TRANSLATION RECORD

Job 39

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_39.json
SHA-256 recorded in the audit: 570f62e1c9772bacff44fe3e70ba2f0cd32ebbd936801097af9ac97f4107be40

Verse 1

あなたは、岩場に住む野やぎがいつ子を産むか知っているだろうか。雌鹿が子を産むときを、あなたは見守ったことがあるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:50:46.086845
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 25552b7bf90fe2759ba6dc7fd0b0dc43fb8eb3e3f34c9a95f0755c12013921cc
hebrew SHA-256: 65ee8afec1d48ad51c6e85d76e59e574ebdd422116bec46942ba3a2a89b3212c
kjv SHA-256: 4a2de56c139322f3a7a149cd1e933db0512649d48facf11d753d7c5baa8566a7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

その月数を数えて、生まれる時を知ることができるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:50:58.093937
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6ae58387c699b231d4cbf6f148db5be5637361f7c6487f71792aeba5c695751d
hebrew SHA-256: 9eb4bcd402aecffd96b9d2331c1b76c9b11913bb76112a81f4b9f49d2dce2994
kjv SHA-256: 4b8aad1cc3d9d0798c43c5da2f55ee49c71bb80a6f898dd9aa4a44d17e13bf6c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

かがんで子を産み落とし、産みの苦しみを終える。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:51:10.067111
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d312806ef4638d366846619cf9b794524855bd1936c4d7451bd9a6029887c7e3
hebrew SHA-256: 4b84bdc4cdbf77689cddc480b1ec321f8cd7a583e604ef8beb93624fdca949ab
kjv SHA-256: 180274f344e03eb261ab132b191d2f4e5f62a1dc32104264e12f0e44861ce929

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

子は丈夫に育ち、野で大きくなる。やがて出て行き、二度と親のもとには戻らない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:51:27.217922
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dd61e38e9e21571425ca546f400bcfb6b0fd69d755d9f4907ff42be3060c6c2c
hebrew SHA-256: 4e8ec35f4e35945ddf571d4ea26da23c8a8078a30434fc42e59be0104531292a
kjv SHA-256: 489470e5671b60cb511cd61121e6e75c4c949ea237194a91fcc797145233d8dd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

だれが野ろばを放って自由にしたのか。だれが野ろばの綱を解いたのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:51:50.249613
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 40cefbdda784b53665c54fc3564bca9b4b85f2444986341457f1b8bfa6d39bfa
hebrew SHA-256: bdbf2a381d05e569f2a8baead774f8cb2c9494f8683e7aee5b1365ecb39d1310
kjv SHA-256: 78d4b5c64757ec2b1b401c5e2bc7a7c30b95f3a31eeda45a4b5c361997228249

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

荒れ野をその家として、塩の地をそのすみかとして与えたのはわたしだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:52:12.373483
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8481d05ee18088af2017ee3d7f2f7cca59b3907e4e87dd6cf94546c1bd2d536d
hebrew SHA-256: 40247f57aa09a277e9a614c4fc5e6a329a2fe6760afd2ea99182141cda2445a4
kjv SHA-256: 25dbd2f8e1efbafa98f8051cbf7e096880a8cc55634233961f1a1b2e9fdaa55a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

町の喧騒をあざ笑い、追い立てる者の声にも耳を貸さない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:52:26.629782
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f0d11377854a37515e334639f731ec1b612e4c024552b9e795e51d82669677f6
hebrew SHA-256: ce2557eb9e01b6c81fbe644ab5848a9ee903fe8baebc409dd9f46e0747d34218
kjv SHA-256: 9e54bcb88953ddc5a60f758f6d29bc33b99dc962e3615e9dcbc09b70284cf502

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

山々を歩き回って牧草地とし、あらゆる緑の草を探し求める。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:52:44.431847
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 643336a84d0f752c58adf197bf6fd5e65f962099f0f1fd970fcd7a10c6d03deb
hebrew SHA-256: 48e9c7c662781647448a7e9ecb16acacec26236015751afee4728f3f88048dbd
kjv SHA-256: 3372f3e53abf68cdfd29e6df3b83218a64f6c190a3ac04038d9525cdc41bbce3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

野牛が、よろこんでおまえに仕えるだろうか。おまえの飼い葉おけのそばでおとなしくしているだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:53:13.056716
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3e2938abcfe1f07a0a462021dd52de07b63cdf3bd9974c46431a6040ab329a2e
hebrew SHA-256: df67024966cc5e4a8055b0f3f19d90d83e8a77197b531e3678158152f96c99ce
kjv SHA-256: ffb12d2465be5b84d4ab2c59c118301080ac57e7d564d0cfe3ad79dedd5b407c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

野牛にひもをつけて、畝を歩かせられるだろうか。あなたのあとについて、谷を耕させることができるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:53:33.256623
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ca2d220aa0b2d6140765d063a3324c4c940ef96cd9aee1a9f654dcdf5cd3498
hebrew SHA-256: 697f77ee5d40b5965d16c738a0f9adfc094fd649e42bd970d9b98d4269594092
kjv SHA-256: 2f4fa4679d96c0cd432932b3670d4f0d723ce88bd0c597427500d018391827c7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

その力が強いからといって、あなたはこの動物を頼りにするだろうか。あなたの仕事をこの動物に任せるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:53:45.617923
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f703479800dcba2d65c8201132bf1c92a3c01e0beb0d41a731c66459488c7e37
hebrew SHA-256: c3a98722553c5429859cf3bf3b17303a9de755751124a338937d5b0a030b0d72
kjv SHA-256: 2dc584a11487ba08d472856528472e09d6c8f59aa6c435ca0d0c5027ad0c78e1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

あなたはこの牛を信じて、収穫した穀物を運んで来させ、脱穀場に集めさせるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:54:01.198289
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8cd11d19c9ea343dcd392fc62ec45322693414bc1d16f76c545aa890946cbf43
hebrew SHA-256: 45aeeb1a23030b864a23f0d7ddfc03b27d37540e5e3535d2223dc1fa13536efd
kjv SHA-256: d813c8850634df3ee73352a3ad8c6d5da63d4a392aca175376574b6b138a6a8d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

だちょうは翼を勢いよく羽ばたかせる。でも、こうのとりのような立派な翼や羽があるわけではない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:54:16.872538
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2406e68134c3c011f5785681e0a5dec52776c181d257fcd4e6fb1e456e5359d8
hebrew SHA-256: 8436f4b9044ea4e69a0e46abfb8f46ce4ead39af4e4c3134ba7c8766602e7c8b
kjv SHA-256: 869d61d235a294b703e2047997cb7546e6364c6d1488c7fda7d3d19c06ee77d1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

卵を地面に置き去りにし、砂の上で温める。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:54:33.596232
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e286755263d2b44ae95883dbb71de40928426d0eb11530427b377fc144adbd20
hebrew SHA-256: 1cf7698cb96a99312f134a969ccc4717d9216a732b377b4f450358e2b0823bf2
kjv SHA-256: 9e05c3c23ab5560bacfb67f3dbde3a25b3bac8588c54b0784eaef0ebe16fdc4f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

卵が足で踏みつぶされることも、野の獣に踏み荒らされることも、ダチョウは忘れてしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:54:48.278994
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bda87b3fe1cf8099367da76a44e25aae6e40b57f75ccca2abd96cdf4404a2cd2
hebrew SHA-256: d5893dc3a51d4d5a2970d1d34a5b238ab029de15195ac68a03452a198fb8f71f
kjv SHA-256: 0e4350459ce256cfabd9d67fb0725f7915feef1c090de5c991d8b710cb354904

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ダチョウは自分のひなに冷たく、まるでわが子でないかのように扱う。その苦労がむだになっても、気にとめない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:55:16.206152
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c3e0c293ad55adf48f634a9fd90508ffced40dcd7e1a00550a6e3ecb9a7d5806
hebrew SHA-256: 22a8b5a75a59dbabee943b52bdbc83945a26587f32910fd1e0c6d00ebfcb18f1
kjv SHA-256: 73c029235e21098f2eb83574279a0f3b8da25f5d389734abb88d00c76e56e6a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

神がこれに知恵を与えず、悟りを分け与えなかったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:55:34.037196
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f8ebd21d7237806b0e220ca215264ef5cabc85922c36947ac6d4a58b7729d0b9
hebrew SHA-256: ffed3199ba20489945fb23db3994fa31d49dc513d5874325b87d959f7addcb62
kjv SHA-256: fe43272413a09e206ab82271b2ba781b929074feaa3993797eb6477208bbd519

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

でも、いざ立ち上がって走りだせば、馬も、その乗り手さえも笑いとばす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:55:53.451083
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 69bd125056ec481e30b7fcdd29ae3a19d4445b96fcc9413833c6f30957301ec3
hebrew SHA-256: 91ab3b90737e8d31fe414bb5f3d306e46189a1fe75e987a9c1b491cee77f0f78
kjv SHA-256: b99c94bb892239af7a1eb36c1aaf3c7b5c06cabb376875227b5b18d82322df71

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

馬に力を与えるのは、あなたなのか。その首をたてがみで包むのは、あなたなのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:56:12.180410
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6b562131d33df38dbab8fe8e2c602b283fba6359bc0a3b6d3407191388397324
hebrew SHA-256: bc51597c46932d56316db491a29bf392e6b8d07097dc86772f7598a0a384033b
kjv SHA-256: fadfa9f8cec457a634de62892502bc1e1575429e41664ce39299b5bc8673217c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

あなたはこの馬を、いなごのように跳ねさせられるのか。その鼻息のとどろきは恐ろしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:56:25.871886
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9e6c41d5c02e9cf547943fc7a9b432c7bce8523a46473a3b186577b32c6a9e53
hebrew SHA-256: 95b3b02260ef2b614bf2c1680f6e8d5cd71e4f5753f7c90787be5ff7c121026f
kjv SHA-256: c0296170ccab7d17f3637def0774a0a4416544dd2ce687d2655e9e61d09ac899

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

馬は谷を勢いよくかき立て、自分の力を誇り、武器の待つ戦場へ向かって駆け出していく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:56:42.618781
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b0fc5a1e9d5dde454f6e5b0966337fa0e0c9aca00fb60d7edb95528df0eb1027
hebrew SHA-256: d5be2d8275e4f5526b4ed374de7cd636e6c253292546c691aca6d5b27d62e1a4
kjv SHA-256: 873ddf9f8b39202aaf63cb8cab3071ae8a4782177887117733adc7f739135e23

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

恐怖をあざ笑い、おびえることもない。剣の前からも引き返さない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:56:59.942248
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a558d951332441a5908dba51ae6a66d2253d797f7aa09c80f4850ca9389d36f6
hebrew SHA-256: a9ce72b597db7eb6ef3378484e750bbd9bbbe26a38e3c86485c6c3f4e1155e9f
kjv SHA-256: d29932811bd300902c1485fd06dd84b24c8a7eaa902b3fefd0ee803d68034aab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

矢筒は背で音を立て、槍と投げ槍がきらめく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:57:11.096553
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b883e1221d11b0ecf0aa86d1c356a575fcfa203f74bea946859369e9949c2977
hebrew SHA-256: ea9312e3ab5fb2d8a6d53e9aa834e3aa0e3cfa64acd53b1220df5deed5d82fc1
kjv SHA-256: 7f1a775ca3c424c3f697e6f0bb7f2ab7f284fdcc50164f6f0ddf6cfdbe6bf22e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

荒々しく、猛り立って、地を飲みこむように駆ける。ラッパが鳴り響いても、じっとしてはいられない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:57:35.709354
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1e7d716e0bdd321036c72f6fa9840c899d4a30f1089c7eb1224d12ee7df9b1a7
hebrew SHA-256: bdd3a0f66c01a23c4a39604f0fdd13d7c7766d9e1fdf9857c10c53ed45f6ea44
kjv SHA-256: 4195242e1f9560f6ac519d77be1864aede525ff5c71ca59818d0e03ac057d2fe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

ラッパが鳴るたびに、いななきをあげる。遠くから戦いのにおいをかぎつけ、指揮官たちの号令と、ときの声を聞き取るのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:57:57.860134
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1effbb40d8248c6d4fd67115fc79463ce89d0e006b38af8eb386b0992980809d
hebrew SHA-256: 8cd1437274615542c76b5a71854e87c5b8984c7d9f66be4a4eeffb29a2193412
kjv SHA-256: 4202540d257afb751c270ada3aab2db0880a583ada26bb24c8999adcda9a5411

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

たかが空に舞い上がり、翼を広げて南へ向かうのは、あなたの知恵によるものなのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:58:10.148165
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 879541351d911a6ca87119d9af8a0dd42284aa25012726e95aa00bb3b80bf18f
hebrew SHA-256: 0b749ef0f9287a025570616a19321da4b505f0c0cba2fe7f04ab7bdbae5f7ba0
kjv SHA-256: d98b0ec9a671d23a6f8772244ab929c9e28381b7b1d1e314d0ebefc43ec34c03

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

わしが空高く舞い上がるのは、あなたの命令なのか。高い所に巣を作るのも、そうなのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:58:22.537520
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: edc414ed0c24452b866238bec42828c14ec4ed4e7d347b86c1f251a3f110f7d3
hebrew SHA-256: bbea83548e90354de99240ccde611291cd1c08cb42619d4db09b4a5258620d30
kjv SHA-256: e7a9fa2920ce1f8e8b5848d3d995e6ef8cbb2a884de744a97b1966b6f8a036c2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

岩の上に住みつき、そこをすみかにする。切り立った岩のとがり、そびえる崖の上で暮らすのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:58:41.846190
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 15c38ae02505ffb1dd75d9e52bfeca8d43daa7632fcf4213e4b47f66a0a91033
hebrew SHA-256: 59e06f7768e9ff6cfacea7e355d58d9980a91a0cc0ad0d2cd5becd0622574a2e
kjv SHA-256: 8e40518ea0606f815c6f1bef3cda2fa95bf5fb3c7bae88e57d963245c036916f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

そこから獲物を探し、その目は遠くまで見通す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:58:57.256388
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 01e6a8df6967a277f86e985b8713cdbce4145af2b7d9a0ca8bbcf414249e9af8
hebrew SHA-256: c6bc283622179dad0e7fd7fe13af681ab08a1c67428ba6657aaa1246c823e382
kjv SHA-256: 44fc1f84667fc87703ec96a4183445477ab413ee0066864e989acb487be2ff26

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

そのひなも血を吸う。殺された者がいる所には、この鳥もいる」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_39.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:46:42.639243
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b5a479d7906296376b3bc9a13b6a0acb3e06a4f4b11aa53c66a6b5e94a1ac81b
hebrew SHA-256: aeeb5f726a9de96c89ae33fdebd6b545bac0d32f01cf51735ed3a6cc88237b0b
kjv SHA-256: 55e435b3d615687a8836592db74ac3cdc769288440e1de9ec3830a0e1c3482f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →