TRANSLATION RECORD

Job 7

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_07.json
SHA-256 recorded in the audit: 1cb84c3e3f28a01caf38ca4f5dcb0f5459d4aeb397324b224a28a5472a36b2d6

Verse 1

地上での人の一生は、つらい戦いのようなものではないか。その日々は、雇われて働く人の日々と同じではないか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:48:07.554091
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a15e6da4d7a294c8da8d8b4d5c36b8d394854fd138b4c27eb309820dccbdea3c
hebrew SHA-256: cf03909dcb41634e50ceee31ca3966c0a8383e5c625a99a82fe8bf19f5f00126
kjv SHA-256: 94c5dd555cad211824e7d488870b9ed875a584d9c59269764b6dc909fe1d10c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

奴隷が夕暮れの日陰を待ち望み、雇い人が自分の賃金を待ち望むように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:48:27.848151
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d61ea41384175ab05a1d6f17f9a567c39df528c3f1661de1c62d2f45f095ab41
hebrew SHA-256: 0ff8168a346011700ae1a42bade3acc901afb1b2fc8935ce2795da212a4be4c7
kjv SHA-256: e6bb50d23fcc09cfd18e2832702484a6baec00717f93aa6abbc3497fd832bf0a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしは、むなしい月を持たされ、つらい夜を割り当てられる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:48:40.564998
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 838e477dae129a79251aa6c8b7d69f95459f225096767f5a549d41cc92102b8a
hebrew SHA-256: 0939c9fca69f116dc8ecb2b7d2fdae9b65e75a981d9dae3f6baeee4374de93d0
kjv SHA-256: 6af7cbc813a5fe3357c9d82df36aa7cff933a02c18beb5e6e8709cfcb9c1c7ff

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしは横になると思う。「早く起きる時間にならないかな」と。でも夜は長い。夜明けまで、わたしは寝返りばかり打っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:48:54.695876
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 93febe9cce2cfb3b0f7675f349f5c8883ddaf69ae1f420f3117181cb41096932
hebrew SHA-256: 2379d1ec80e9190bbca3b1b94b073e017e35eda9bd52b2f922a2913f5d58dfe9
kjv SHA-256: 312a8f791f099cf9fc6b94db0851b54dece295533dfc5933efa10a661a4c0db1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしの肉はうじ虫と土くれをまとっている。皮膚は固まり、そしてまた崩れていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:49:18.551472
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 15b25ce60c475b92302b0a25584e5ba0fd90d4281b3019f4e33aeb16a085e474
hebrew SHA-256: 7d568d94f9e624468b262ac4885a68a98eae2b2dd92e838e712c43ba7c59382f
kjv SHA-256: 0921abd57c1b3d48fc92c9546c2cd503bb1388cc2c009aeeb6f69c7f1ea540df

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしの日々は機織りの杼よりも速く過ぎ、望みもないまま尽きていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:49:29.540925
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 197c68fa724afc0933c58e5172071967a0a421b49ffac9ac43021eec393d395f
hebrew SHA-256: b921bf4e6be778b8f45e77da2cbf523cf16ce83795068b071682fa9759c3dccf
kjv SHA-256: d7ae3548d2cbf8106fd57ec6dfac49e493b2a0a9cc316689116f10713a0b9979

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

記憶しておいてほしい。わたしの命は風のようにはかない。わたしの目は二度と幸せを見ることがないのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:49:40.915279
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 94b3a90661a83b777623f0aa21ef8afd3ae89362f5c434da1743a5d526cd652b
hebrew SHA-256: 1e7c75bedcf485339ad4a7a1dcf500ed3522f59780f57103919528c70511bb11
kjv SHA-256: de2d8dc65109d93da46af7bb3691cdb03a6c5b89c3850b11ec34152d1fb5ae1b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

わたしを見ていた人の目も、もうわたしを見ることはない。あなたがわたしに目を向けても、わたしはもういない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:49:50.894152
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e337ef5305e69a9ecb73fa3d1efc11470ddc83d2c36e0be8b9748e927fb2c195
hebrew SHA-256: 2c588dbe5f92df69b3e3364ece2dcc24c3737ef76c5d2c00f703160551c86449
kjv SHA-256: f9e26c0f48f475973842b2cb853146067058304556cbe21f64b4abfe2b465fa3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

雲が消えて、なくなっていく。同じように、死んだ者の世界に下る者は、二度と戻って来ない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:50:06.062691
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 61b3cf41ed17bae166cc27d7e4476556070f1e69e0cbc02b4d2e421750a22a73
hebrew SHA-256: ce1a2b3cb4299667083289da5c9da7c9be715768e95573cb2b3656e32c0d8c68
kjv SHA-256: 60c21655e3f2f57171928865c7f7ae3e3a31be8a033c6893d7034a35169fa9c5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

彼は二度と自分の家に戻らない。住んでいた場所も、もう彼を覚えていない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:50:16.475159
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3962bc7e390debd63ffaa19e736be4a5a35730088abe4fbba116fe45d447bfb9
hebrew SHA-256: 72d10bf8784290368beac3061981ee9accac10e673e778c8eb1e53ab159fcc01
kjv SHA-256: 0348ba29882ae272a16ac49329e3e337210d74e3b9ad5c0a751b22c798ebcdda

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしももう黙ってはいない。心が苦しいから、口を開いて話す。魂がつらいから、嘆きをぶつける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:50:25.735276
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a952093c6983d36d241bca7baeefc98313ff7508e3237ec8e1ae2d5e8dc7ec58
hebrew SHA-256: b83d21d8d5c9e0437d5a58c7d2dc19bae4643d2964a1f97eff00194733cce66e
kjv SHA-256: 51578b76c09eed157e112664336d4bc8866ab370b66a0b437b5693b4aa1dab2b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしは海か、あるいは怪物なのか。どうしてあなたは、わたしに見張りをつけるのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:50:43.119540
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9e0977a4d3fc2e0bc2994046a059b4413fc160587c7e549370ec59ea03a900b1
hebrew SHA-256: 0dc784d961fea5ed6b0664cdc3ec46492cad61ab1cdf49d1fe83cd3d3d4699d6
kjv SHA-256: aa84d2075676faf05836e063aa67d3b8005b3778110e2687de5fbc85f2be94b0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

「ベッドがわたしを慰めてくれる、寝床がわたしの嘆きを軽くしてくれる」とわたしが思っても、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:51:00.112943
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d7d9757fc861ff932b20cf80cf6dca34404ff106e6f951021718fcc56cbb8ee8
hebrew SHA-256: bcbe79485b39aa8a55f761956983eebe5a3ef49b0296f41269e648dbadc7be9b
kjv SHA-256: a128c0de909ceb68d5b945a1dc487be2a63080bcbb38ca215ad16a481d727837

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

あなたは夢でわたしをおびえさせ、幻でわたしを恐れさせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:51:15.888252
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0db87f16f6d7dbc0b683312528eeb910897fc6468ab9f3ad8a22a653626820b7
hebrew SHA-256: cd4bc0d9b74a0a0b2bacf20747ec6f10cf97eac040b51bf7d8e2296b5b8f5279
kjv SHA-256: 09917ac1cd686121cb20077c44cbe7e6d506dbeccc543101bb866e98810c11eb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしは首を絞められて死ぬほうがましだと思う。この骨のままで生きるより、死んだほうがいい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:51:27.155905
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8b25f2117edf7c4212bd7ede6abdbdc9303dcdd6e62d8dbc8c071e4a11ecb014
hebrew SHA-256: ef6189cb4807bee8a4e9d559c616939554b04c411665533b27e855017278ab3f
kjv SHA-256: cf0b01e8a2a61e0465ce4de44cd2cbf8ac41c1be794c0b393f0544fbd3e03bd1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

わたしは命がいやになった。いつまでも生きていたいとは思わない。もう、わたしにかまわないでほしい。わたしの日々は、はかない息にすぎないのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:51:41.216031
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f6d92eb2dbf01d51bf1b1bfff938b758ce7139140128385f492d2dff688f070f
hebrew SHA-256: 2bd0262bfc6fefe0a2eaa807c5477fc6bf3789e384afa42a7fcc5552fbdda6c6
kjv SHA-256: 99074c85efd1d4087c624ccd87cf11b7ab00b3603f1000a21db8fc33ffd25de7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

人は何者なのか。あなたはそれをこれほど大きく扱い、心に留める。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:51:52.265175
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5b9285b8dc085618fcd56e3eb5371b25259a10d2a8f240865f03675e5a8dc3f4
hebrew SHA-256: b728394fbd62453ee31c0a60ca1492359aea64409cb530338c2947aff4eb1928
kjv SHA-256: 9b60177baf9a74636ebd03f4ce5cbbdf84176756d0bece49fd01ee549d539609

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

朝ごとにその人を見張り、絶え間なく試すのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:52:02.308429
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 287b15e55721a34ad5fea99d1feb002d80ef7239e8e0dbaf0e7ce5001d06bbd9
hebrew SHA-256: 0310e4ad12aacb73393f560d1d2e70009743ae871d3347065820d834b741f179
kjv SHA-256: 371f70f7663bbe8cf7def51bd0a178a6a58f7cc7ab978c30f2daba7611ea19be

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

いつまであなたは、わたしから目をそらしてくれないのか。つばを飲みこむ間さえ、わたしをそっとしておいてくれないのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:52:10.216688
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c8d100589ee03da885dc988f79c7429545a06b434a9d02d08695e23888b99734
hebrew SHA-256: 1a7a9d012aea696af61ad9c67230c36ed9d6139f5a350abf610b931273721a88
kjv SHA-256: c3d39e6b2254af8c9225bdbc39add1af6c8dad6b9e57a523f52294324ffa7fd5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

わたしは罪を犯した。でも、人を見張るあなたに、いったい何ができるというのか。どうしてわたしを的にして狙うのか。どうしてわたしは、自分で自分の重荷になってしまったのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:52:43.148374
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ab03ec326e487d8a10db02564163ee66c29d3ac63f65dd3c5a6b8695244ca32
hebrew SHA-256: 4ed35601f778db6463fee86e787e72bd8963998a85c700af9ed709e3c2670699
kjv SHA-256: f777812d1e5987aeda5095e24fcd90dd59098b8bc65fcc7d1bf33cbe4ad8c3fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

どうして、わたしのそむきを赦し、わたしの過ちを取り除いてくださらないのか。わたしはもうすぐ土の中に横たわる。あなたが探しても、わたしはもういないのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_07.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:52:58.016838
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5a970bd548d867236065c1fc567a6f73c3aab2d2b69a0406c1b4940c2d2733a1
hebrew SHA-256: 396317ffc86d087b4fa3f91c1504963bc8fd45f2ce89d31d25de842488f61470
kjv SHA-256: 1fc8bdda5b5dfa6107f3e307cca1f0192acd373011ac5a31463b6eebe8351b7a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →