TRANSLATION RECORD

Joel 3

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: joel/chapter_03.json
SHA-256 recorded in the audit: 8b9c6dcc43919e7418c4859f2b2a0370b8dec2e43d4a84572e5e5c31bbb56d32

Verse 1

その後、わたしはすべての人にわたしの霊を注ぐ。あなたたちの息子も娘も預言し、老人は夢を見、若者は幻を見る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:54:02.297009
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

その日には、わたしは男の奴隷にも女の奴隷にも、わたしの霊を注ぐ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:54:02.417613
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしは天と地に、しるしを現す。血と火と、立ちのぼる煙だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:54:02.519258
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

偉大で恐ろしい主の日が来る前に、太陽は闇に変わり、月は血のように赤くなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:54:02.595921
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

そして、主の名を呼び求める者はみな救われる。主が語られたとおり、シオンの山とエルサレムには逃れる者がいて、主が呼ばれる生き残りの者たちがいるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:54:02.677480
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ユダとエルサレムの人々をギリシャ人に売り渡し、故郷から遠く引き離した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:56:35.376717
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 360e869f0a5ba84cef309bca9f85eb0b10bf892d8fc9f8e1fa851796b63af7f2
kjv SHA-256: cc74dd4bf327f9a8e6db8026a74097d63dea9fc855052f879a67fb5d68b241a8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

見よ、わたしは、おまえたちが彼らを売り渡したその場所から、彼らを呼び起こす。そして、おまえたちの仕打ちを、おまえたち自身の頭に返す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:56:43.118120
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8e01c11afdf595f07e51e713978984e7e07ed68ba732ab31744ea44cac629eb8
kjv SHA-256: a4d7e9c0ed3dddd6d0087a4158cbd3429e6b009a8808ea2cda20fc4d5162afc9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

わたしはおまえたちの息子や娘を、ユダの人々の手に売り渡す。ユダの人々は彼らを、遠く離れた国の民、シバの人々に売る。これは主が語られたことだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:56:55.988644
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7c342aa15eb8546cc27d608ad8fe4a706403640819f72b54c10e705cb613e5f9
kjv SHA-256: 7ac7022f9ccfc6d9104137dfdc4e1915261febeddf355208868b3c1837d3258f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

国々に向けて、こう告げよ。戦いの準備をせよ。勇士たちを奮い立たせ、兵士をみな近づかせ、攻め上らせよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:57:10.055312
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7d97e190b133a650900148c126d83ea602a5f01518667ac01e3442cc5eb9df21
kjv SHA-256: 7bfc64c4bd1d52f25d8bae2c5f765bc608adb5a4bf05a549f815537afce2c961

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

すきを剣に、かまを槍に打ち直せ。弱い者に「わたしは強い」と言わせよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:57:25.564560
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2f5b688a65d80d8bf476744031de2cac82d4ab6c02ab5787e51b6133fb9b8b6f
kjv SHA-256: e339ee15ba561615a5ed8a8c3a3b82845c934b611c8052d6befc158002ce7931

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

周りのすべての国々よ、急いで来て、集まれ。主よ、あなたの勇士たちをそこへ送り込んでください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:57:38.411583
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 99239d28f14cc96d74be4c7259d2d984271b6281123e30c96cdfcc2dce8af36c
kjv SHA-256: e7f4a08fdfe51ca3b1b02be8b6d4feaad8d3b6ff925e74f5a430239fdc8c5746

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

もろもろの国を呼び覚まし、ヨシャファテの谷へのぼらせよ。わたしはそこに座り、周りのすべての国をさばくのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:57:48.505558
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d7735b7e5581a5493da794a1d534ff4454c9384cd3909d0a506c59ebf3235956
kjv SHA-256: 5139cd694825f18a63fe0f1bbd6aeb9d2324a82fcf4c3a790247ff8344b9ea78

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

かまを入れよ。作物は実った。来て踏め。酒ぶねは満ち、石がめはあふれている。彼らの悪が大きいからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:57:58.398410
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e06e999dd27a0b6fcf21fdff91a929b7e4fe0ab75fb7464e3b5c652681e21f51
kjv SHA-256: a031ef5d295825397c7f7525ce1d2b438892637abb99695ed25915719f661905

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

群衆、また群衆が、さばきの谷にひしめいている。さばきの谷に、主の日が近づいているからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:58:08.998973
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3e7ff24898452aa1232b449c466bb86f7e5004ed13afa3aeae57ef70ded12e64
kjv SHA-256: 4cc9c222a52c25e9ff7df66bbb9bdafdc6f806e57c724a6663cb9965e09194b5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

日も月も暗くなり、星もその輝きを失う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:58:18.954139
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 825e388178d30846d811b9db7d7ccda8e02d602246b6e99398997028b27ba104
kjv SHA-256: a1060d5747f50464de3d47878a485890012f4c2036ac524cbf5b1f7487deef30

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

主はシオンから叫び、エルサレムから声をとどろかせる。天も地も揺れ動く。でも主は、その民の逃げ場、イスラエルの人々の砦となる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:58:28.058355
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9e423bd7a2df41fd763b3fc2e715ffd9fbf66d71d8a6680da1835bf939e55e0e
kjv SHA-256: 73aa08933c1f00ab958ff6a08bb85ccebb2195ce7977f64a108a2d351c7699d3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

こうしてあなたたちは知る。わたしがあなたたちの神、主であり、わたしの聖なる山シオンに住んでいることを。エルサレムは聖なる都となり、よそ者がその中を通り抜けることは二度とない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:58:40.839564
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 68a1bf5348559a5984e08d7240eac9f765667c45131aa6105b77a22f7a3af158
kjv SHA-256: 78b08c129fb50dd7940235908910c6b64fdd105bb3ce3a63d32b14bd365fc0e2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

その日、山々からは甘いぶどう酒がしたたり落ち、丘は乳を流す。ユダの谷川はすべて水で満ち、主の家からは泉がわき出て、シティムの谷をうるおす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:58:54.374618
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 16f172b3b2de9a423f08b1b97ab8febe6abd2d69bdf71da8d0a647876a12ef72
kjv SHA-256: dbbd542266aac4acb0b7923f3150c2337630487147b74974570708c17100b182

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

エジプトは荒れ果て、エドムは荒れ野となる。彼らがユダの人々に暴力をふるい、その地で罪のない人たちの血を流したからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:59:07.846712
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4bf0c18da35f5cbcfd35c3df141ec848b539b25f508075b95dafb02675513f56
kjv SHA-256: 665a8320819a5dc17ee75154ec03ce78743001b29f16ee76764086681c8cccd8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

でも、ユダには永遠に人が住み、エルサレムはいつの時代も続いていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:59:21.338751
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 62c71727873d2e11497b1483b9d034854b1a4907280dc25cd41c3d1696407c08
kjv SHA-256: 56da08a20327ba34bc9c87fabf9e4446e6b2e53fe27f1da89fcc05e999c545d1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

わたしは、流された彼らの血の復讐をし、罪ある者を見のがすことはない。主はシオンに住む。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: joel/chapter_03.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:59:41.486568
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 331b6e64f027075f486a947dcb184007f85c680fa5e1b0fb7c0ebaba4f6344a7
kjv SHA-256: 85942fc3a9f7ddb0ab896e694f64d03b0255b1489264c153adecd074611a543c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →