TRANSLATION RECORD

Job 40

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_40.json
SHA-256 recorded in the audit: 0fe4fb2f5be3822029aa88ff4b6e647d149f80dac17dfe463971e5c9aa8a4b3e

Verse 1

主はヨブに答えて言われた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:46:47.412359
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0fdddc26878a48f2544de5bb76ff29e63ae23961362fd51806ba4f0cb9d3a5a9
hebrew SHA-256: e55c78c34523612c8986b8fc4f73c8dbaaec77ad43dfdc3c2008ee03646b1dc8
kjv SHA-256: 86763a5555a78d05902a82b7c581e843c02d5950d5258938446fe05a3b344abc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしのような者が全能者と言い争おうというのか。神を責めるのなら、それに答えてみるがいい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:46:53.610919
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a81df6234f5508a9d7036506236fc02da12353f4f867ae003ee61066b8678f95
hebrew SHA-256: 0b2d6ad724639a3392c62feb6d9a2677a014859bd123dccdd21cc3bd124063b4
kjv SHA-256: 71598478594571f9808c512651121c41a07c683ee6982c4693647a38c624d0dc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ヨブは主に答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:46:56.568997
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1307e1e19688a0f52b49da2bfafc8ce444eba59ecf371f33799b64f4daa24c66
hebrew SHA-256: f5c2a24f91ba03c56db1e9bc088cb0d9f35f39339d00f5670c173b8556b54a66
kjv SHA-256: 742fbd6f157cf6e88b445ea457ec62afeb3d5511b004cf8efdd7e7a63d392310

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

見よ、わたしは取るに足りない者です。どうやってあなたに答えられるでしょう。ただ手で口をふさぐばかりです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:03.400882
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c3d372e18026f8b5687855cea52269768039ecec10dd6f9b38f0bc6b92c8e724
hebrew SHA-256: fdd36f7c2261c98819293a2536f58dc0b5a05f1a966620ec185293660d0d100a
kjv SHA-256: 76dbb17903d50c1c27046bb90fbf630abc4cae907f6943cc3aa9dc0bb83c001a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしはもう一度話しました。でも、もう答えません。二度話しました。でも、もう繰り返しません」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:07.044543
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c476b088b854ef014e36c6645a5a817679d66f691c694e67adf1c473c3dbd6c8
hebrew SHA-256: f76f39a4d791c28ab231a5ec034be12198ab98c3d0ce534ca60b47022041e3cf
kjv SHA-256: de1e37f520a5cfb1974c0e8c0ef286c0c043bd14d721f754464f425ed376a683

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

嵐の中から、主はまたヨブに答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:14.563235
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7537acb245d5c699fdaf46a6be81abd9afef0701a6a580a04e9b9f6c8ab0b325
hebrew SHA-256: 035be2b1d41834d3fb9f421b4d64f9a408bc90271cc714e36c97aca24a45487c
kjv SHA-256: 8be609a094886cd00508c818a56725981c01cf14b4386a7c26c99d5db0ccb8e4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

さあ、男らしく腰に帯を締めろ。これからお前に尋ねる。わたしに答えてみろ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:20.590901
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: abefef8b8a7340896fd248caac1d3f2647f61b7ca28af7cb9e8c929dee20e6ec
hebrew SHA-256: a75558b1591a4640e900905701b7e4c7571bc8a8f4a62038b23efd425e0f0302
kjv SHA-256: 81abad39a7c28f1e7117fc6ed4f4da33652a003264d5c80dae9ddd6b8a7b9bda

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

あなたはわたしの正しさをくつがえそうとするのか。わたしを悪者にして、自分が正しいと言おうとするのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:24.569197
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba8de4e44ca6662910c62c431dd308bb95fe2854a7210f7407ebaa80121e48af
hebrew SHA-256: b89dfdb1062050497993044cc16a704714c8c4f7d2994a478ddf0d177572374a
kjv SHA-256: 0fad86a83f47612e8e2575ba8616f1b966b1956a380a9e7466cab1cafcde4c29

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

あなたは神のような力強い腕を持っているのか。神のような声で雷をとどろかせることができるのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:31.529260
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 216ae93508e65075c0abc7d9cc1d25fadc9268d2430879f09296d3aa4de6c03b
hebrew SHA-256: d28f1596b65e23995908227d1a62f5d966487f20f244a9ce0d4978c47132fff6
kjv SHA-256: 3e038aae0424dba6b13df5aa0ac2c3d35f29d4100eac2e48260d7c8eef5bfe3f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

威光と気高さを身にまとってみよ。栄光と輝きを身に着けてみよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:36.739167
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 630cb11807c90c407404592c84bcc5334b659b94e39fbe7a6921e54852f3cde4
hebrew SHA-256: d0afc9d492f5d57979ca4b26cab9822072e757dd25a7d193ec9cc0bf1ac33c74
kjv SHA-256: 06cf0367bd0785df8065f941cdb5627298b97e9bc4f963ff09f0bac0838d8ccc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

あふれ出る怒りをぶちまけよ。高ぶる者をすべて見つけ出し、その者を低くせよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:47.277939
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4510d891dbfd8cfd171f34d8897fc217a63897932e09ccbeaf12391f4e0699f2
hebrew SHA-256: a8842ddcb5f2f6cbcf4a639adf69aaf395aae4342c90460dd396bfed777241d5
kjv SHA-256: 082274674196c7e76aa69a65f75732d33f1b1820550a415d74519f9165f95364

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

すべての高ぶる者を見つけて、抑えつけよ。悪人をその場で踏みつけよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:51.187009
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7540008aa2f182e6e4fe0f4f44a056b519f559a09ff6571dcafb128971f7b1a8
hebrew SHA-256: 10b71bedd6c99916de57fbb0f5ed34126cf8329a53e491f431b911a6b7a8e312
kjv SHA-256: d49c04eb09db9b4e7300c2c0de8f1321428fd9938b5473bbdbbe4e51e786887b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

彼らをすべてちりの中に埋めてしまえ。その顔を、隠れた所に閉じ込めてしまえ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:47:56.716022
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b57f92e152b2713612bcd6f874e743db860f41abdce5f35a37d51498b14c08c1
hebrew SHA-256: b4eae9f1d7e96a79abc3e45647e2eba8a6ea45f6cfe597da41109e6745459506
kjv SHA-256: 902140d1a997f43164e2e531bc1bc84fe6af1fae165318dfe2d762d8c451fc23

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

そうすれば、わたしもあなたをたたえよう。あなた自身の右の手が、あなたを救えるのだと。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:48:00.349173
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0f8993925cdb9d65715c8cf576c0731135b9a8ae8ff90116e897e00f833a9cfa
hebrew SHA-256: 54bcd0c09c067f33f41e2681fa755fa04d9b516ad044a76ace09bd00de0403df
kjv SHA-256: 7b6123c7133079fa0fe23bce27dd2f35f238a0a7c5c73a7a0255f6a426d5d1cb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

見よ、ベヘモットを。わたしがあなたと同じように造ったものだ。牛のように草を食べる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:48:03.970006
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c0d4df75a6f26d2699015fa14ef9788f34d4f9367baa4afea0d0921bdf63a769
hebrew SHA-256: 2046db8ae6bd558d90310e903d2fa070f179efcfde4961cb63132efa3309b7a9
kjv SHA-256: 2315048190fade36abb6e81ba265dceb3819c92ab7f892a3c17e4f9c3dafa4c9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

見よ、その力は腰にあり、みなぎる勢いは腹の筋肉にある。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:48:08.741326
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8341cd779b3377f8c71e8649ead459996da87a926603852985fe792017e71eae
hebrew SHA-256: 996dcbf7263e96783e5aea2cdb6eb4244e09d37a9e2b62ae4130ce0f9da42111
kjv SHA-256: b2a3e2fc8a003799b047e1f57832c6e0ceaab9085726fda93bdab9c9e05006ef

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

尾を杉の木のようにしならせ、ももの筋はたがいに絡み合っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:48:16.121548
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 770fa2530abf80833e7964c02cb3dc0a3c6c9d97c30ded34055f32ce23165566
hebrew SHA-256: d66fc0db8204f9a469854b9f64d46c96c397adba1c11e44aaa7f40da0c3d0dfc
kjv SHA-256: 17bc7b5a28e991fe573889b5a5f302c115afb53adf2cf23623213e80440bf3b1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

その骨は青銅の管のようで、その体は鉄の棒のようだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:48:24.351232
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: be90a41daf33416ab50ec9f9f539e453e9614040074e8c4f476d66aee81519bc
hebrew SHA-256: de502a429ed19dff085ee2eab22df4ac5644eb224d0e16fffcd482a0b6a097ec
kjv SHA-256: ac712390bdabc3fd07a610eafc2ec6ee978df505a2860c0cf11f66013a43f6c6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

これは神が造ったものの最高傑作だ。造り主だけが、それに剣で近づける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:48:32.643104
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 982bab9f1179ae28dabe5c4a3d05fc33a413c2042a8b9a3c8eb2cee3f026bcce
hebrew SHA-256: 98e643671a422d0024511895d196865b79a34e416b7a4a1bc354315c6520c985
kjv SHA-256: c9ee943c00219bc49fa6f8199c051564e98eb3ddc32f85d917ab86ebfb30b669

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

山も彼のために食物を差し出し、野の獣たちはみな、そこで戯れる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:48:37.689179
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eefab9786d363f8709f369842f1fca59a53576b0bbd13efe1298f6a75944f7b0
hebrew SHA-256: 272368e61b3fe005b32845693e90c62f94d7f01922280fbaf54ba3c41ada3296
kjv SHA-256: 5b8e6084c0ae249b84162f713c3da0a37f88dcbfca2ba42f53e8141d7ad74b02

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

葦の茂みの下に横たわり、葦や沼のかげに身をひそめている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:48:43.895176
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e407a8e9d6caca8b874df40317e680cbfc46566dc7d7358283da986dc7767b2b
hebrew SHA-256: 98863c4563116d16b5d3bbe2b7e536ee4d6fdbcc10638f8c586c1e467b93b009
kjv SHA-256: ebde175bd18ea46f88089a1a32cbdb073a13b8298808d11dab71692114775ebb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

川べりの柳がその陰でこれをおおい、谷川の柳が周りを取り囲む。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:48:48.549937
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 44f2bd5a359e48c92f5d7801bba9e1da9e81aff7558965543efefaab25482b41
hebrew SHA-256: 2daa1def21601d6f88a2864e19935f3d84978f2479367183890097f5fd56f3bd
kjv SHA-256: 4219746836bdb8af6a0d7da7ccb4d64abd044542c294788a28a0b6a35a3dcf10

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

見よ、川が荒れ狂っても、彼はあわてない。ヨルダン川が口に流れ込んできても、彼は動じない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:48:59.931069
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 12c17a92c4eac517d8dc735f7446815f0b6b56cad4abcd3a670e7918ba2a0802
hebrew SHA-256: 362bf4374d5db1a5298ea2340844fe7e66cbd8667b5e0a5c47cf65a76ea7128f
kjv SHA-256: 34c413f68f1f09f178c1bac929c2967e815ca0e9525ad6ddeb0147c84e41107c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

だれがこの獣を目の前で捕まえられるだろうか。だれがわなでその鼻を貫けるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:49:10.649169
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5adc0d9b09ee58ee42394e880d69872ae969d4f1fce75586e05a23f0632e9f4d
hebrew SHA-256: 348413d6142d50ec1c8df1f377715bbbc4e81a7553eebefeb0dbf8f5e2119548
kjv SHA-256: b9f62f828deb38bdd0352f66d8a0713e4700285d013c9c558768b80271bf854e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

リヴァイアタンを釣り針で釣り上げることができるか。ひもでその舌を押さえつけられるか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:49:16.388842
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bd59cbdd02b86706511e7ef5f3428a72ac2839fca25c16fa8b3cebeadcc10b33
hebrew SHA-256: 33358d50ebabd9b73fb4d23113fd797c4f4bf95e7a0c9c00e589c3dc4fd71cc9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

ワニのように、鼻に綱を通したり、あごを釣り針で刺し貫いたりできるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:49:20.798264
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: db8efdc1717f919f6de933b3fa9eb0d4e2d9bdba85426c5534d05f6b2769b7ad
hebrew SHA-256: 69343a82bfcef261104914d6744eef42a0d926f4afc23a6acdb26a23d36261fd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

それがおまえに何度も命ごいをするだろうか。おまえにやさしい言葉をかけるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:49:29.840927
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cd03e60d7b4f9856e79103b26808719ca007b944ef3ad7af6b1ceb49676bbcde
hebrew SHA-256: 1c8c330d44032b077da2c7cff463152b36737fc6dd67e2ff199bc269a5299bb2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

ワニと契約を結び、いつまでも自分の奴隷にできるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:49:35.156994
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6068d257c9c60ff1e7ceb84fbf918292dca3e2306d3224ab3948b9c15a63f22e
hebrew SHA-256: 04e8e074150132a1a0d5d5f2e8f2733902d93fb2db3ddfd0d5e4f1365f5d36c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

ワニをまるで小鳥みたいに遊び相手にできるだろうか。それを綱でつないで、あなたの召し使いの娘たちの遊び道具にできるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:49:40.318463
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0dca1edd58282aaa5612bfce568f10a1b68f095e9392aef9b189ce139120e86d
hebrew SHA-256: 3dab2fa4f5deaa5b3835a5132560d9ff9ef2502267dc98c0304f813555a64273

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

商人たちはそれを取引の品にするだろうか。仲買人たちはそれを分け合うだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:49:49.824488
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d0d38a73d6b062522c4e6ff74ed1ac30c604288358d93b8bf630c309f0490cb9
hebrew SHA-256: 5ea2a01e5bd367da08549de4a1d19355a58d871e22a7e47af60798a9bb8dc6c5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

おまえは、そいつの皮をもりで、頭を魚用のやすで埋め尽くせるか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:49:58.273809
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5d7ce51d046ed21ebdf84cf00b4da6191cbfe99e38053985d4c2d8e7559d7f7c
hebrew SHA-256: 5198a8ab7a4f53d58f886ffd699e45219134f69e5db8923f88acb48405c90c86

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

ワニに手を置いてみろ。戦いのことを思い出せば、二度とやろうとは思わないはずだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: job/chapter_40.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:50:03.421527
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b9bede56920cde49ce1f3313f747ea6aa929877da162c77e457e6cd1b3559652
hebrew SHA-256: 1d59fb88445d60a12285fb5d20857d20b754518f3ed720d23cf1e9413ddc1df0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →