TRANSLATION RECORD

Job 33

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_33.json
SHA-256 recorded in the audit: e13bd5a4107cc887ce67929259fbae2abfe4a7fcb869cbbbed8ef8904766cd5b

Verse 1

ヨブよ、どうか今わたしの言葉を聞いてほしい。わたしの語ることすべてに耳を傾けてくれ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:04:58.723905
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 12c3dd3cf6817b5a9a08b9ecdc29884b961f878096b42e64d983aff757e8887a
hebrew SHA-256: fe951d8a52e005ef8e827c8d130cbe88600cfda6234b4ddc38e2ba3ed5e6d1df
kjv SHA-256: a85992a4905433721027880a8e7ed1dcda14dc38e2e5f55942e40861f9afb8a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

見よ、わたしは今、口を開いた。口の中の舌が語りだす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:05:08.664947
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c1a8f811b84f64b8745c8a9d8211a79562a2079d79ff143e1f39806a31132ae6
hebrew SHA-256: e3e2c6cbe1388ad0ae41913d80efed7e54dd2368b59e3e662046ffd9a44bb746
kjv SHA-256: de5f0be633375df89cabaa61da1a8b5987c80954827c19599ce782c147516441

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしの言葉は、まっすぐな心から出たものだ。わたしの唇は、知っていることを偽りなく語る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:05:22.709623
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 656c8d283401ad2392229f094ceabab3af2050bffed326abbd17ac6a46a80c7d
hebrew SHA-256: 93e8d5cc60ad75889177d3f64b7ee15b870fe28805a0522d4ee49270beaf17fd
kjv SHA-256: 898a13099af147dc7124e9c3ecbcc95a36602fa9d399a777725d179f88803b58

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

神の霊がわたしを造り、全能者の息がわたしに命を与える。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:05:34.546726
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8ae9d5e3404ca5c851e8c85cdddadb892b50ca8c1ca23724796f2d623ed674c3
hebrew SHA-256: 3a6402b40df10b8f25cca48a8032523f3def3b831d7a5837ea6bdc9bb5da414a
kjv SHA-256: e342838fa6ded18588441bb12494afc4050f03ea9c8487c7d4e6c09e12df6799

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしにできるなら、答えてくれ。言葉を整えて、わたしの前に立ってみろ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:05:52.259706
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1330a71f4b3caab375d908a1484606a95502740ff06845a4019bb18bf4b12ccc
hebrew SHA-256: 9f79e97e3d510dcfa73792a0e3be5b8cf63e1daf8155a5371330fddff964e22f
kjv SHA-256: 236754c27aca7e98ac76313d47914ff7b90ee523eaae6a5bc6651c17aae53c95

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

見よ、神の前では、わたしもあなたと同じだ。わたしも土から形づくられた者なのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:06:06.905682
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ee6a385046c96f251ab1c2a54287f2b70a375b79ac54f0dbcbe1ad068537585f
hebrew SHA-256: b2895b67f4363b0eb5aa151c0640b99f0931588b77dfced92e44ff77a367547b
kjv SHA-256: 2670daa1bee1ba24f2dcdfd580b4e886d6ccf50d36e26242e19ddb1c3823ead1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

見よ、わたしの威厳があなたをおびえさせることはない。わたしの力があなたを押さえつけることもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:06:19.813936
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2b61094702d3da643429fc32e8f127ea2bcc4e67bdc1f704624eecde59948b6c
hebrew SHA-256: f52d0f45bdd02d1cd240875563c6f13e49e898dc4ade0b13bde998b78ef24392
kjv SHA-256: 4fe2e0fe131a36e1226fdaa3f3633a9f06491f6ac5960533dd67cb1b45f7bc36

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

確かに、あなたはわたしの聞いているところで言った。あなたの言葉をこの耳で聞いたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:06:36.776105
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b06c2a5ea2594a5108aabe0b5da86268562850d8c0e5eb31833cb042446cc31c
hebrew SHA-256: 02a3b7b77abcc364da1d12d89565e043061195c009df68cc629c3f8c65e22e09
kjv SHA-256: d6a5ef32d3ff9c3becd318480c9c845900b6b7c0daf5e123fd36c63516a2ed06

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしは潔白で、罪を犯していない。わたしは清く、とがもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:06:46.736426
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dafcb76c55daee34c627a085d51abf9e773b70c2cfcd5f37bde02e4ebe392b24
hebrew SHA-256: e0a26b9f5fb9a552312a9a10b8f227767ffcc3e6e4cd7b8d4f23116ccfbaf606
kjv SHA-256: b39c5bf745284b5b76d2c70263db783fcd0a8f4d7fd0bb14b4247e3bd2152800

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

見よ、神はわたしを責める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:06:58.614264
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d6d745dd4dabe8b7687ef28ac31d87ddb10967a844892fd8a28d653261af92dc
hebrew SHA-256: a08c933e310503022fe6754901f32ba9bcd780d35693819d2f0cc38425634525
kjv SHA-256: c3d82920c9ac04b83563645fd98d1670e698f9601038269444d6506a4d23360f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしの足をかせにはめ、わたしの歩む道をすべて見張っている』と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:07:11.252888
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b268e4bfd55ab17c09a279d2cd4c37dc76dd81ead3178edd955275603ebed9d6
hebrew SHA-256: 12ea1bdd259ecc3b1b52da168f23392969636a02a3d9b1d5a9e5eb9094ec2ae9
kjv SHA-256: f35a7fb182dc2397726813be8341b66d4c4c8794a93ef67a8db873598c1082f1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

見よ、あなたはこの点で正しくない。わたしはあなたに答えよう。神は人よりも大いなる方なのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:07:21.642602
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5526a2e8fd01046068fbc619083b0c59b3cefcc5f49fa2d8adc79cf78a52f373
hebrew SHA-256: 6c72a2d1478c3233eea555f5b0946a7987a65e0da1dca1db89c38781d3a91ea2
kjv SHA-256: e3e28679bf88bea46c0f87a8fde4346bfb11f8056ced2659b16cc30131979678

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

なぜあなたは神に食ってかかるのか。神はご自分のなさることを、いちいち説明されないというのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:07:42.109133
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 469b64a3b702c47ce0a1ad697fe44f1ec2452b2a38b6eaec772f013bb77eacf9
hebrew SHA-256: 02a116d24a353fa5aa3fecae72abd32284ee624db81a1ef4b963bb9a604d7882
kjv SHA-256: 34093bb134020470b18585355e8812ac3c48c007f8eb5ef18db81215c8d74036

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

神は一度、いや二度でも語りかける。でも人はそれに気づかない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:07:53.769582
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e6d135480ea90096fb9221067a18f5391a8dadeed365ee10231d5906c8d8b52d
hebrew SHA-256: 94cf38771177466a2357a48d6f5fd339b8407b428e5bc23b567820916004a7e8
kjv SHA-256: 2e215ee3bb7d12234c64777d714ce66dfd6531375f836f565bad72b7db682f56

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

夢の中で、夜の幻の中で、人が深い眠りに落ちるとき、寝床でまどろむときに——

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:08:06.499425
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5b0c020b4732035cba7d54cf5781223ed65a7f111af6f2faf04f4c48449d5624
hebrew SHA-256: 3def07129f54987bd0e1bf04a8970f23fadb3165979e7649df1c003bf64fd94f
kjv SHA-256: 12a60cb7a14561f9dac5b812a4c6681c0b08c3ec976b5e744a62e78908d31199

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

彼はそのとき人々の耳を開き、警告を与えて彼らを戒める。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:08:17.323489
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0daad0895e86aef021cbb3a72ab8355486f28ba32c97711f04009481e190f77f
hebrew SHA-256: c34b1ccab42a62ac54fe4c7fdc7a499e8737b58143169443c2f687e188ec7930
kjv SHA-256: 00554996aaeca433b75fa5832ca48b68b1606ca056490a2fc139e76f851934f1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

こうして人にその悪い行いをやめさせ、高ぶりを人から取り除くためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:08:27.241699
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f85627431ddd28587d347eb24e9c24ded0dd3d7513ca67c9fd214b4b53874b1c
hebrew SHA-256: 81dd3f032829ddd4f0bc4c8bbaef055c7e320ab9342c0de00a615227e95351e1
kjv SHA-256: b84fbf5a99dee6b0ad7d42d6465bce1b8206d3356f40cbe67297b069c2015f65

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

魂を守って滅びの穴に落ちないようにし、その命を守って剣にかかって死なないようにされる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:08:39.480283
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 36000d95e783687c10a5a35a6c0be78a5c498b4e0c09b2979a604e56624acf18
hebrew SHA-256: 17ad4be72c451200bc5ba243d6e5e6cb39b82dab89f1700794c7479223331922
kjv SHA-256: ce18c18f69970cdad54ccad8261e5c4a35ec6b73ad79e17cb54bcf560d3a94b0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

床の上で痛みに苦しめられ、骨は絶えずうずき続ける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:08:52.173429
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 95ce140089cfc618478f565e9500a2afb01c26efc078bc0fdb16884ddef3e8c0
hebrew SHA-256: 4cb2787f3241421e0b229633ce4ee38cc47418e56c69f0c64f602188cde9f2b9
kjv SHA-256: 7ada6a8a3328cabe1ac3213765859b45dc9bd50104b66722d8ec96b55ed86f78

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

その命はパンを受けつけなくなり、魂はごちそうさえ嫌がる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:09:06.010303
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 265a8942388a842f31d5c307e63e1198ac7f3e93f6e5ee47007dd8dec982e797
hebrew SHA-256: d15d4ce6178aa1b8719bc3d20e50bd924fa658be14202a1749b204dbe06496b7
kjv SHA-256: 672d4d78f29b8c28c803242086b4fd84a56b9c2d1583ee3501451e94e27b8a65

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

その肉はやせ落ちて見えなくなり、見えなかった骨まで浮き出てくる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:09:24.272561
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9db5235d67d4485374541868202ab087d107725bee25e1b558997cbf45038606
hebrew SHA-256: f0bebee0a6ffa1549b7d8f57cfc56d6e7e20dc9f55fb19d277122a4ba6631399
kjv SHA-256: a9f5d6b1ab15d7b41f6c64e9bce47a1869b2672836fea5662cb50816a18ea4af

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

その魂は墓に近づき、その命は死をもたらす者に近づく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:09:34.644348
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba94ee994a80e92f755332ef4bff064aa0e51e0a45fdb709f0d0658e569c4022
hebrew SHA-256: 31c7a495b801c4211ac2a7d6aaa8c7516b84b99704da81f73c0f1256fe3aafd5
kjv SHA-256: b82a3b9d3ce0cc25d2dc9401f57282d7e72e85aa5d0696a5fca432f43792c89b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

もしその人のそばに、ひとりの天使がいるなら。千人にひとりの、間に立ってとりなす者がいて、その人に正しい生き方を告げるなら。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:09:56.047817
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9a87d24ffe9f4c096993768c841566b4bfeea3fc31b2105cf046d402fa083d10
hebrew SHA-256: c6eda42ac3b78a5487420763f8c96690a717307a6c9797751e0cc05049df9df5
kjv SHA-256: 3e5c57ae11d5dbb7ebeae46bf4ea6a3069f85e653caba394ced8ba568133e085

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

神は彼をあわれんで言う。「この人を助けて、死の穴に落ちるのを免れさせてやれ。わたしは身代金を見つけた」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:10:08.854766
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 12078e09df49b441a0b0ef0602c8dbf1fe19d43fc81609be189a221ee75c6d57
hebrew SHA-256: a3f2eaed37102ad45c3d5610e1ddf4f9e7c99f151f967397643736eacc77a5f4
kjv SHA-256: aa9ca239bda417ef52a2e24454f754f4e126cf5d1b6e459d2fa878c2c766c187

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

その体は子どものころよりもみずみずしくなり、若かったころの元気を取り戻す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:10:32.669620
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b654448a69a94bc13fa656d5437047f8300465f52ddeadc124b804312de094b8
hebrew SHA-256: 23fd2ce157a08728dec3d2b09f2e9c18a57f92cfb11e9c45209e34781c6d0906
kjv SHA-256: 4363f4a8f877005d3aebdcd30a5c5dec805c37e7ff75bdaf7b274e8a1360c92e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

その時、彼が神に祈ると、神は彼を受け入れてくださる。彼は喜びの声をあげて神の顔を仰ぎ見て、神はその人を再び正しい者としてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:10:43.757326
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: baa2ab05b32b8196a358857f05a6c2992325c08d7bb9e2e0c3f8da5766346b60
hebrew SHA-256: e54b510f139f7e7284c1e1a5e8dc9465b34016e6ad399eb0b183c6bde6c39400
kjv SHA-256: 73c09ba7eaf24609cae68ee4389bf87f772ae3f9c1f5b2b67849bde96269de9a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

わたしは人々の前でこう歌う。「わたしは罪を犯し、正しいことを曲げてしまった。でも神はそれに見合った罰をわたしに下さなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:10:57.444580
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: efaecde4090155529f5c6cf5ca356ae87fca33c25e033d51babee547ab33d6e5
hebrew SHA-256: 351fa8056afb03c8e3b324d72b80e44850651bb319173d3fd320c3c283fdc57f
kjv SHA-256: 4854acd77d5556f5a3a58376b0a9893933ad1af17f6908695f49e13f73b91ea6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

神はわたしの魂を救い出し、墓に落ちるのを止めてくださった。わたしの命は光を見ることができる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:11:20.516577
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7ddc2ce462db0cfdbe37ff229683ae8ab48f0f007cdc3f6fca73c22f6b0322a5
hebrew SHA-256: 48a15687d7566391e52079763e54ce92c03ab205401aecf9fbedf7d012d026bc
kjv SHA-256: 84a2fc5fe051fb44b49c1d761f3d362eb72dd6e84217a6127156b28dc9af177c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

見よ、神はこれらすべてのことを、人に二度も三度も繰り返し行う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:11:33.896072
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e73e650c22156924757b4f794f3e58a8e1c6df738ad2a92eb0d972830c5d79c0
hebrew SHA-256: c282987bcae98e18872ab69edd7e6db201a4333670cc104e673f21756bb0d073
kjv SHA-256: a901b0b7556348448a740ab7e01a5597e7ce1032f61b186a9bfee8f3ed34a418

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

魂を穴から引き戻し、命の光で照らすためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:11:43.499524
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e4d33ee963d2e84f6b449efce1aa1310ca6547af5369e1ec07e35d76b3f37ba0
hebrew SHA-256: 3071e5b6f7582aade0608d974f382bab8109524dddb16d8b3db2d8f95f427e14
kjv SHA-256: d9e9e827de27476ef0ac9de7a09464699ce321c8202a0794e9deb556e51db74a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

ヨブよ、耳を傾けてわたしの言うことを聞いてほしい。黙っていなさい。わたしが語ろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:11:53.497577
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 415af37cfc2468a2d165b3e911a1e5868a00643724899fdadca470001e96d80f
hebrew SHA-256: 09cdcd714f21a041848b20ca62473c0aa3f52041be0e88035a05323876728775
kjv SHA-256: 2e648f10e1ac503fdc5634a398a87c39bae1136662ec972f0fa18f5d00abd21d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

あなたがもし言うべきことがあるなら、答えてほしい。話してくれ。わたしはあなたを正しいと認めたいのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:12:09.168027
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ec011dd397de129f71280e361e45b1c9530528eda28c9ed69d694dbccae5fa6
hebrew SHA-256: 05f1efe29d239863b201cdb0aa42dbeac7023fe62999e2a395792edf68977a54
kjv SHA-256: 4f5f5f50678401e59cc48bf6d0852713c5dd93fcd268d593e6535a9eb8bd3c7c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

もし言うことがないなら、わたしの言葉を聞きなさい。黙っていなさい。わたしがあなたに知恵を教えよう」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:12:34.180418
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3511225c194a977fb9bf670b30abf5eff03559d7f86c18f8ed8c2ba202b3bdc5
hebrew SHA-256: e3d22cef3e0318a9f34bddbc9fdcd555021a0be8296a24e1d31b54b640bbbff2
kjv SHA-256: 580976a4c6391f71657ca07e39b145853009b77687e28c45a1b5f827eb5e896e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →