TRANSLATION RECORD

Job 8

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_08.json
SHA-256 recorded in the audit: 4116eec8a0d6860832ff6f90404953a4fd33e8bbe8be26e46857f462f95550c6

Verse 1

シュヒ人ビルダデが答えて言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:53:08.404120
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8cc38b221ca14133d3a97a7484b834cecf3eab8a86e0500284420067c0fdf624
hebrew SHA-256: f4d3c2f36d14467c2574dcb5a82ebfb6ead6730afd993620d654175939c12828
kjv SHA-256: d4b5198bb0a3236a69bc8a80c750db240f0592495cc35b3eff1742d1ea9dad7a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

「いつまでそんなことを言い続けるのか。あなたの口から出る言葉は激しい風のようだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:53:18.727205
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f034fc7c2a5a6367349fbdbcf8acf6bff811aaf14167813369ba4f4c20a79ecd
hebrew SHA-256: eab917b17d7237c513fc271f1719db28a7f84e2b4f86ddcdf4d16998c878c6e2
kjv SHA-256: 3d1195400db2812bef728b4cdf9769017fea7b1021fe1c428a3ebb83f021bb59

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

神は正しい裁きを曲げたりしない。全能者が正義を曲げることなどあるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:53:33.382617
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 82a230b97053de2c39c589a876f840ac34f74084a433ee95584cd0b2204c94c4
hebrew SHA-256: d016ea1817ef5255ce14520197fa6f234afd08868e3a1d57cdcbd5bde3a41d3e
kjv SHA-256: cd37057874e52d0d5cc30e08be67c82a104bd8a072a5aefd0ba3196686b7d492

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたの子供たちが神に罪を犯したのなら、神は彼らをその罪の報いに引き渡されたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:53:45.212262
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0aa834ed1ccba3ad41abf0ce1c299a712d8fc4681cff0259ff5773bb61a97a5a
hebrew SHA-256: 2acfcd9d07890c6d7de9073e00ce11f9c0322c8b20b555fa20da79779ba23156
kjv SHA-256: 65272baaa0a3ca14d4633fd4a173a385435f94325187c81c4849a142a792fd05

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

もしあなたが神を真剣に求め、全能の方にすがって祈るなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:54:03.488172
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e648e0bd26498edb8c3eaef853267251bb590f604f327758dad9d0fba94e5687
hebrew SHA-256: e983e82076dad7273fbc2b2f28b0846229826ca12ab8b0bbd264b54dcf0c594f
kjv SHA-256: a6dec294c34317231fc63ca0b9c5809aac42bceba6a5e59b8ac33094f8754df3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたがもし清く正しいなら、神は必ずあなたのために立ち上がり、あなたの正しい住まいを豊かにしてくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:54:26.089850
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ebca9d15325a2b2676eeb83ccce686c38399fbb52fca91d7f20e6ea931cb7dfe
hebrew SHA-256: 7478b97ad7f506d67bad3b6c0aa2866f810d2d0716835889b120e45615292a68
kjv SHA-256: f84d022759ea166fe2749584e21236a8d9176740ab25f8904d668ed98adfd84d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

あなたの始まりはささやかでも、あなたの終わりはとても大きくなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:54:35.516312
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 26ff0cf033488aef517ab8b33e28f1bfa5552d0e80562e64f2c67108d264441b
hebrew SHA-256: b094e4d76ed5d5c3120c27fa81d3207ff452d7c4e091bfa401aeed98b5a5ac09
kjv SHA-256: 939f66d26de6317a74fb66ce873e8eb13659fbf7b74b2e49a636732d6f7f1512

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

先の世代の人たちに聞いてみるといい。先祖たちが調べ上げてきたことに、耳を傾けてみよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:55:03.564566
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c19193daaee645a0528d1c74892ac3e1643d15a19ea6a2d4d4e66859c18efa07
hebrew SHA-256: a9eedc717d66a018beacab5c33cf8d07f83375d618e0090fa679c3b7747fa1bc
kjv SHA-256: 120b606d0c02aae1c906fb373d65ce57b04f5e8b6578f3d365a5434b5c71dd16

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

われわれは、ほんの昨日生まれたばかりで、何も知らない。この地上で生きる日々は、影のようにはかないのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:55:11.344974
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e130daf7a4d775f9a8d9e0fe6ac582958eb63f8c55df41286b42de6f72753e40
hebrew SHA-256: 60d6309e597673f1113c102537c46b69fb57b68d67e03bed4ae3572acc3817bb
kjv SHA-256: b2bd81f52cfb8edffc8ece115ddefdac20b0707b24d796dc906434b0ebcca2ea

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

彼らこそが、あなたに教え、あなたに語りかけ、その心の奥から言葉を出してくれるのではないか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:55:24.227008
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 32c6025e9ec69d66e9db4d2392722f7e755b0e61ae5271c4d0cf952ae86e303a
hebrew SHA-256: 5a902323533db2b4de5fef6ed68e47d37f34825e9d85d137f8d95fd15f1e1035
kjv SHA-256: fb7d8b77c3b3d7e84323114d5330e687228ce84eab0c753aa34b1a5daf45a9e1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

泥のない所でパピルスは育つだろうか。水のない所で葦は生い茂るだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:55:35.762746
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8445faebba70b8848f5c21a7e3057d090d87d1403b5993b6a56e1f9bc01d7955
hebrew SHA-256: 62b0428b2357013fc09b66cf8e09d46dcb2c58a060426d85c9aa31e462593520
kjv SHA-256: 95f483d831e26ff28da9844f8c3ea5ce090707eb7fc5a1ad6d4cbf1f9de2d197

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

これはまだ若く、緑のまま、刈られてもいないのに、どの草よりも先に枯れてしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:55:52.143458
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5d73fe85eed9624bd9acb0a735096115cd9b0f0965ff1b56b30487a5519b5c6b
hebrew SHA-256: f9aef28cbfe17b9402e9bd706db701876bc8634e720dedfb685bd6e2035284b3
kjv SHA-256: 4fcd57becfb7bd272694c1083d62970bdb6263b7eca7ea5c9ef49854256c9ab9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

すべて神を忘れる者の行き着く先は、これと同じだ。神を信じない者の望みは消えてなくなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:56:03.006952
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1588d37a193d6c8ab4471e8de337246580d3dce43cc49ed35e948ecb1b1fcf55
hebrew SHA-256: 8ab76b9304d1ee5081a8a90a29db04fd926bd170d9995a479a5d2070eb1b9838
kjv SHA-256: 51a126ce6f5c970d5d357adddcfe9c7ff70dd0c341d335e9833f8bb9ac5a39ab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

その頼みは断ち切られ、寄りかかるところは、くもの巣のようだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:56:18.869361
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 03acc4097900d806484c499f2b989612c3b39bc5c9a74d11507cfd9d4bb38dc6
hebrew SHA-256: b6a7d5ec915bfa127da6f8cc8713ab161f062fe9db9748b96cc28267d4e08845
kjv SHA-256: 7b0285a97f247d14a5130ec38a51532aee2527373ab527f03eae01c452dd3802

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

その家に寄りかかろうとしても、家は立たない。それにすがりついても、それは持ちこたえない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:56:26.466042
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0d870b70c9d9baab01c5a1697da74d599186e61573215d82dba4c039f7b2fb6a
hebrew SHA-256: 08a0bee2e72fa7bebf501a4ea66be3151bdebeebad34104644ac3ecc3cb538d7
kjv SHA-256: a020d3770db7f3e5a8db9fb05a398891b0a1dc9f5744f23c9a3fcf2388e62bb5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

日の光を受けて青々と茂り、その若枝を園いっぱいに伸ばしていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:56:42.845563
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e4ef23f5f330f9ffea4df7c9bba9221b4f812214700d27be244fd96eba81e5b3
hebrew SHA-256: 317720f255a8bddac857d6f6ca9e1e3b41dbd9b12283817d0add81d0cc78400d
kjv SHA-256: 79a088eda3bd11c6204a5ebca8b873fcdf222e41f834a55f3aab34d0a3cc8d22

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

その根は石の山にからみつき、石だらけの場所に生きている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:57:01.240319
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fb13ab57cf3b406db8dd0cffb8641409e834639f3024a066fcc357b8310752f3
hebrew SHA-256: 2b2b21e560fe7ce594ef63049e396cc6cce84d7dcb9b0f050e667883052900c3
kjv SHA-256: c0ca695fdd01569dac416795502b41d5841bcf4b79a21d1a7d8e2e127c83d3b4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

もしその場所から引き抜かれてしまえば、その場所は彼を知らないと言う。「お前など見たこともない」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:57:13.080570
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d8eed60d0eb652b61a37c7a59bb6bc23d921e2930c1ba443c1d3df968088186f
hebrew SHA-256: 6174a9d594bfb5f4f2defb4ec836bb191cea76e1d1da18271b0de250e027576a
kjv SHA-256: bc7b22824f2061b09bd5ddd0d5b1d12b4e27813f063d4ed4f86bbb057c309c17

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

見よ、これがその生き方の喜びだというのか。そして、そのあとには別の者が土から生えてくる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:57:50.771479
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7e3f007a21970bf14e328647a9abfba6cf001d5eb8b9795d9fd5872de59af814
hebrew SHA-256: 2f71da54d21aade5b83042f87befaf97391f5836e77f160e9f859084e2414538
kjv SHA-256: b720ad7160c36188c15882e944214e1c853d4a0e9c6efedc1bb9799cc929a120

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

見よ、神は正しい人を見捨てたりしない。悪を行う者に力を貸すこともしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:58:06.361871
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 202052d8c09a51c4315bee57a52591afd92bcd38d7bc3c5b61121dec14e6fcd0
hebrew SHA-256: c095ed34a4887915e93fda4e77e6c2f517e5950516489ad13b4482ee9fa7f3ca
kjv SHA-256: fe2124e4760c956fe7cb2d91d3f844015bd79fd62d3ad16699da327ead2f6704

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

笑いであなたの口を満たし、あなたの唇を喜びの叫びで満たしてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:58:25.117252
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 82043d70ad7f088eee5ea17d46ccf216a2955a5fa56b7677ab72061d46e87292
hebrew SHA-256: 4bd4b778e5905b8c733c71675af773993027d17092b74df3a9bdedf4cf3b9305
kjv SHA-256: 897adee6e0e0258974266e9a60f30c1263a63fa6b9051a831432df6f99cab094

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

あなたを憎む者は恥に包まれ、悪しき者の住まいは消えてなくなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:58:36.502151
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 225c6c0d5bff1ff435a4360ac37fe0edb6df0fd563023f6132645461335e9636
hebrew SHA-256: f4f3c94c74d6da6a410403a8861ca0f5006c755fc882cdb20e4aa8f7b1fb5431
kjv SHA-256: 0d44ff2ce888744f9b15fe30f0bfea0965ccb599c45b829fa0434d93b9a3ec95

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →