TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
初めに言葉があった。言葉は神とともにあった。言葉は神であった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この言葉は、初めに神とともにあった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すべてのものは、この言葉によってできた。できたもので、この言葉によらないものは一つもない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この言葉の中に、いのちがあった。そのいのちは、人々を照らす光であった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
光は闇の中で輝いている。闇は光に打ち勝つことができなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
神から送られた一人の人が現れた。その名はヨハネといった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼は証しをするために来た。光について証しをして、すべての人が彼を通して信じるようになるためである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼自身は光ではなかった。ただ、光について証しをするために来たのである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すべての人を照らすまことの光が、世に来ようとしていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その光は世にあった。世はこの光によってできたのに、世は光を知らなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
光は自分のところに来たのに、その人たちは光を受け入れなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし、光を受け入れた人、その名を信じた人には、神の子となる資格が与えられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この人たちは、血によってでも、肉の望みによってでも、人の意志によってでもなく、神によって生まれたのである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
言葉は人となり、わたしたちの間に住んだ。わたしたちはその栄光を見た。それは父のもとから来た、ただひとりの子としての栄光であり、恵みと真理に満ちていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ヨハネは彼について証しをし、声を張り上げて言った。「わたしが前に話したのは、この方のことだ。『わたしの後から来る方は、わたしより先におられたから、わたしよりまさっている』と。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちはみな、この方の満ちあふれる豊かさの中から、恵みの上にさらに恵みを受けた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
律法はモーセを通して与えられた。しかし、恵みと真理はイエス・キリストを通して現れた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
神を見た人は、いまだかつて一人もいない。父のふところにいる、ただひとりの子である神が、神を知らせてくださったのである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これは、ヨハネの証しである。エルサレムのユダヤ人たちが、祭司やレビ人たちを送って、「あなたは、どなたですか」とヨハネに尋ねさせたときのことだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ヨハネは包み隠さず、はっきりと認めた。「わたしはキリストではない」と言い切った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは尋ねた。「では、あなたは何者ですか。エリヤですか」。ヨハネは「違う」と言った。「あの預言者ですか」と聞かれると、「いいえ」と答えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで彼らは言った。「では、いったいあなたはだれなのですか。わたしたちを送った人たちに、答えを返さなければなりません。自分では、自分をどんな者だと思っているのですか」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ヨハネは答えた。「わたしは、荒れ野で叫ぶ声だ。『主の道をまっすぐに整えよ』と叫んでいる」。預言者イザヤが言ったとおりである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
さて、使いとして送られてきたのは、ファリサイ派の人たちだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはヨハネに尋ねた。「あなたがキリストでも、エリヤでも、あの預言者でもないのなら、どうして洗礼を授けているのですか」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ヨハネは答えた。「わたしは水で洗礼を授けている。しかし、あなたがたの間には、あなたがたの知らない方が立っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その方は、わたしの後から来られる。わたしは、その方の履物のひもを解く値打ちさえない」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これらのことは、ヨルダン川の向こう側のベタニアで起こった。ヨハネが洗礼を授けていた場所である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その翌日、ヨハネはイエスが自分の方へ来られるのを見て、こう言った。「見なさい。世界の罪を取り除く、神の子羊だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この方こそ、わたしが『わたしの後から一人の人が来られる。その方はわたしより先におられたから、わたしよりまさっている』と言っていた、その方だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたし自身、この方がどなたか知らなかった。でも、この方がイスラエルに現れるためにこそ、わたしは来て、水で洗礼を授けているのだ」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そしてヨハネは、こう証言した。「わたしは、霊が鳩のように天から降って、この方の上にとどまるのを見た。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたし自身、この方がどなたか知らなかった。でも、水で洗礼を授けるためにわたしを送った方が、こう言われた。『霊が降って、ある人の上にとどまるのを見たら、その人こそ、聖なる霊で洗礼を授ける方だ』。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはそれを見た。だから、この方こそ神に選ばれた方だと証言する」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その翌日、ヨハネはまた、二人の弟子といっしょに立っていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、イエスが歩いているのに目をとめて、こう言った。「見なさい。神の子羊だ」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その二人の弟子は、ヨハネがそう言うのを聞いて、イエスについて行った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスは振り向いて、二人がついて来るのを見て、たずねた。「何を求めているのか」。二人は言った。「ラビ、どこに泊まっておられるのですか」。ラビとは、「先生」という意味の言葉である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスは言った。「来なさい。そうすればわかる」。そこで二人はついて行き、イエスが泊まっている場所を見て、その日はいっしょに過ごした。時刻は午後四時ごろだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ヨハネの言葉を聞いてイエスについて行った二人のうちの一人は、シモン・ペトロの兄弟アンデレだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
アンデレはまず、自分の兄弟シモンを見つけて、こう言った。「わたしたちはメシアに出会った」。メシアとは、「キリスト」という意味である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、シモンをイエスのところに連れて行った。イエスはシモンを見つめて言った。「あなたはヨハネの子シモンだ。これからは、ケファと呼ばれることになる」。ケファとは、「ペトロ」という意味である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
翌日、イエスはガリラヤへ行こうとしていた。そして、フィリポを見つけて言った。「わたしについて来なさい」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
フィリポは、ベツサイダの町の出身だった。アンデレやペトロと同じ町である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
フィリポはナタナエルを見つけて、こう言った。「わたしたちは、モーセが律法に書き、預言者たちも書いた、あの方に出会った。ナザレ出身の、ヨセフの子イエスだ」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると、ナタナエルは言った。「ナザレから、何か良いものが出るだろうか」。フィリポは言った。「来て、自分の目で見てごらん」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスは、ナタナエルが自分のほうへ来るのを見て、彼についてこう言った。「見なさい。本物のイスラエル人だ。心に偽りがない」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ナタナエルは言った。「どうして、わたしのことを知っているのですか」。イエスは答えた。「フィリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちじくの木の下にいるのを、わたしは見ていた」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ナタナエルは答えた。「先生、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イエスは答えた。「いちじくの木の下であなたを見た、と言ったから信じるのか。あなたは、これよりもっと大きなことを見ることになる」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、こう続けた。「はっきり言っておく。あなたがたは、天が開けて、神の天使たちが人の子の上を上ったり下りたりするのを見ることになる」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.