TRANSLATION RECORD

Job 32

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_32.json
SHA-256 recorded in the audit: c649c6a32078617939637283f32d56106ad5d739a6b854c6bfa48b050a83ed51

Verse 1

このようにして、三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分は正しいと思い込んでいたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:59:58.072448
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a77edc84dc3ba3aa223961730e17426723c50bc27f663760047ee13dce829403
hebrew SHA-256: f1777b91f7a7c58217963b3f114cf17dc8253b7cbcb562435620617f77cc4454
kjv SHA-256: f15bacb363a63867c551788f68c802bc2c3fc9d86d426814663ad341b59adad3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ラム族の出身で、ブズ人バラクエルの子エリフが怒った。彼はヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分のほうが正しいと言い張ったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:00:12.300815
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d8221a4b8eb9092d45cabed13bed40c17c02a74928c9efea560da2fbfc11bde8
hebrew SHA-256: 4d7a251e2015908948815d0693dfbb92580bd25f8445e0769e3856add7652bf3
kjv SHA-256: ed631176851b47904b30173c5d253e6c535a15f2fa90f1c03bdc7b34e30e706c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

またエリフは、三人の友に対しても怒りに燃えた。彼らはヨブに反論できないのに、ヨブを悪いと決めつけていたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:00:26.686299
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1075311e504e330041fb9fef6c77c84773f81e1e354f77fe6e8984176dda766a
hebrew SHA-256: a2026fd062a09a9d3c3368d4f7567ad7b9f51326e837a98ebb4238f517ff66df
kjv SHA-256: 7afd068ed3cb5d7f9e7f319073fe79aba40396bea969959346381edf017a0196

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

エリフは、彼らがみんな自分より年上だったので、ヨブに話すのを控えて待っていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:00:40.116642
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a2803067a8f716ab75c0be1768da070b64ebe7c04b1908f7782c8c0eaa453b48
hebrew SHA-256: 4446d8c9d76947b0e14e77b53b9e48dade6432235a0649891ae6f64d01bfef48
kjv SHA-256: ab0f03bd5bef24b41fed1b579b82133d2e196c4dd97da80a9ce0e07feafe6d8e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

エリフは、この三人がもう何も答えられなくなったのを見て、怒りがこみ上げてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:00:50.560286
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 55bacad1703979cb9c72deb0532356084f14f3962ddf5ffde4e9994e2dce6d2f
hebrew SHA-256: a4397bc8fd1cb7d82126f16dd91781ae33de80b2dbabcb887b279820bf6cd7d6
kjv SHA-256: 697d391f5e294270cb1e79f79a9c1b2dc15d9b2bad15c9e50c164f1c6eff601b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ブズ人バラクエルの子エリフが口を開いて言った。「わたしは若く、あなたたちは年をとっている。だから遠慮して、自分の意見を言うのをためらってきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:01:04.228829
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 98f2e2795859f3389ab5e9a9382eb1ebb053f4584515832a78992bd94a4a4792
hebrew SHA-256: c4437af5957f948b398a1ac1f95dc34db75ab4915caeee7ae0edfe0303b70e44
kjv SHA-256: 83132ea211096e391336f1089691bcdb8372d3ba4fcc49e95d3c054a4490433b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしはこう思っていた。「年を重ねた人が語るべきだ。長く生きてきた人が知恵を教えるべきだ」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:01:15.926744
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e87eac9fefff04d022c08a4d0777d1c13e373b10e84a79ff489101029b38217d
hebrew SHA-256: 65de8a49dd1f31c7a5f41d34c4e56632bc8a56b0e374dd0e172baf08dc152722
kjv SHA-256: 988306ca1ee008f022a467c3f8967e0e85d271ba1ce24c20199be17b1cf40dc7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

しかし、人の中には霊があり、全能者の息が人に理解する力を与える。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:01:33.632414
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9ed95faef1455082ff956bab6dea0d5b1605bf6ab0dd23701ee4b9165366f1e7
hebrew SHA-256: 243870ebad6050f64fcd19defb4c669d2b8c4416b11e88cb74df9644cb1021df
kjv SHA-256: 68e20d781f48da18df3f4e277d8e9a3e7241ab9611cc9a11b8dd00fab208c606

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

年を重ねた人が、みな賢いわけではない。長く生きた人が、みな正しい判断をわきまえているわけではない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:01:46.685749
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8c63fe9f0c06b0e1cb665c96518cd79e9e76433e0a7a642f1a388415971ec34f
hebrew SHA-256: 47b68d270e93eda0500f35e34edb9c63bf6858b43b9017136ae6b1ba2fe7d097
kjv SHA-256: 456abc5836bf11437c53c1b9617b3469b5d319bbc37c0f3fc2a0a9b916778c6b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

「だから、わたしは言う。わたしの話を聞いてほしい。わたしも自分の考えを述べよう」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:02:00.536887
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 083295ecafb43b3a96d756134b79399d179d16970d74e16d4d5aaa926353865e
hebrew SHA-256: 4f8f36811c55d64ff646fb2d83fa1350758ed8f3b0227a097de8d094ec45007c
kjv SHA-256: 0732c010b357d65cc3142e6a56f355ff9f4df8a7889f4d378b2e91439b7a2057

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

見よ、わたしはあなたがたの言葉を待っていた。あなたがたの説明に耳を傾け、言うべきことを探しているあいだ、じっと聞いていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:02:12.488437
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ab0acbaf0be7ec2b18fe62124eb449896aea0f07c1f6af62d22b7de1d749aa47
hebrew SHA-256: e9c158ae0486d9a6ab58366c3ea5fc14054583bfa69baf54bcb4ce11e4bc3b55
kjv SHA-256: a8e596e969dfd44931a11a44887d08286b1ff198e9dea79e99197bc18c87898f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしはあなたたちの話にじっくり耳を傾けた。でも、ヨブを言い負かせた人は一人もいない。だれも彼の主張に答えられなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:02:26.587724
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a80d05aa230e3ca40775d60c3204116448d3678be13940518a7d06762e5ec32d
hebrew SHA-256: 59634a965844293028604fb27d7688ba57c12ab4865e87ab32dd921cfb682d20
kjv SHA-256: 32823f05159594a0ae1cf4d3d2995509e9e37443fbc8aae48097dab7ce14d08a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

おそらくあなたがたはこう言うだろう。「わたしたちは知恵を見つけた。彼を打ち負かせるのは神だけで、人ではない」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:02:40.094261
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dc454d471bc4178c745b9db210a9a314de2e307259d8ab825a2b8fc13d354d59
hebrew SHA-256: 220b7cad59805f333de2a785a026c46a3abff02d4df2629d84e372cfc3bceadc
kjv SHA-256: f2e33da43ecd13e4db455cbd8c6b56fe888f5cd1d6d3e618db64f494069f39c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

彼はわたしに向かって議論をしかけたわけではない。だから、わたしはあなたたちの言葉で彼に言い返すつもりはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:02:52.750823
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2b9266a323c3917df9afd3c744282bfd248258bfb3b83ec95240323035ed1f88
hebrew SHA-256: 4f2da3b182b9c34d914553307ded0fc082b49259692a4786eaaabd371cf8c951
kjv SHA-256: 024a261e2c332e0d1e3ea633826c4b25b2aaeeb7f813589e6d82682b1946e20e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

彼らはうろたえて、もう何も答えられない。言うべき言葉が、彼らからは消えてしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:03:05.126802
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5fcbc524539d82b805fbceb511c4028f707ecae0da6ee7f76eb25be017a42223
hebrew SHA-256: bff2934774cd0e56c0743402e45fdbfa8ae41569d0706376784a405db7e664ad
kjv SHA-256: 99e632c64336c8cf2870144feba0944afdb59978d64fb0206c5f81085c2fc015

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

わたしは待った。でも、彼らは何も言わない。ただ立ちつくすばかりで、もう答えようとしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:03:17.773612
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8dd62720345dcb33ee8f53c1a255a2e5e549d5ea9a81881a3f665f39fad125bc
hebrew SHA-256: 5c4fa2f8d98d308eb41fc83d46d43e6407efb8596a7cfe938b76945485aa6043
kjv SHA-256: 90ee15dc0dc0d20d7cc283e4aabcfe5750fb6b58ea228e15552a0e0ebd81726d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしもまた、わたしの意見を答えたい。自分の考えを述べよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:03:32.624708
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cec1e5cb36ea74ea5774829e75bb329663a9103bf4f0bc1a673d90848246226c
hebrew SHA-256: 73bf6da5a062437c679164327df18680700639f237c553b5cc6df65952b481e8
kjv SHA-256: 542c195f396ea76ffcd0287e4f0a94b2401b27930305cf24287933fc3b223212

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

わたしのうちには言葉が満ちている。わたしの内なる霊が、わたしに語れと迫っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:03:41.789560
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6f9e6c4e3b375164fb196901d369cc35930347e88ec7bcefd32a6aad30590e86
hebrew SHA-256: a8bb6bbcf801b72c22d7ae18d1ed28d69a98882434d60c35602781b35071527f
kjv SHA-256: ca9ce33cf63992ce75d9c49c1a080b9e7650ffa37014dca014002024d6d66db5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

見よ、わたしの内には出口のないぶどう酒がたまっている。今にも、新しい皮袋のように張り裂けそうだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:03:59.545107
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 016306e58af6b8d7eab850cfedeb244a56eb53a56c0f3c093c001d6eeb0ae9a3
hebrew SHA-256: d99b7f259542a6e36414c4c9c7c72bd67a247236a8e03d44287064122e5e3302
kjv SHA-256: 5240b41b3c074abd30f84c220d01f8a50a3b6d2269b1f45f32688b75cd646b34

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

わたしは語りたい。そうすれば気が晴れる。口を開いて、答えよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:04:13.013543
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a8e162fd807bd269ba261e9c931813c2ca023f5e01d0e96a4e1dacfaec87e346
hebrew SHA-256: d9d2171e746e5db71330d84d786c71b88f384ddc150c55ba110679478dd27227
kjv SHA-256: d7be91bf992541339dd6d9b7936fe1fe706dbf5eece46e0c3c0789e672780f5e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

わたしは、だれかをえこひいきすることもないし、だれにもお世辞を言ったりしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:04:24.385002
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 88cac70ce6091bfc7d6045052f31d9e46e895baa1f6cf4fa26e1daf79045c93b
hebrew SHA-256: 585e7d635b098598189cb6dd4ff6f81f9f5f6f41c90bd4addd3192b87a874f6f
kjv SHA-256: 172f51954ae3d9895d69ba8c24fb6be758af62a9a033176e8139a4fd837d4ba4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

わたしはお世辞を言うことを知らないからだ。もしそんなことをすれば、わたしを造った方が、すぐにわたしを滅ぼしてしまうだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:04:43.862565
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2129df34bcacee20b256d63c225f54073fa34e6f55c59f7b15478212cbc7b8fa
hebrew SHA-256: a89633cc3eb10b80f60822e13668ca6353037053ceeb5f538ac4aed68d103f6f
kjv SHA-256: 0816fce35b1da91729cf56f07d7f5c9f1e2349666845c7e0c7123f70335afdaf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →