TRANSLATION RECORD

John 11

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: john/chapter_11.json
SHA-256 recorded in the audit: 08542fdfa47604fbb36ab2b9c35ff5459a0c49ac37121783fc39364c194306d1

Verse 1

さて、病気の人がいた。名前はラザロといい、マリアとその姉妹マルタが住む村ベタニアの人だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:11:58.029690
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e6ffb74fbe14f354bd148ed62760d120af8ddf9c76190176aaeb313367aa67e5
greek SHA-256: ed4fc0fac14bca4c76bd340a0190e950d66f6996288755150254103a55488b75
kjv SHA-256: 2909da32333c6334abf52aa2f6ea5af52626ee5a7b6194837f4bb8b049a818a8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

このマリアは、主に香油を塗り、自分の髪で主の足をぬぐったあの女性である。病気になったラザロは、彼女の兄弟だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:12:23.400211
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6785819ed67814f93b374f44fe026b0645a3242e2b19534d486c58c56826b163
greek SHA-256: 1e50980beda0b17e500af854fabd598b1a283c7076063b9be8100f9d55f5cff2
kjv SHA-256: 7586a7d59ea6b8128d1f21b57192a23e11221693d82ec3fd54c2e5fa0ed74e03

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

姉妹たちはイエスのところに使いを送って、こう伝えた。「主よ、あなたが愛しておられる人が病気なのです」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:12:39.031553
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e79df5762bb5b948edc9fb865f1c0a4f62194ca4a5100f57cbf5c13204cb6a64
greek SHA-256: 48e47269b4e2c28b9e6bf366a4bf52fa6c36e6902dfd7d5c5da826bb784dec0b
kjv SHA-256: 59940e44885e705fc738e4609e3bcdb0c634d738ffaab216e48d6cf35450746e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

この病気は死んで終わるものじゃない。神の栄光のためのものだ。それによって、神の子が栄光を受けるためなんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:13:08.717142
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2002885b498ce4104ee3c9772b3cf2c991b3785c1dbd8a1d64d5f078b10fe63b
greek SHA-256: 8e6261b3638bc5e47480b5b00849127a17436bff56dac5d16846486eb1c707ef
kjv SHA-256: f123bc1381dbe1b2e77f014ed0b7177026e3c5655660cc4db19b174e7f771765

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

イエスは、マルタとその姉妹、そしてラザロを愛していた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:13:32.984612
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 26ee459a340d48778d16423fba3203cba60706b57f744956c6924612f257f482
greek SHA-256: c9314d9f117b110c77c435b05984bd608aa38019a77d80b8e5bfabc0d3df4c27
kjv SHA-256: ad0151a69b1cc8089a9a3e5dc9b9da5ac4d71dc04f58a603ee05a75d12b9c57c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ラザロが病気だと聞いても、イエスはそのときは、いた場所にそのまま二日間とどまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:13:45.075635
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 60a44e11a6b2f1aa46505d0097e21c105c0214503bf7a9fe536235e7d8cb9f3b
greek SHA-256: e88487c04fe2ee87c0ae01350c3b1fdd66291c60a60fd4b3eb91c2addb45985d
kjv SHA-256: caa84ffcc042f37583f9091a6f157624e0e16d0f4575c945ebf8556b2b8ced02

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

それから、イエスは弟子たちに言った。「もう一度ユダヤに行こう。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:14:03.047057
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 03c31b018e7a32d3fa15c503bd9c5fb77bcd82d97dff58f3a7e6098290856715
greek SHA-256: 61184dd02d237b3eb78b746cc168e55ab8bbbb66481d21f714235255f08ff863
kjv SHA-256: 202a145f2359ad1f78c9d2a1025d3d9d631104672e9471b8d480127848a4933d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

弟子たちは言った。「先生、たった今もユダヤ人たちはあなたを石で打ち殺そうとしていたのに、またあそこに行くのですか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:14:17.206761
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 32a5af9eda8aa1601245ba8fd7d0a5cc87de14ae9814c85f09a4cd9ee962ee82
greek SHA-256: 60261e77d7c6bca500bd03ceaac162e056d95f3cefbdbf2f0be9db46c3605f01
kjv SHA-256: 71f9f9730bf651c5abc9c8d9b5e98f2979f20c76dd178776d446430b520b26c9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

イエスは答えた。「昼間は十二時間あるだろう。昼のうちに歩けば、つまずくことはない。この世の光が見えているからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:14:42.884964
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1dd7461c1eeb899995f45d124bcb56d02ea9df3b4316b3a1308e7517e11cbac3
greek SHA-256: a36b5a22deae193667fb7f584889ffd85854654d2663d4bfc8fbf5bb39cfecfc
kjv SHA-256: 789b3d084a360563652086a8e344c27d879a0ec214c30428330c1c12fc16b40e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

でも、夜に歩けば、つまずいてしまう。その人の内には光がないからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:15:00.253493
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 55a2b72ab5fe5b9c7fc3a091a4752eacf1afebe61145415472902590993853f2
greek SHA-256: e7206ed5e661897e0788ae0b803b7c2bc545b5031f7f398fad925a2d49dfc14f
kjv SHA-256: ec4f4c369cb221de52dab224693612096123bc4d663c1b65576fe7136d02383c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

イエスはこう話したあと、こう続けた。「わたしたちの友だちのラザロは眠ってしまった。でも、わたしは彼を起こしに行く」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:15:20.264589
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f995c3a8a2f255026480048146a058b349f9c110995b9bd98769e10eaa970ca3
greek SHA-256: c950152fa00da17ada91d28d18130fd7da932c10b813b0f19830b568b3d3224b
kjv SHA-256: 162c6e991f89b9aa92ab644c590097e4b8770f96621a9f0ce87cd8ab779b425a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

それを聞いて、弟子たちは言った。「主よ、眠っているだけなら、よくなりますよ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:15:51.047185
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7a19a2b0f5f27b0835ac21ee5e793118339197aa3111aa0a621d8166d95c4ba4
greek SHA-256: 820a780d6f7e78fe347abd9ad71664de768c28789fe04fc09190a83432edcc2d
kjv SHA-256: 0a042ceeb650d19cfb80ee7470076777ad99de3c0d8227d7dc3d4c99495fd84d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

イエスはラザロが死んだことを言っていた。でも弟子たちは、ただ眠って休んでいることを言っているのだと思った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:16:07.707848
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b9919ec611d5b00e83a0a05fd7ad5fa40cdabbd84c790d0b4e1285e657904d26
greek SHA-256: 97d0394dddf2721288d34cfeb691fdd87bc3c34d7edeb7aeff134fa5fd1121bf
kjv SHA-256: c5564d4361748a9a68bde63af79c37a9a801b1814024c32dfc21578b8464d7f0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

それでイエスは、はっきりと言った。「ラザロは死んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:16:24.763475
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4680b8a2b1f2cdffa1004dd7bc49b87eb79c35ad9309479323dfbb586a2fffac
greek SHA-256: a2033ebdb2a8436880443abcf8afc69afeb3e63120ea8262ef7221642f976c73
kjv SHA-256: c53c5288f9eba54ee3524afa6db4d44da04df51a3c99725054527be7045535c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしがその場にいなかったことを、あなたたちのために喜んでいる。それはあなたたちが信じるようになるためだ。さあ、彼のところへ行こう」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:16:51.317370
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a4b7a91e35d4866c4a6615da9f964791aedf1e14f9bc8247fbf4dd3a925a7055
greek SHA-256: 96db71637ba6d0ad7ab0c654eb0e30264277bdca47116002baf4e436717ffc24
kjv SHA-256: 304d0259b90085811dc04dabd448ecd8489f94bb3127aaf60e1c44d94fc07850

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

するとデドモ、つまり「双子」と呼ばれるトマスが、ほかの弟子たちにこう言った。「わたしたちも行こう。そして先生と一緒に死のうじゃないか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:17:11.910172
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 33ac1b765dd9a5a734a4ac9d1f9c6bbe0d995d3d8baa5008bd546c37723b2910
greek SHA-256: 30b782b6b5a2c056e5222d4df11c3cbb22e536ef9f13faa7826ef287faf07001
kjv SHA-256: b8d76accc2a10b8d703091e81ca2ca340a1e6a8723243a3b60e07c33282553a5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

さて、イエスがそこに着くと、ラザロはもう四日も墓の中に置かれていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:17:22.085074
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 83349757c1cb0d7e629b58c8a06b797b07bb8ebd5d892ca79c5a2d0393a55035
greek SHA-256: b41f1f4ad76bb99eaa576ae5867bbbf78db9ad4f427cadc7bca1fed96e462baf
kjv SHA-256: c1c9c3dbe133c8d1a63df585c6b2e74c8398535cd270403dff8c1fa46810a451

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ベタニアはエルサレムの近くにあり、その距離はおよそ三キロだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:17:49.034496
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 755063b9892acb19b2961d9ad86399898c012b54c648ba0d0a3d4f36933f722e
greek SHA-256: 7993b4d8d964368c4df38868e6f6c638db61c9cc1bedb68f90ea759ed861ed63
kjv SHA-256: 2ee41159b77ca682d974e8e9381283432d84f7faf41acc8b783a7bcdd3007cc7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

大勢のユダヤ人が、兄弟を亡くしたマルタとマリアを慰めようと、二人のところに来ていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:18:04.839739
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 319d47bded218b5d540d7d71f5c3ca10a0d2bc858c77bfb91f5eeca0b6125b0a
greek SHA-256: 0e50c3b07ef35562e426bc99090c561ff0f213761c0118d8c7beae61cae86862
kjv SHA-256: a12ebc054b1882ce7c2e778b4461203b5a250e9185c231a2f6f805e2779b487c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

マルタは、イエスが来ると聞いて、迎えに出た。でも、マリアは家で座っていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:18:19.142379
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bf3cdf4ba0434aa0d89f84dc7c29912e26d8b2a03b3c633297a8980c18dbf663
greek SHA-256: 4f212ea51582dc0526662d5013775dd6e5cefaf3b4ef75bb5855c18632d69ef8
kjv SHA-256: 8a831366e0b5bc22cb461334c55ab15fd3f67c7fecfb8ec12e5a653a82a24640

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

主よ、もしここにいてくださったら、わたしの兄弟は死ななかったはずです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:18:33.137065
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bccab3fa0863e496bf346de68508cec538de357e0386a9a6f3715b4f6565e385
greek SHA-256: 1709a205211526143306c0be16802b918bc47e114c583ddf0baf313f89ee5e26
kjv SHA-256: ced223d665ee6dba1f378a5acf63df22ce3a4783d896d2bae89a42b8dd35cca2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

でも、あなたが神に願うことなら何でも、神はそのとおりにかなえてくださる。それを、わたしは今でも知っています。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:18:56.061442
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 021f3c0c77d755771e6e2c3bc50c6cfd4bff3f8a47eb0309240f9b6add2d207a
greek SHA-256: 5295178bcd9f82271c241224c280d06ee95e6da86dc2e84a22eb42a2271a300a
kjv SHA-256: 4b9c53eccc47ed1f1ca471e6e13d44c1349adbd8f554e49c8e992cd1191bd8d6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

イエスはマルタに言った。「あなたの兄弟は生き返る。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:19:05.061973
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 697839adb332de795c32e3ae043cd16f729196c228fb304a6853474ff92479a4
greek SHA-256: abc2a3c4d17ddbfb17a504768da91b6376a4c558485ca303d7ec60d9f73c83bf
kjv SHA-256: ae1d155131da373fd7da3933830138fe4acff331491c9540fb0d236a7ae77668

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

マルタは言った。「終わりの日の復活のとき、兄が生き返ることはわかっています」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:19:15.193255
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 914517eff38f00a1942cbfb28647e5072cf1dfba91c983d70f20e9de20599652
greek SHA-256: cd634c24f65ddc29cbe89c1050a60af21c4fab9267e30b3b3fd06a797cb77a7a
kjv SHA-256: 48fa05f33a6e0cdf7b8204f14d0267553371f00e1894d8205056822d435155d5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

イエスはマルタに言った。「わたしはよみがえりであり、命である。わたしを信じる人は、死んでも生きる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:19:27.514517
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 14f395125271f7b2fecb887ab1b154eed3381ab5c4cd12d3027c84daa6fb4b9e
greek SHA-256: 76585a2c55794f873c50753eacf77ab4e64d077c2cf6f6ed0885e786fb5d0a85
kjv SHA-256: 645ee04bb468a6e663c228881cc27a9e4ebad306aa031e46266c4e8ccd966562

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

そして、生きていてわたしを信じる者は、決して死ぬことがない。あなたは、これを信じるか」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:19:39.164884
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fd173c3d56db3b7554aa0df7e1866251d055472b7727d0360d18297c7462e574
greek SHA-256: 88a79b9c710db632120488bbcf309334389339819049fb194edec3c16744b237
kjv SHA-256: a3ad4840b45e933f3394a7e8b11383d0b852a5ddbab6f8626cc94b272b310f79

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

マルタはイエスに言った。「はい、主よ。あなたが世に来るはずのキリスト、神の子だと、わたしは信じています。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:20:03.597089
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 54c63949888590995f627adf4b43c10cc379fcfda69afbb73cdfda9cca9e7936
greek SHA-256: 27ce2b9a7da18e2b1c21037da901da6bcb8df8b40b46aad0cea2c060433eb33c
kjv SHA-256: 5fd636599b6932f1d586035c459935abdac056b0349795494e4840ad521bb165

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

マルタはこう言うと、その場を離れ、姉妹のマリアを呼んだ。そして「先生が来ている。あなたを呼んでいるよ」とそっと伝えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:20:21.697021
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 05a9b27f12a89888ee7ef807b734faa6ae386acd977445e32db083f1d944282e
greek SHA-256: a07e1e95833896558cdbf7b25c081f899c11773de43b845dd6d574bce129e693
kjv SHA-256: 436143a8056c067d44c733d6be3eeac66e60ade57c8c85d39398b4be2a812f14

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

マリアはこれを聞くと、すぐに立ち上がってイエスのところへ向かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:20:38.162429
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dbecefb1d4d585c2f189623579532893ff155b10c8be78448ddc22986e235128
greek SHA-256: 014ef2b48f9850b045c3605fcca9cc9205b816090adb7ce47e130eabf922b236
kjv SHA-256: 36017995a5fa7f71368721ae75c653390d1798965aec028abafc60990ba1a652

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

イエスはまだ村には入っていなかった。マルタが出迎えたその場所に、まだとどまっていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:20:53.957247
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 08b2c7b3e22d15371806a10d1feb713dec917522522c12cdb9544966e12d60b3
greek SHA-256: 6eee9f321ed639272f50f713c9acc8a43619beddba99ed6497738e75fe3f1d23
kjv SHA-256: 7a67bed31989a3e123bb92e75d53e359cb900fd652f6f39dd149a880bb428f4c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

そこで、家の中でマリヤに寄り添い、慰めていたユダヤ人たちは、彼女が急いで立ち上がって出て行くのを見た。そして、お墓に泣きに行くのだろうと思い、あとを追った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:21:11.023374
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3706341d42e7f10010a8dac87f69790515053e1fa10b0e3b61f2c70174ac88fa
greek SHA-256: 88144fb600ce4c6c0cedcbaac8b3c744d2b2fd4be1d40d5fddf14e97be76fe95
kjv SHA-256: ab61b9b220d575c6174e39bf14b62d39cd0baa481f6f96b35fc999086b07315c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

マリアは、イエスのいる所まで来た。そしてイエスを見るなり、その足もとにひれ伏して言った。「主よ、もしあなたがここにいてくださったら、わたしの兄弟は死ななかったのに」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:21:26.880375
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1e2a03a710c66de939e3ee11bd0ba5c488c93e26b5b72a2e5ae1f5d0fcd991dc
greek SHA-256: 691992109e014a9e6790f7a1ce2155da21588481b54a9b6727040edcf8222681
kjv SHA-256: 559ddd051ad7d61f72fe5c5e1dc2c20c1270981b831b4e20d183449a681eaec1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

イエスは、マリアが泣き、一緒に来たユダヤ人たちも泣いているのを見て、心を深く揺さぶられ、激しく胸を痛めた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:21:43.619922
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ffe97392a9eaf92649d8fe1a57a609628f61a567315c545dfb7dea013d6e8dd1
greek SHA-256: eb65c71b1b74ce9d66cf733a41cf8ac5e90192e5bd55ced4848ff627d6ad5d61
kjv SHA-256: bf6ed3ecaf8579268398f89aba7a9e362fefeb4792c949a3bdb345ce8039df64

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

「どこに埋葬したのですか」とイエスは尋ねた。人々は言った。「主よ、来て見てください」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:44:12.015286
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7774a7624cf36e157b4e2716d652b58112d7028d5b73e5410cf41a84de97ecf0
greek SHA-256: 9f68b806be021a472de82e9086e308eff93531b24538eb7a3f4137593f3a1315
kjv SHA-256: 46ead2fcdda68c84aea916a1e33f0bc3d68ccef405eb211d1c2cedc20ca87159

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

イエスは涙を流した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:44:22.892312
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d70fe8b0d0961e8b03dcb23cb8d2d7fe99e458bdac795f4d5c6fdd45c3a77b87
greek SHA-256: 4b7c4841a3d698e210f3746e694b3a4265089972fc763e5b9081d2714d3485f8
kjv SHA-256: 37c0a7cae6955a79b8c7dc2663fea265e804a7e88d69ca011fa0bcc83beb521d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

だからユダヤ人たちは言った。「見てごらん、こんなにも彼を愛していたのだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:44:30.472370
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e1ed475a898299c1bb8a63e657b94a2d6bee93f1f88dfe833c1768f7b1dea0ba
greek SHA-256: 9094dc3324beda8d14fe76cbc7f8901c512e7aff40a3c9e203546fb88e362c71
kjv SHA-256: ef0d4783bed76c7677644e14e0fcb68854d631f53cd8c9c929e91305657e911c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

しかし、彼らの中には、「盲人の目を開けたこの人が、ラザロを死なせないようにはできなかったのか」と言う者もいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:45:06.865644
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5cca42afbc87aca300852666edfeef796b73141f556d89b3866c764013169227
greek SHA-256: 300f7210b1d5dfd1426e76c31d6c380ba22442a52a07ca93a51ead3a5616e328
kjv SHA-256: cc3e02dd8d1c128468019c2a0b33e9b3414e91ddd7c3de3aaff3a1217326add3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

イエスはまた、心の中で激しく胸を締めつけられながら、墓へやって来た。それは洞穴で、入り口には石が置かれていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:45:33.037895
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e57d6cf35fc7f538a18fae44cabc7f7a95e96637afba414794c05866e286e3b2
greek SHA-256: 01bd44eb7a7c88a5fa34ae0c33a4760a98031d89e95269edb706226d853f251d
kjv SHA-256: 1588c129e4099022dd770685e080c942a65398b9cfc2f941560618067ac094bb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

イエスは言った。「その石を取りのけなさい」。すると、死んだラザロの姉妹マルタが言った。「主よ、もう臭っています。亡くなって四日も経っていますから」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:45:53.474243
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4dfb8be02d68165ea9c86339c158b32938518d22ab282477e382a2872d06e440
greek SHA-256: 7e8d72161ec1559caf63ee06a667cdf6232fc50665da17767f249a647dd9c43d
kjv SHA-256: 4f1add7254c5449cd87d6acb73d210a3f2e818435f5729dea689617b0fb270f9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

イエスは彼女に言った。「もし信じるなら神の栄光を見る、とあなたに言ったではないか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:46:16.254692
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 31531d8af3aaaf1a6a4fd08e1effea4d922046370dc69d0b832e0c6de9b07943
greek SHA-256: 8ce208198d77f77bf72bd148bb2d636670c4ff64842392f0bb68ecb02b4ab1b2
kjv SHA-256: efd9b0e7d7e5fec909493fa0004e5531e2d93b748509df4569ffded868efce1c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

人々は石を取りのけた。イエスは天を見上げて言った。「父よ、わたしの願いを聞いてくださって、ありがとうございます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:46:32.329140
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0b2c806734435961c5be0cb9763a05a640fb7827148b9bd41ef54f9800cd33b8
greek SHA-256: 0c5b4d9fa4bd2f09c5f089846bc63e23fc8af8a67904e95d8b678f2cca25c1a7
kjv SHA-256: cc0065231564f1f31ed8f15619b458e8d619589e02638b6109df65823bfc010c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

わたしは、あなたがいつでもわたしの願いを聞いてくださることを知っています。でも、こう言うのは、周りに立っている人々に、あなたがわたしを送ってくださったことを信じてもらうためです」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:46:59.846796
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7e2f50c54724389c22e59850bf9a22de6df72ca6e61287d933698dcf3b389272
greek SHA-256: 659dd60f516a02b0f98978207f89f01a2af5e5a02c7ad3571ed76a1c9d6dcc4d
kjv SHA-256: 6828237a75f24d4743b5e1030c67a11badecc4acf7684aaea15ce3de3fa36078

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 43

こう言ってから、大きな声で叫んだ。「ラザロ、出てきなさい」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:47:17.176726
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 03db8b8a05ec6f084a6293b4d431a3cc8e6fecaab94a52c995f0bbd84e954233
greek SHA-256: 07b3887b9fda30b355cfdec01d9ee40a3480df29d6b468fb9a91368fd7fda161
kjv SHA-256: c2e5b28d89dd7e4a421a1980c8d383981c633c6faff97dc5b0e19029ae306caa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 44

死んでいた人が、手も足も布で巻かれたまま出てきた。顔も布で包まれていた。イエスは人々に言った。「ほどいてやりなさい。そして帰らせてあげなさい」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:47:46.565466
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f90a136175a215d459be03d96454ae35802a843bf812e7e5d5d08c40fc0d15d7
greek SHA-256: b7a785bbd7ce0c2563a3b0732393934bf68835b5bfd242a4a17722cc910ddac5
kjv SHA-256: 2a2617b21e669a1e6ca70bd148bc848d55a7d8693b119a8b1ea1dcfacd1b5054

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 45

マリアのところに来て、イエスがなさったことを見たユダヤ人の多くは、イエスを信じた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:48:23.179240
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a2068f0acd3b3e8f8e12a1f1e4563eea69604890acbffd8cfa1afd1f19dd71d6
greek SHA-256: 01fdf79c7c4dee440f8834bcd43744fb615a1c5128821e29b10ca9d83b7bda16
kjv SHA-256: cfe4a94bb2274e086df60d80c3bccc5471f982c8acff2e7d4d06d88498cf5c53

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 46

しかし、そのうちの何人かはファリサイ派の人たちのところへ行って、イエスがしたことを話した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:48:36.523701
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c9a3f112ff813bb8b0eb7ad792c9a6bc1da7213bc7c3b6b195ce6ceeb82ba86b
greek SHA-256: be15e5e83d82da7bdd071c8af386f6e4a46546749fed575e3fb9fbfd72706dde
kjv SHA-256: d078fd106f196ae88c79ff53b01563ce802bf35ad0c37b056922b1306a916530

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 47

祭司長たちとファリサイ派の人たちは最高法院の会議を招集して、こう言った。「どうする。あの男が、たくさんのしるしを起こしているのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:49:04.967908
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1e21d6a8865321840b6ea97e2f963868c22048c7a53eae0990e5cf9ea5345031
greek SHA-256: 59ba0223978a43c807da907e7fe0d36868490fc0da48870129a80d4ab512e3c0
kjv SHA-256: f1b5f99518acf157ae04891fd59afaecb6e07d32edc98de928d83a76a5729bed

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 48

このままにしておいたら、みんなが彼を信じるようになる。そうなれば、ローマ人がやってきて、わたしたちの神殿も国も奪ってしまうだろう」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:49:32.169386
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cc0651cce1edb9ecc4456f5f285126c316427ba916e25b10d488653186e7d0e1
greek SHA-256: 4bdbb77f89d7454d26171aa43410c2c32ece5d3b2447ad7b342b4b410168c19b
kjv SHA-256: 20d1a92d1a877e12c32754a9bef8cf52eb8b4a83a4d4efa8e3c4313cab3d449b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 49

だが、その中のひとり、その年の大祭司だったカヤパが、彼らに言った。「あなたたちは何もわかっていない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:49:49.717086
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f124598ca64d1095353d6a56ab97deb5e1a579a2a0110fd70fdd4c3d701cc3fb
greek SHA-256: 893517db84a753546dbfe02b289872614e464ddc9ba70b6a707cbb5066b1e78c
kjv SHA-256: 6c67a27b724db6d951fff8576c4a33b3b6d2f71e3eddedceb9b05d184e63ad65

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 50

ひとりの人が国民の代わりに死ぬほうが、国民全体が滅びるよりも、あなたたちにとっていいはずだ。それが分かっていない」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:50:10.492179
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a9be057f8f4f2bd1fd9aa3db9f2d41356a72e8698b99dc50107cf1c203ff8e2e
greek SHA-256: d1898d5e26611e75a87bd37b7370f50824fb78667b031037c0a66b1d41ce2bb6
kjv SHA-256: 9d5bcfd56fa714b75203ff72f8fd2daf0fbf7701f201d03d68c9423a729ac1d3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 51

これは彼が自分の考えで言ったのではない。彼はその年の大祭司だったので、イエスがこの国民のために死ぬことになると預言したのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:50:41.189736
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8816fc1808bf4c21f4ce67788c5f7b420e29d049ddcc6bbbe116b5ffbd75ed83
greek SHA-256: b1c0f0a4d914cc041333ebdf8385cb1471422c0eba8da9a09448e8edb3d25ee4
kjv SHA-256: 4dc343eebd02e47baa9f3cac43cb7d725170f6ac2ddef5a7051f75f37d4e8b72

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 52

散らばっている神の子たちを一つに集めるためでもあった。しかも、この国民のためだけではない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:51:06.616680
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 97ba9c423ecaca4d5575812c28cd79c7cfa27aaf082b4d479703bae9113f3931
greek SHA-256: 8b471a1277447034049cf2b7a128d57f4035e4f132f0014c014a1f7ff35ab888
kjv SHA-256: 2ffcc6938e6f8082aaa7a482d68a9933593ad6c5a476f2bc78bbf7c6dac17805

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 53

それで、この日から彼らはイエスを殺そうと計画を立てるようになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:51:22.243560
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4d4bb027f4a8a7fc3e00aa65baf97a0f2d5fca184ade1e45b6673345bfde4987
greek SHA-256: d55f52fa638003b64afc1d04904fe24532db6e68ff0a540f11b31de3519f6c24
kjv SHA-256: 4d87a1fa74992895e9cdfccff8e953258458719e97dcc876dd2a5b6d9c3e4632

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 54

そこでイエスは、もうユダヤ人たちの間を公然と歩くことはせず、そこを去って、荒れ野に近い地方へ向かった。そしてエフライムという町に入り、弟子たちと一緒にそこに滞在した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:51:59.234466
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 78978de25e6e4acbe6ad5dca5af265bd7a779e92b3dd0f258067c65abb36931f
greek SHA-256: 9c20113b8179aac8136b44b84e962465a564796a3f8cf1eddcb408cf2d769bac
kjv SHA-256: f04194b9ef73c34c71d995f7d6ed74f82abe0f8d85942fc35fb5af82b124b055

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 55

過越の祭りが近づいていた。ユダヤ人の大切な祭りだ。多くの人が身を清めるために、祭りの前に地方からエルサレムへと上って行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:52:22.816205
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ca0b66ae18497676775e76f19f59e086897b105a0b097ad311c9ec2899bd552
greek SHA-256: 17d17b77084bcd249a925635d9ffc5896c974347627d83e3fe57fef6f317c152
kjv SHA-256: 4225d89773526ba0e47a28d7fa5d79771c2a446f154d41ef33bdaec6d117a00b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 56

人々はイエスを捜しながら、神殿の境内に立って互いに言い合った。「どう思う？あの人は祭りには来ないんじゃないか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:52:44.460707
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fcef76ad5b25e68ad2680f433d7c41a273deeef4a1b2c9e4806cbc651a948521
greek SHA-256: dc97cf61c697d32a155c5a81ae776663e240e0c4afa2da7512b46645ead92026
kjv SHA-256: 6260d02721211f3a169b9dffc8a93051974ad6ccb4b268810b7dff71c86e23f0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 57

祭司長たちとパリサイ派の人たちは、イエスを捕まえるための指令を出していた。イエスの居場所を知っている者がいたら届け出るように、というものだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:53:16.408798
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 47b49588dde1a2704c177106ecc0373656b8502c99dc9a8e1d808e3fe920dc1e
greek SHA-256: 65627dfabc7ca58e953cca81cb1427c812aae3d1cacf3076829ac4ee57fa59ce
kjv SHA-256: 4bd0908460129c1420ed9f02d4b3dbc7e5d15483baca2cd46886f5f46bb16077

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →