一緒にいるわけじゃない」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:56:00.934976
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2d1cb88e727a04545dd889104a40fe28330cc1c73798225ed550e3bf1d3b1fc0
greek SHA-256: 7112bccad0be9a575d948a1514fd49e233912bbdd9f94a17f89d302e00b76549
kjv SHA-256: e81ecdcdef05d290949c85d5df5df51688892384b66051f3fcd028efcabbaac6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

そこで、大勢のユダヤ人がイエスはそこにいると知って、集まってきた。イエスに会うためだけではなく、イエスが死んだ人の中から生き返らせたラザロも見るためだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:56:27.634452
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f5c3c3a637e282d5a9ffd4a773b98d9a3091b27d178d1425fe7369a5175ad24d
greek SHA-256: f9317f6058c2399a18242e7a390622a74ae26f764f7e2537322b81ce4350e817
kjv SHA-256: 5a4b0cd44960eb18ad863b7fc6428340ab2c89f3d4e723b926b64ea2b094b75f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

祭司長たちは、ラザロも殺そうと相談した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:56:41.344247
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 736e75c9c15c0fc242a6c2d00b7d279f6cd0b544cfb4811f756372a83fcd7bd9
greek SHA-256: 0e1210b2c144b86b3e390d6f8ec8dfa44f1a8488bbd56b93939aaa1038dd6cbb
kjv SHA-256: 1237874ac3a51372722e40e9be873fee53173564fd4269378afe365d0f5fe787

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

それは、ラザロのことで多くのユダヤ人が彼らのもとを離れ、イエスを信じるようになっていたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:57:00.254729
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d2364247b94202da7265e53bc373809ccc3ada3558deef94fc36e578f1d4dce1
greek SHA-256: 3b73f24da5bced6ea648bf32ffba84ce40af2d19886fa6913bf2060f35606817
kjv SHA-256: 17e240f7367b79aa9dca925f7171342c18a1a0861ddec4dd73704ebaab586510

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

翌日、祭りに来ていた大勢の群衆は、イエスがエルサレムに向かっていると聞いて、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:57:14.682078
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 681902917026a1efd3c693c6214e1eda4ea16ce7edaa4480ff7f41c01293e659
greek SHA-256: 24f6955da7849ce6a03a2671f89370ea7f98b0740372ddfef711fe4be1166fab
kjv SHA-256: 587738db46f1d048d10eb1975bd06c8e38f303021b2098ded7466a28a647158c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

しゅろの枝を手に取り、イエスを迎えに出て行った。そして叫んだ。「ホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように。イスラエルの王に」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:57:37.376621
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1e80e5810911f246e04afa9286d5552b6c1f15095073c1ec46c0d74097fb572d
greek SHA-256: e095bc04e85458e8afb411d317b11013a89cd65475d866f6f4a286871c1bde8f
kjv SHA-256: 1413f533d6b4f67da797752f7f17cfd3f8c2558961e8825fa24d449f6d2cce5a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

イエスはろばの子を見つけて、その上に乗った。それは、こう書いてあるとおりだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:57:54.098841
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: de452e99fab2bfb0b83b397efc4e63e27c3157d2afa371fd526a19b59410c5b4
greek SHA-256: c3b2b7c39f4ce61a0b6702376ebfb9e6d2033770eefa9c11c2048c0b8b03d1d5
kjv SHA-256: ee708011798ba1b03006cf1a2237cffb0f71b5366a30bcccb03e750e29d5cc34

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

「シオンの娘よ、恐れるな。見よ、あなたの王が、ろばの子に乗ってやって来る」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:58:07.008626
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c5d6ee981a428b812c308ad14dc7e9293218d3e7b42f99d8289c2d5e19b45b85
greek SHA-256: bf8fa1f9bfbf14bc1dd47e1d83bf83245cbad0c64104bf9bed7e456fc35763d0
kjv SHA-256: 902ad7a51423efe1e6e92333dc3f7e1073c703b4cd438552260f042f2d69e922

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

弟子たちは、最初はこの意味がわからなかった。でも、イエスが栄光を受けたとき、これがイエスについて書かれていたことであり、人々がそのとおりのことをイエスにしたのだと思い出した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:58:41.502324
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0745e7a59b75879a3b8a2c78fe2f58a731793e3624ac882145409f1a8333e997
greek SHA-256: d1764b6bcb0591c2e9d35ffe1b1076ead9659fbd0b800b2a635c87654906b923
kjv SHA-256: 81378e027af0dc1146d2ee3b752c944175135adc70b1315a289cf6329ad9a454

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

イエスがラザロを墓から呼び出して、死んだラザロを生き返らせたとき、その場に一緒にいた群衆は、この出来事を人々に語り伝えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:59:05.075673
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a2aa35f3f370f6c379d881e3bec0d619489b89fa4409a1f6cf53e786c49c579e
greek SHA-256: 48387013258a22d747618d539ec2ee51effbb940719f1d229cf7ca89d88e891e
kjv SHA-256: 6e60531dc84c7995d2b90f5ac1e9aea9407601d3dcfae2cfd7b1316ace3f33fb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

群衆がイエスを迎えに出たのは、イエスがこのしるしを行ったと聞いていたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:59:23.366905
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7146a628525979cbea784cca4a71985c57eea634dbe0a1c2818a836554cfd644
greek SHA-256: be1b34574202d526b65d6198e6a809390508c8f0bf0aef08b6dba151aa911099
kjv SHA-256: cdff5985aa0ab5baca4d50baa26253b6b4c554eea283ed674b35f35a7db70814

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

だからパリサイ派の人たちは互いに言った。「見ろ、何をやってもむだじゃないか。世界中があの男についていってしまったんだ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:59:42.463514
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e7dad866b0cb98f8b36ca04515c2908096dc63f5207b9aff96f82537ee6fc4ef
greek SHA-256: dcfc302337877d601c3fcda8090692a9875b7fd695a716dcde9279e4faa964cf
kjv SHA-256: 73f4fb7c9a26cdef947cbd7f172884cfa21785c7a5dc5341c8f18baf261b961b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

祭りで礼拝するために都に上ってきた人々の中に、数人のギリシア人がいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:06.030998
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 67b315aa1c9a82209b2b05db3365dfa9ff6fd1de7b3248618434ad679f765bd9
greek SHA-256: 4c8f1ac267bc81834f2788ab5eaa71cdd77968305a7e288442dc1a61d0b2bf2c
kjv SHA-256: 2ad6db50c5776aa5658f03aedcf6ce6632dec136f8859720eccf35f2884eb80a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

ガリラヤのベツサイダ出身のピリポのところに来た。そして、「先生、イエスにお会いしたいのですが」と頼んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:25.182064
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9a2068fd8a12f128dfe097a1adf95587baabdc8ed0bfff3c03e00958ebe959ef
greek SHA-256: 093fa71cfd49bda107dab18800f95a7c5a1647a9fd148a3ab81a9a213ff5a97a
kjv SHA-256: 372a8f961b02d609e8de556b9ab75efb494f61df85d41d882abb062cdae10b57

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

ピリポはアンデレのところへ行って、このことを伝えた。それでアンデレはピリポと一緒にイエスのところへ行き、二人でイエスに話した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:42.900474
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 41ee0523905bebf14aaf7f4cdf7c52b3f4797f44e78f3422b800d86dacfe2732
greek SHA-256: 67167f430342bf9afdfb6da67b65be147fa3f8707a3be3ba004e48d4ceb28482
kjv SHA-256: 95c908d839cda94126fa1f25d146190f1083faac79425b1c445d2c46f0cad4cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

イエスは彼らにこう答えた。「人の子が栄光を受ける時が来た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:01:08.979536
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d68a7968322d6361713910090f99395607b06b14b9156535313befc74a0bfd8
greek SHA-256: 5f06c3b10e71eadda31829fd7437c0ccdd343c34b6f8c9aa6729504d64c82e1d
kjv SHA-256: 4c4c0ef7f00a9eed76ad951481e02bc7c843971d0596a2efec2e4657782d3986

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

はっきり言っておく。一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、たった一粒のままだ。でも、死ねば、たくさんの実を結ぶ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:01:34.635711
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cb420fb694effa946da56cd3814daf0edfa0767ce45d05c76aa07633591f6414
greek SHA-256: 21c5cfa13efd25e91feb4e73df90f29230f84108f9fe3ab761878951e1a3f63a
kjv SHA-256: 7db795fcdac86f608da14b1ca3fadbc2daf48519f1a07e6741764ae01ccb5018

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

自分の命を愛する人は、それを失う。でも、この世で自分の命を惜しまない人は、それを守って永遠の命へと至る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:02:00.668449
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d65bd1329f0cacfbd3910b64fa6a5deb2450307b42da210e0a9710c323bc5d31
greek SHA-256: 0dbac71b88304c67393a733a7258633a5593ae63d5886acb372ceb0f15489cc4
kjv SHA-256: 1b64c0be9d3ba1701430a0a1cc63e5f35fe170e54b74803f5b3474bcce2cd106

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

もしわたしに仕えたいと思う人がいるなら、その人はわたしについて来なさい。そうすれば、わたしがいる場所に、わたしに仕える者も一緒にいることになる。わたしに仕える人を、父は大切にしてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:02:20.993684
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 845f6262f293d51be5f38bc7eed9e0b88b03bbc02b7d57c5f669f13785887e83
greek SHA-256: 4fddb05b1ec69e3910a8cde81eeb52eafe70c1e5651246c1998c456c96558405
kjv SHA-256: 15f298029e9475311e8bb7287bb7ce4e7e6f9175152c228311370133b92ea78a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

今わたしは、心が激しく揺さぶられている。何と言えばいいのだろう。「父よ、この時からわたしを救い出してください」と言おうか。いや、わたしはまさにこのために、この時を迎えたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:02:45.509315
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c4a6474a84dfcc528cf1293da80ace86d6afa5627097a9a745380d25ec79f24d
greek SHA-256: 677dd7ef5c36b7b360a374471939099864c3feb10f593a50051c8699a613a0d8
kjv SHA-256: ac5773e47776410f6f9ab692c639575345d72a2324d051fa3de566a4d7b56fd3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

父よ、あなたの名前の栄光を現してください」。すると、天から声が聞こえた。「わたしはすでに栄光を現した。そしてもう一度、栄光を現す」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:03:04.453392
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e50768c21b607b4216bc69114d5896ef68063f9aabb36171aad4e13ab2e16a15
greek SHA-256: 6106b709eca8ea26d92231a9d8dbeaaacdafa02888f4911a24108234aa739511
kjv SHA-256: 726452191a6488c6c6b6ec2fda42c9d953fe88775f7ad434144c6df7eb45d62a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

すると、そばに立っていた群衆がこれを聞いて、「雷が鳴ったんだ」と言った。でも、ほかの人たちは「天使が彼に話しかけたんだ」と言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:03:24.008171
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e9ea1e24572774b5dde9a46b2da844d3cd18f632fe07ec891f0b9259874296e
greek SHA-256: 17ad12fd233790a427d11b92455e6edc68dde2e050a14d0219274ea8979c8c30
kjv SHA-256: dabf57c0d5b2e4c3c6531a52dfe0860821354e7617a66eeaf2db90df38f2117c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

イエスは答えた。「この声が聞こえたのは、わたしのためではなく、あなたがたのためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:03:40.149428
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e49ea19ec7413c62e77e5cde4224345cf4637a4ae567ead725c98d998931b4f
greek SHA-256: 702f928e14d1a64a1e69cb981a52c86d4df6c70518051d002733d0bbf6856bb3
kjv SHA-256: d9e53f547ac19a1b1b06f5b7fb4ec9e70a4a0353dd99ade4ffad1a04be1a451e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

今こそ、この世界がさばかれる時だ。今こそ、この世界を支配する者が外に追い出される。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:03.409990
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f641cb38413283c2b00cd6e08206f5933ed15d119ab90764563ed75e264d636b
greek SHA-256: 6aadf4d96ca1fc663bc3fc4b875e9f6cd3510b2b41cee3667fcb7ed6a01a7bec
kjv SHA-256: 20f005aee499fbb065f5ec4e3ae2464e51309f7c0585762f2e418503dfa355d7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

わたしは地上から上げられるとき、すべての人をわたしのもとへ引き寄せる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:12.710475
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 04226f4f01daeb91453c3d1699ee684aafc7a2940c5b20bc0b3061588daa77ee
greek SHA-256: 5afd34523f97212b1396847bc2ae8c48d3538a8149b3971864f86d664fd5b12b
kjv SHA-256: c6d18edef89ee833df963c95823b3baf6f34b037d3aee0025496adb880f6a0e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

これは、自分がどんな死に方で死ぬことになるかを示して、言った言葉だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:29.955097
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 07f321d87bd18c19196a0d5550a9c44eb8dd97f9ef59ff3a356ed202cfe2f57d
greek SHA-256: 012ade6ed5f22b4010a9c68917bec2b72bb734cab2b20e8671045a39882f6771
kjv SHA-256: c5d2e511ccb59e3cf45809cb334ef1461b0c387880127ec7212c88d870bd4c04

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

すると群衆はイエスに答えた。「わたしたちは律法で、キリストはいつまでも生き続けると教わってきました。それなのに、どうしてあなたは、人の子は上げられなければならない、と言うのですか。その人の子とは、いったいだれのことですか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:05:03.029044
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e5058cd769ec81a50bb29f2a807a03ffb3dc33748d7f5b6b14ab786501145eb3
greek SHA-256: ff1f938736e186a81dd29b11016852878d198b32870986f2c5da310674529bb6
kjv SHA-256: d3c84e4d0292a9620e7f8f70cee52088347c10122a9efa147c665136a5d9bfed

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

もう少しの間だけ、光はあなたたちと一緒にいる。光がある間に歩きなさい。そうすれば、闇に飲み込まれずにすむ。闇の中を歩く人は、自分がどこへ向かっているのか分かっていない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:05:39.707252
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0fd906b1e06875f081eaaeb8a9f96a4d9edbf9253808f46a7ae2301c6c97d34b
greek SHA-256: a500f89a89c0455069166b27534e9b316474cf3002f82ffa31b4078d334886e1
kjv SHA-256: ab0ea27e6fc71c9ce4f6fb5713a1a56eb29a8dbffde7647d59bf2e7b1c2a2b0f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

光がある間に、その光を信じなさい。そうすれば、あなたたちは光の子になれる」。イエスはこう話すと、その場を去って、人々の前から姿を隠した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:06:01.929491
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8e3031a9327b25c3879db18853de2f766a13ffd5c5ea7c9c44fc27f5afb7a110
greek SHA-256: b1593d710247fc339eac3c9d9561585b3b92059f2bb96412a713977b02e5af9c
kjv SHA-256: fd6700f4c7a50a688e62ab4387616761beec5fe10784d647dcbf6ae093804833

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

これほど多くのしるしを人々の前で行ったのに、彼らはイエスを信じなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:06:20.478167
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c988ca5bd1ac8ee962eacf8cdc322904469cd1048329394b90a2bacb212f32c6
greek SHA-256: e3dfafeb32517021ae1d7c6c552436d7ded895fd57653f4aa1d06b1099a15027
kjv SHA-256: 3999f538c5ec1f4943199c2860c60041a9cfc3957934831184ec3321cc4bf53d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

それは、預言者イザヤの次の言葉が実現するためだった。「主よ、わたしたちが伝えたことを、いったい誰が信じたでしょうか。主の御力は、いったい誰に示されたでしょうか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:06:37.940905
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cdc379b18f36f82efcda9c4f6a3e33d8480cc30561db228dfb96b2a2a48f8dda
greek SHA-256: 27bbd2770f8f6e7a0f448bef2341cea4ea42224c84592926e1cbee3722a2c228
kjv SHA-256: 2315b24e1c37491d164e0858b216df2e88a1e9a540532477fb4d8857169a0f1b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

だから、彼らは信じることができなかった。イザヤはこうも言っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:06:48.066489
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9486147fe076ebc65f9d7c79be0718c9d0b87e2c6ad7f1be7f8e732036877c9e
greek SHA-256: 04b72b9f96c0db9a57904a31004991a2a6c58f4bbaaf1d421bed9624192b95a7
kjv SHA-256: 9229fa900a1704b78f9426cf2cc41d1186a3a2bbbca398a5f0905fa6ee905f2a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

神は彼らの目を見えなくし、心をかたくなにされた。彼らが目で見て、心で理解し、立ち返って、わたしにいやされることのないためである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:07:21.790700
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 015cdd0e6e5e8982133a131feb69428affd246a05b4385d017c32995eba79e89
greek SHA-256: bf16b720668f9a88c3516971689f26e73a5e4be6194a0b52300ae95973a38e81
kjv SHA-256: db856d5955e3d4188ed52b31f00402d20eab5088879e23da341f2f27f9deae1a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

イザヤがこう言ったのは、イエスの栄光を見たからだ。そして、イエスについて語ったのである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:07:41.911877
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7ef5a9236b8748f9d1235e65ba0018d9fcfff52ee7ab9b39300360f94c8c6a6e
greek SHA-256: 544ae9f69b221a4be2938aa458c8ca3a0f223091d5917f36fbf9c57bdf8f50a5
kjv SHA-256: a3defc3a184077f9ff41f6d87138e9727fe508b878b6fdb94606435e6c7ef3ef

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

それでも、指導者たちの中にもイエスを信じた人は多かった。でも、パリサイ派の人たちを気にして、それを表には出さなかった。会堂から追い出されるのが怖かったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:08:04.342966
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 435e37d99b9af28354a4840c39fd3f54d27dc3f53d04979fc15b3a655c7b7e4c
greek SHA-256: a5ff49db56b6ace37ed2317c8e4df9553579d1da6860e48bdf67e5ef06e595eb
kjv SHA-256: 5c34b13aefdce196b17e912ac551bee6f9823c322aebc8c81eef4f34faf92c51

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 43

彼らは、神からの栄光よりも、人からの栄光の方を愛したのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:08:21.230826
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8c969d3c8cd3761b547805148cdecf32614570654b058a0678c89d5a95862dae
greek SHA-256: c5013dd9d1bdd6038d94eec2bda8a6067df0cc5611df9e6a83abb3ef94fc053d
kjv SHA-256: 104f78f96f94b68d0f5bf322d3eacced701ec2cc989fb468d6416171714d4c56

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 44

わたしを信じる人は、わたしを信じるのではなく、わたしを送った方を信じるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:08:37.325582
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c294ef2901c85fc47fa8c5876810a12e6d1eb9f9cb043f1066f3cb5a0171c308
greek SHA-256: dabd110a92f72f774c8a65db2238d6f29ed4e69371b4c7f9db09419859e18c93
kjv SHA-256: a279054215eb96fed725d426bf4541f9dd8862ca51ea828af185b8bbd3f295e6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 45

わたしを見る人は、わたしを送ってくださった方を見ているのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:08:50.712764
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eee54d5e4261a41b35f0d4043a42a3560241e2722da2eb2a13649d7fb2ba1879
greek SHA-256: d548189cc82a7c9247542a3089611c97ba2b78a34077d68fe6078440a1ec672c
kjv SHA-256: 839cdfb0ce876e192ca18cb08af593e6cbac9591ea3c364f52966ea7bdae0dff

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 46

わたしは光としてこの世に来た。わたしを信じる人がだれも、暗やみの中にとどまらないためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:09:16.722622
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e3e425bb75962ff4ee4cea9527f2c121d07d6f50fb33044d9c189be41b66074
greek SHA-256: 7546ab425245f03ac076df4831ad9525bc1babb5b041a74660de41a1fffca8d0
kjv SHA-256: eadee8f7e01c49aac28c4464e0a6af9ea106b7e0475d1d9119706aa0e5f541c5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 47

もし、わたしの言葉を聞いてそれを守らない人がいても、わたしはその人を裁かない。わたしが来たのは、この世を裁くためではなく、この世を救うためだからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:09:37.788115
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4752e38021883ef92924772ea03e112788546b5d4a3f4259dec7abcc6d390693
greek SHA-256: 0dc1d31fe6ad10f1044ae0a524a210b3a636fd3dae76b8e7ac2f6c27f8c362c9
kjv SHA-256: acb15d3d4d03d21408819e3eed8029435286006dd640a15357f1e57b684eb611

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 48

わたしを拒み、わたしの言葉を受け入れない人には、その人をさばくものがある。わたしが語ったその言葉が、終わりの日にその人をさばくのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:10:04.030622
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: be092411bcafcd73e84c3f9d71d43b4d4bb2171523733c4f40e1c412ce8ef702
greek SHA-256: 22a7976ca42bc0c62f4ed0a9654120d9577fb563f7044eed5a580e5d2654a79f
kjv SHA-256: 1b4752fb91d5de3904d413d1899081486ed6f6cf2b5c6250deb10a9cb56de539

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 49

わたしは自分から語ったのではない。わたしを送ってくださった父ご自身が、何を言うべきか、何を語るべきかを、わたしに命じられたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:10:25.115396
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7bbe59ffca41bc1b3ce46179987b000f5a7e0531569ef8119f96b715813e0490
greek SHA-256: da5236fe762d1b7052f90d6d5c9a46da63ca7ce321566ddde5b543788fa87bf0
kjv SHA-256: fd5457892482b35533130ff912659d1cc9686d2581e6ced0e832e62653a5007d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 50

わたしは、この命令が永遠のいのちだと知っている。だから、わたしが語ることは、父がわたしに言われたとおりに語っているのだ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:10:48.200412
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ae2e4f9dd2c8b62e0c78f5d9fac41bae1a58aea84c609e8d876b1fa0d13dd046
greek SHA-256: d50609154075f37150ba5190e9e794fc10f08597c74f6ebd5959f80aca5a913d
kjv SHA-256: 2e66c7ca9384cbc3e517966151d156c6b87aa76f520ecfceaa25eea5f47db47c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →