TRANSLATION RECORD

Job 4

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_04.json
SHA-256 recorded in the audit: 677da6f41274ebd8dcf5182bbe70fd0232751563b3ff16b052107998d595f1bd

Verse 1

その時、テマン人エリファズが口を開いて答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:30:12.067610
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9b1121e1ae2bbec963ec744e594caa847ef86d5792a6b845b117fdcd68a9c213
hebrew SHA-256: ec1ccad31ad14f062ca2e54a31a77a6242ea755a415bd629ecf121c59bd7eaeb
kjv SHA-256: a85b4fc324f02bf16f5bc4be7fa73f9d01d23f077667700cf27417f32e9e91a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

もし誰かがあなたに話しかけたら、うるさく感じるだろうか。でも、黙っていられる人などいるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:30:22.039644
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ae0282aa2666fbacab9ac8ab8704bc530200987f25e729bbcdd449628b2e4099
hebrew SHA-256: b8f94b02f5f1b6746b407f0be67e349bea8aac1f9ee79bbe9be4a55625051790
kjv SHA-256: 2dc11b766f4587ec36e7b4108e242ada9f7449dac3c09ec1b357a949d4e6da28

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

見よ、あなたは多くの人を励まし、弱った手を強くしてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:30:33.326124
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e89281b75abb795e9cc2366346b44baa8fdc95e700802a0b0fa7b203df14faf2
hebrew SHA-256: c16c1219edacb083423689df14cf5094e0be1e5e222da48879d0150bb428acdf
kjv SHA-256: 13842feb1a6885a583a600a2e6f33e6982073de7dec66689cf39ebbb6fae3167

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたの言葉はつまずく人を助け起こし、くずおれる膝を強くした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:30:51.811258
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 71128d67564050dc20d689292aed189cd988fe7fb4848926e706ed385f88ea85
hebrew SHA-256: 5cec9bc7088b7bd4c1aaa5ff049558ceeb9aa9bffec8ee378d9973eaa91b8f8e
kjv SHA-256: c742e031f37ea46ceac221d8593db60069a1ef4d1c50359c952753e0168c879e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

今、それがあなたにふりかかると、あなたは弱り果てる。それがあなたに触れると、あなたはおじけづく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:30:59.263285
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a96e257c5a5fd11d93fcde9d54939b37eab7cd351a776bed2d6a1c94c56a1f83
hebrew SHA-256: 83bb7e4cb649530b552f8a2821c1327724d605991329a92e0e732da5c6ee1b35
kjv SHA-256: df2e3194f09acd5d149baa2f1e47068881f91c20285a3382e4620013bf45937b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたが神を敬っていること、それがあなたの支えではないか。あなたの生き方がまっすぐであること、それがあなたの希望ではないか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:31:16.831539
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7d7afc3c80907795519b58803ce9492544c123afeb39e45cc922f3ed5ed197dc
hebrew SHA-256: d8dd8d28d0db41ede9aa78965013bebf41a0a24d2b823fb74c609d59c15dbb81
kjv SHA-256: 87f0f496fa7561c79f0f6676555ddc9257a48564aba99adfca8bedbdc41a9575

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

だれか思い出してみてほしい。罪のない人が滅ぼされたことがあるだろうか。正しい人が絶たれたことが、どこにあっただろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:31:26.594464
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 785e37b502cba8960abd27a223d58bfa6d6620224bcc9644b02a14c2dcd20f14
hebrew SHA-256: 7822b5725d093f57b2c7cfb0b2fd24e5f16d1a9f48f4b40dbe92351f5ff6864d
kjv SHA-256: ce0e7207fab7a13d00c15e5dd10c73fb3ec04121b0d10851aa48644206c04b42

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

わたしが見てきたところ、悪をたがやし、災いの種をまく者は、それを刈り取ることになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:31:44.361262
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6e02c10036a29a42b0386ab2f0e7d4699511973701008b754d19656662eefefe
hebrew SHA-256: ae98ab6073e827eeae810ceb54f4370e5219f99ae46f1df18311caedde3117bd
kjv SHA-256: 857b8ba52d8ee98248d91197b4349b09275227558ea9f7deac2de1dd208c705b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

神の吹きかける息で彼らは滅び、その怒りの風で消えうせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:31:55.989747
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e0eb96d3519e66755564edd7d2721d338ef7ba84e2b88d8eaa688a456f45579d
hebrew SHA-256: e41d7016d92406a39d75d898af54583b47211ea42ab165e2f9e2497eb8d15cf5
kjv SHA-256: 878a91d49231c35a11d4303187e2bbb4255b5fb4aac9a3979c51846c5a6ed69b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ライオンのほえる声、猛るライオンのうなり声、それも消える。若いライオンの牙は折られる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:32:06.166966
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5ac2e40d60b688683c2614ed2884c3a87ef3e1fcd55792b205a307eca1733ae6
hebrew SHA-256: bdf6667940f46d0a04c00da4ca52e003f381fdf7168555949c9c87afde440278
kjv SHA-256: 0315beb3a352765662f68feb97ab1f29f8bf053d09566f90ea6d8da3f5175d68

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

獲物を得られずに、雄ライオンは死んでいく。雌ライオンの子どもたちも、散り散りになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:32:19.122115
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 35cdd1c9515b6a62db2e4bae755b1e7fc4ead1477c20846478b13d8d8729ac14
hebrew SHA-256: 53914bd99040b30d08b82c9496e445cf617801910fb3b6e568c054dd997187f0
kjv SHA-256: 82e445a6237fa91324788f84c3fca1c9abc7d87fe556197ca7f58fc27be5c55a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

さて、わたしのところに、ひとつの言葉がひそかに届いた。わたしの耳は、そのささやきをかすかに聞き取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:32:40.169650
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7437ae112bd6c1ea63f25f5b3258214eba7ed1669c5e3434175ef7499945b166
hebrew SHA-256: dc12bdbd93e3244f436cd21f7c16b4968fa7b77ede8a582f87efa0e4b25a2383
kjv SHA-256: 6183b76626a737da30628681842cd5559a4527e3073189b0aaa6258b595d0d3d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

夜、人が深い眠りに落ちるころ、幻を見て思い乱れていた時、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:32:49.093458
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e689935c005ff8e558a438764634ebe8448fd86d2c20813983e98b4ec0b12576
hebrew SHA-256: b28f971d0d1c2e8ff103fe2c79d70bc56c486f7504aa2d6e880d8baf92a561dc
kjv SHA-256: bbc4439207c4cbddd4d32fc75dc8b7278365d0f19396b7b61927975b26ac18ba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

恐れとおののきがわたしを襲い、骨という骨が震えあがった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:32:59.598952
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 61be03f6c85bff4ac7bf90d0f56f6439bae31c1a4a15309b3de1b28875374b5a
hebrew SHA-256: 4ba43dd9c6d3dd1b3871513ee7589f8e436340bfd60c8fb7731bccb46c7009e3
kjv SHA-256: a97c6b678da1ce3f41f0afbdb04b066959bba0fb172f5ea92e88dcea924dc91d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

そのとき、霊がわたしの顔の前を通り過ぎた。わたしの体の毛は逆立った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:33:18.579877
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5c61faf282287eee44c1660007b31c8b8b24fa7fc72c1b083f6cd39e034dc83c
hebrew SHA-256: 51154cc00b510da7028402ed69cfc14210ae52741a4d46957b81d76e1c1987a4
kjv SHA-256: 15f438b04dde1ac6ab3e0c37153afd29756e9840ebf10d93d7edf76a67352759

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

そのものは立ち止まったが、姿をはっきり見分けることはできなかった。ただ、一つの形がわたしの目の前にあった。あたりは静まりかえり、わたしは一つの声を聞いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:33:27.933105
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 418e54e11c6861d36cb11d6625a77e9bc471b45127039fbf40de3f302a1b379a
hebrew SHA-256: d380ee67c5b6f34963c9163aefa8fdde8f4372a44708211ed39388081cb772f6
kjv SHA-256: ad14b3cf7a573b03975d73d78ebd40a9d8162ab2aacff40cf3711f1077651a6e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

人は神の前に正しくあることができるだろうか。造り主の前に清くあることができるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:33:41.444980
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a67b17fcb122c007d2136199aaf90e2d91d46cffae2a522ae62886b7a5785f1e
hebrew SHA-256: ffbcd9e74f12f7ef76634881c23652d96a9fdf2015166d7e7d6e7d053105b7de
kjv SHA-256: f953b28551c72ec8dac71f04729877484da43e63016a769230ca083bf5a1fc86

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

見よ、神はそのしもべたちさえ信頼せず、天使たちにさえ落ち度を見いだす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:33:51.229589
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 64690a991a8fe6b604f6a41304672d618a7fab0c792acbf4409181280605e6eb
hebrew SHA-256: 55a2e97cf7409c8c5cb67bdba27533154d73ef850d597e3c9e37d0de6292f222
kjv SHA-256: 3689f1d1669f84ac718259cc4ba671fd8b1a625117766e74045be10e4b837645

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

まして、泥の家に住む者はどうだろう。ちりを土台とし、しみのように押しつぶされてしまう者たちだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:02.060843
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ab48c2427df9c901c29a589ea49e7e42aa92fb7acf93dec36c9389b2661c9a78
hebrew SHA-256: 245779c85c80ad047e7a9abdc79cdc50da6712fd30857dc4ba7df8d59b049abb
kjv SHA-256: 934e2529548ac1a880683630166b118a2a17b761ec7fd8583d068e8e75cf526e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、気づく者もないまま、永遠に消え去っていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:17.346773
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c6cf9f6c07aa5c5a34c7717eed00cf93df26dab7cede43870774b21eedab0a5
hebrew SHA-256: 0e4471399a2dfa72ea2230633172648335c21e2901261f6f86d39337c697e0a0
kjv SHA-256: 6db5b8f68445a337548a92c0fe7d5b4fc1e6d146580ccc8a065aecd85114dae5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

その天幕の綱が引き抜かれてしまえば、彼らは死んでしまう。それも、悟りを得ないまま。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:26.349630
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e4f4acefa5b6ddab6c2e051b9a9c20d2e3a44371007b0d743c93415134bb89f1
hebrew SHA-256: e8ebdc4226935cb87654a9a80171d4343594ab870797152fb157d097b18fb2e5
kjv SHA-256: f88107da47d5731e63e8d109b0e01fb884638b3ea8a7b3887c7d9790a2ead3fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →