TRANSLATION RECORD

Job 35

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_35.json
SHA-256 recorded in the audit: 9f1c95f4a1efba455bba42a64a144e055a994f07e6a655a1c7631bec324a673e

Verse 1

エリフはさらに続けて言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:20:30.002062
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1985203e31dc8b5e9be4f0d12e225ae1b39c7a094064dfeabefa7cb8df2b263d
hebrew SHA-256: 8c1d42eeefe604e3b853dc65f59ff15ca3a5e983caed52ead7b4a52d8bf14deb
kjv SHA-256: c6dc7a592d1860908f29e6e5d255fa5da7fcac3888328ac2f594e6ecfcb7c265

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

あなたはこれが正しいことだと思っているのか。「わたしは神より正しい」と言うのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:20:42.660296
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eb429c6071d3135e35c968d59f665559ef7af716033d2165f51c1b6676760c44
hebrew SHA-256: 6b7fd5feea48c0ab643a69698476a2b0b2bedd5557c6719f2b64bb5db964bb07
kjv SHA-256: eff56c0ee25c8e7ee307c2704d043575d5f536e8b0316d0e9d67a282cc1feaff

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたは言う、『それがあなたに何の得になるのか。罪を犯さないでいて、わたしに何の益があるのか』と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:20:54.128291
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d60795cc4761405d70f1d85e5fb678fda25ead4ed407345e3031198638dad458
hebrew SHA-256: 0e1961305c9eaeec7f164e3376f228c4c8df26731496b279562040fb12fff0da
kjv SHA-256: 0d9947260a98c8324633454408447258f35407ae2e7ce4d12a50e5c85f4ff78d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしはあなたに答えよう。あなたといっしょにいる、あなたの仲間たちにも答えよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:21:03.019558
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 585e3779ab90176805ce8c9851947ebe4673a1d38017ddb1ec38ceef93e8c37b
hebrew SHA-256: 4c1fcdfbec01c64180588f4c897b2f7f6eb6157b8fa562bae889e44d68281d3e
kjv SHA-256: 81ccb2f781639f3cc1b13b3a556df2f7ab1095c568d6d41c56a0e01b8fb5ee87

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

天を見上げてみよう。そして、あなたよりはるか高いところにある雲をよく見てみよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:21:13.003590
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 407868aaab925b80d4d8f4f3382a42901b43ff8ba79f35cfc99b784172c915ed
hebrew SHA-256: fc7fe3fb1e5bb2b022aeae7e91d05f88afe44960c24a8ebece5ba0e19d172ef2
kjv SHA-256: 532b98eb4d65469b683f2336a114eab31af90f4a5b33cfd92af1041d036ec1e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたが罪を犯したとしても、神にどんな害を与えられるだろうか。あなたの背きがいくら重なっても、神に何ができるというのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:21:27.818074
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8cacd84802454e2f3481fb8b2c6450cb87a281413edd232a8d3fc27f6110b948
hebrew SHA-256: 8249bbad5af86b231fe4c40371a573ff5e1c6b058b169f1ec1bda56653152a3d
kjv SHA-256: 1af0c331e3d92bb37174cbbdba32175dda381c71d75b3749edc9ea5e6eb4ce8f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

またあなたが正しくても、それが神に何を与えることになるだろう。あなたの手から神が受け取るものなど、何もない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:21:43.781035
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 867d7c391e7a60c3d580b74cfb29b9621ea2460cb22da9818c4e197241a0f2ab
hebrew SHA-256: 60e1c31a3cb984538c39572ae41334bedee6d74cc1bf43970ef94191665ae76c
kjv SHA-256: 4111b6c6e2a6b3f679e109d7da77a9050cccf7826bedf45e18c47cda2815e101

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

あなたの悪はあなたのような人間に関わり、あなたの正しさもまた人の子に関わるだけだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:21:52.498755
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1fd483a12e5cb1a9cae6a2e60c522fa6a7e617a0f03c04dd4bd833e96786c789
hebrew SHA-256: 4875500420008c3467254e14689c19f426d21adda3d30f2441ce6acd1d361b33
kjv SHA-256: 5f43084b491feed1b8a66dea215a6efba253df1c21008bbe3ee0682754abe9e0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

しいたげが多いために、人々は叫び声をあげる。力ある者の腕におさえつけられて、助けてくれと叫ぶ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:22:08.061944
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4f531a147a6a96ae8f6efff4348f740705756326d711605493dc06fa7aade0f9
hebrew SHA-256: 967c3f64d61c1a1000c5c71f024775019f4327ad7be5a4eba0faccea3e78923e
kjv SHA-256: d63f2aae8151526b2bebf1815e79b8cde5dd40669d826e768b45f59ea73ae596

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしの造り主である神は、どこにいるのか。夜の間に歌を与えてくれる神は。だれもそう問いかける者はいない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:22:19.631359
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dbcb13fbc953d8824583bd6f123bfb8800c23ba59323a85d5c0c8dc7af5546a4
hebrew SHA-256: 562d2dcb4efa93e5a9b5a40bb128dfe9e1d3d4992bd9c1d51bcfb3ac717a98ac
kjv SHA-256: 99fe3c40590a15738625c01835d15c4c77865cfa85b573516fd3ea5e177ee630

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

地の獣にもまさってわたしたちを教え、空の鳥にもまさってわたしたちを賢くしてくださる方だ』と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:22:31.461987
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e6a5825f2ad1da15f42c70c20b1b451eb577763a270be8ac938de5998a334025
hebrew SHA-256: bcaa4712280d057ce7550cd2a48bbae6164c779c08241a7d197cd85c60daa090
kjv SHA-256: d6a74cc5573f2a573920f1366a7f9a1cc10c50f7bdfd3d8e76b1cfc743acd77a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

彼らは叫んでも、答えてもらえない。悪い者たちが高ぶっているからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:22:44.786600
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e33a30ea24e1d7c85ab232d3af29e38ecbc7c6d26bdd2972b92db34c2e68d5c0
hebrew SHA-256: 4620fb780df17e83a4149b7f72f646c056e2eaf28f5fd2f837cdb9d96c7e9973
kjv SHA-256: f657c26659a535168cf59709dab096a0c74c0c339a487627cdc3d92e6de33982

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

まことに、神はむなしい叫びを聞かない。全能者はそれを気にとめない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:22:58.870045
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 739f4b1647dd5341762fa981c98f87d3941923127971ab6f4106ab0b4b8ff105
hebrew SHA-256: 87276bf82270e930c477d02b6c0df3bd4f77ad69ecfcc0935637be304b46f07c
kjv SHA-256: c39b05fe64570fb14f1af48faf6689345f6f0fb43ef4760e0bff59c4ed58def6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

あなたが彼を見えないと言うなら、なおさらだ。さばきは神の前にある。あなたはそれを待つべきだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:23:11.315367
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1f3ae5127b4d3bbc8ae0027026971a183d771984fdc74f517641ec6b4306679c
hebrew SHA-256: 4ca33ea6f3173f80a5fd94018885a3fa443fb822c3920bb9f75be4ccddf52d53
kjv SHA-256: 3df6a2d046ee8eac2a2fc4ba4f3662e8150705c6597a8b0e47e1da06213f38d8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

今、神は怒って罰することをせず、罪の深さも気にとめていない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:23:20.635693
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 70c9d65c523f67a0ffa55c77a4d229fe089dd7b0b2289f345f44fad7070459a0
hebrew SHA-256: 41fedddf780080bad1e7cbbc0e8f04200b50eab73382f3f90c8ea91d8bc8bb94
kjv SHA-256: 166085fad6cbe5aa7ab74d81d12e7e036e7c9fec90b95d95e3157c119ae90602

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ヨブは口を開いて、むなしいことを話している。何もわかっていないのに、言葉ばかりを重ねているのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_35.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:23:34.983919
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e159f6a7f64269ec92baa99da77b448b569d9967252c4ce672d2d6c84eff8405
hebrew SHA-256: 5d1c8dc5c28cf494fb8808176414a0725f413aa7a2b7b200dd3154c19a30764c
kjv SHA-256: f19d4cb5f514c43f29ba13bdbc94116f403863b2f83c6347c72b1cbb6ab9e3c1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →