TRANSLATION RECORD

Job 31

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_31.json
SHA-256 recorded in the audit: 3260e658fdee76f29ca1ef900e103a6bba0ebd0bd3abede20bd45d01af0deb4f

Verse 1

わたしは自分の目と約束を交わした。だから、どうして若い女に見とれたりできるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:51:06.001821
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5265af6a3d338303e165693b5273b02b5681c6f9bf697612a4e6dcc4a3feb272
hebrew SHA-256: 6a75b4475a40c34a50873e150cf17e72c3b8ba091f3ba5fc37788f0d5afd8503
kjv SHA-256: 72409c3eb6a538d71d551e84c8c9a2bb3ad9fb1748e1ce34bb5930635bab9395

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

上から神が与える分け前は、いったいどんなものだろう。高い所にいる全能者が受け継がせるものは、どんなものだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:51:23.789461
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6a0384ed982a551d4a4a569e5197fc2ced57c0996de51978602677e43bf343c9
hebrew SHA-256: 4a859d08ce1a6907e1e407eac56fc1b7e4759b77611ea28a431a8ca3aaf240bc
kjv SHA-256: fea8279d97f849b144b122bef2695fca0bb547bd92f5f312e66e66a6107cb95b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

不義な者には災いが下るではないか。悪を行う者には不幸が降りかかるではないか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:51:34.338133
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a6d3babd44748c291f8026111cf37008549cf5fafd317979d72ab0f6a9c07266
hebrew SHA-256: c7bdc3eb7ed0f2bcece20dbeb1788c51a74aa7f79ba642f5cebc2b12bb087fe3
kjv SHA-256: 4e5184e5364ad45449aac4a12e2dd320692080738410190744e5ba42b901a529

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしの歩む道を、神はすべて見ている。わたしの足取りを一つ残らず数えているのではないか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:51:49.957797
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4c68957e7df3da95f1f450961e202fc65aa10d69d146cac16f270cd72bd8957e
hebrew SHA-256: a40fa06e35ea3c1d529b3c309bdef99027584b7643d22fd3d2ba466fbebbb128
kjv SHA-256: df266faaa6c25ce7dfd7d650dbcbb206cdae4ba60daa8757edd1b7a94536f549

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

もし、わたしがうそと共に歩み、この足が人をだまそうと急いだことがあるなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:00.644532
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 160af897a6a9703e9b71a8354545e2552e0eef949b657dbe1492dccff69a3a1f
hebrew SHA-256: b18953f89eee9440f8151a74cf84aa51ee6f06cbb06eb643fcc6bcbfb7ae0258
kjv SHA-256: e1c54fd4530f4e39154b27fa6fa7b524fff4308fb1f362a75e219c048859a3f7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

正しいはかりでわたしを量ってほしい。そうすれば神は、わたしにやましいところがないことを知ってくれるはずだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:10.415893
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 54c3ce501eb10d7ac0db3cdeeec5e2c69008de4b518241d4c417cefdf2a7112e
hebrew SHA-256: 5c57f9dca1ccdd1fb60f2dbb8cc0fd16f4cc5dc099467b107542582f2e661476
kjv SHA-256: 0abcc7f62af4f0af2a4899f93287863d2ef320e57658cec39160fa6c7c8a8000

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

もしわたしの歩みが正しい道からそれ、心が目の欲するままに動き、手が何かの汚れで汚されていたのなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:25.097475
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bdad08a52835e54d3efd8b8f43ce61e9e74d6dc9333717bc24596bf9f29bc18d
hebrew SHA-256: 1579dea2b104664ac3215775a7f57077be1e5e7b7c7243b5d40270fd69109189
kjv SHA-256: 61b4591feb5406da89f4e29ee44626cc20c686c5daf60afa18ac020d6c7aa710

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

わたしがまいた種を、ほかの人が食べればいい。わたしの育てた作物は、根こそぎ引き抜かれてしまえばいい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:34.504333
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9fdaa2d20283cdc61316f2569ba82c9fe14368c32f22e60adb44040a8f930f8c
hebrew SHA-256: c710ce40d7258d7d959e1b840f33744d69870370d226584a8293ad73b0d95c2c
kjv SHA-256: 26e77464e99249027f371af0d0ef87b3241a1da17d21209b6b00224ff3d8ab7d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

もし、わたしの心が女に迷わされ、隣人の家の戸口で待ち伏せしたことがあるなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:45.447621
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e84dc7a1c88243b8750820b54615134d8bea043772050e542101a1b96d3824b1
hebrew SHA-256: 66491761b7ce5712abb1e0c29e34b8b14afed1cc911c662b47b13bd75712a694
kjv SHA-256: 9fd46941de528226e0618e75012c9c3f1529d964a18c38541b2b49fadc7d6692

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしの妻がほかの男のために麦をひき、ほかの男たちが彼女の上に身をかがめてもかまわない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:52:56.687318
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 845cbbf2c43c8fc77c5c99037d81a8badadde4a628f7f263a7d70e1d1120ad18
hebrew SHA-256: 764e6d10834ed5aeb08a0ca493d641f70062de4f343d023d988e3aa20fa68aee
kjv SHA-256: e9cd2c37c1e1bacf32d8ac70e70bf758245a6fc919f269279a27912d18e3afbc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

これは重い罪だ。裁判官によって罰せられるべき悪事なのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:53:07.074230
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c4f7cf5046c7586702f44af499cb2df841a6b7ce4032189f8850dbff9f020ac2
hebrew SHA-256: ea3fff71a1daf005eb603f76db8b44af8447f3ce35e983551731de9eef3f4e9e
kjv SHA-256: a563edbc6b9e3b6351f77754312d6896e33d752cfc179cab1e793c35a8dfa713

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

これは滅びに至るまで焼きつくす火だ。わたしの収穫をすべて根こそぎにしてしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:53:21.776772
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c8e48f329c97858204caafa4266a4cfe926fb3ea7454f68fae87fccf4415b5f0
hebrew SHA-256: 7c9ebdb307e96cb5543a28379137a1cb780c1ff0a53bdd0ea7c42e01565e00ee
kjv SHA-256: 4de2e01863dac93fa95f0c64bf243b0075de6ff814a632a21f34764b7aeb074d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしの召使いや女中がわたしに訴えを起こしたとき、その言い分を退けたことがあっただろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:53:32.439219
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d20384266f99dff6031c72449e4beeeb56bd64498202d5b481beed010fcc077
hebrew SHA-256: d0787ccdd29ebaa8572afb60f95d0e59e209a3ca556760075f990127e5917c5c
kjv SHA-256: 1d9310caf8ac917ba60de30655c3cadd277e08d04fcdcec758a64f38dac155b0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

神が立ち上がるとき、わたしはどうすればいいのか。神が問いただすとき、何と答えればいいのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:53:47.262854
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8ca3bcc233808a65b29e885f91cf3102b53a97ce4c5625b375250f6cdb5361ff
hebrew SHA-256: 38ff258121a930b3d2b3d890b564ea11683d137eeb493990bb5f819a08dc5e8f
kjv SHA-256: 1ba92c5ffbf46fb34132e3f943c75756f35b770dfd7204b21a194d51af7bb49a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしを母の胎内で造った方が、彼をも造ったのではないか。わたしたちを母の腹の中で形づくったのは、同じ方ではないか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:54:00.321064
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: afae3ad0b40bea63d5cc121f7d8777a227cb0487acc64b48b09c222632cdf89d
hebrew SHA-256: a4cf88f3027877178ed5c017e6d4cf202e9d822ed487cb30cd5319e12fca82da
kjv SHA-256: 26e95c37f55bf5eef8060deaddccf21f6a8c5438201ad2394b2b0698eade20f3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

わたしがもし、貧しい人たちの願いを退け、未亡人の目を絶望で曇らせたことがあるなら。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:54:15.629999
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3ea754c42674e0f8fc3d3b7ced1244096abb4751816a2cbdb60c1ea397939d96
hebrew SHA-256: 1486d2305b0fa9d71f94af40f7aee9506a0eaba6e932fbc96027d7b7298207e9
kjv SHA-256: 1332bbace5e8138ed67eb1925e72c08582a18a4eac933f1c6aa4bf4435912cca

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

たとえ自分のパンを独り占めして、みなしごに分けてやらなかったことがあるとすれば、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:54:25.692067
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e8f2dd7af3d3e5ad133a28de68085cefd4e1f1fbe3f36e21f615674f4577814
hebrew SHA-256: 085e94afbb969cf448cda130118825f07853506765119d8e710d7a70af4ad644
kjv SHA-256: f71ffaaeb45c9945406dd2451a6b2f56049c10688b0ac89e3c2924807639b90d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

わたしは彼が幼いころから、父親のように彼を育ててきた。母の胎から出たときから、彼を導いてきたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:54:42.878255
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6ca3f31b356319ae9d86cabf0c2fb5279a5bf00c17bd196e6077f034b593f6f4
hebrew SHA-256: 436fcc726cf6b42a16598804cb07c150262cc4c21e418427526ad3395dd869f9
kjv SHA-256: 2714b64c0809edf07c3f223368b2c869d97e50a7539c12b7658ddc6ba206bfc3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

もし着物がないために死にそうな人や、身を包むもののない貧しい人を見かけたのに、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:54:57.262491
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a346fb2b1a09bfa89c937e14020c9e34cd9bcf3bfd2e51d3e1381a0dde21a111
hebrew SHA-256: 65e9540ec0a2c0a0df4644d480835942140178f2186494eaa78e5e7167f8dff2
kjv SHA-256: a71b85991a83d6b29b3de6f960b444b10e636010e2f14c36f1a5fa4190f4130c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

その腰がわたしに感謝せず、わたしの羊の毛で暖まらなかったことがあるなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:55:07.210818
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a8ef92abba85d77f50123e46de8d834a093d55534c63e0a7676f4e0be11f840d
hebrew SHA-256: 3a8f61a05aafab6d51a04c7bd663e73bd0011e00c3cdb7fb9d2b42dd2f096984
kjv SHA-256: 4bae60d57b80dd0ff9e1d6c197be74e7899b7aaf6477ead486672a44cc28f993

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

もしわたしが、町の門で自分に味方する人たちがいるのを頼りにして、みなしごに手を上げたことがあるなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:55:19.437178
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 23b22503206950ecd9fb9790489c0c9d0020f5151b59de7b1c9a6d19b7fbf779
hebrew SHA-256: f8e92b3d42a6340625a1a32d7dc916fe9d0ff87f90fad04b40c2a6b0853b7bd9
kjv SHA-256: a9f4448d3750aefba8fa213787408abd29ff2026c82a54466d98b6c13a53563c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

わたしの肩骨が肩から抜け落ち、腕がつけ根から折れてもいい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:55:31.799557
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e6cbc14eedaed49af02c9165a3b562707a6f0c78adc435d17de1fc3b6acbe1e
hebrew SHA-256: 7d68845b8d6130d622de89c27543fee67e66a1464114db978b049f94167f314b
kjv SHA-256: 03ab6809ac1f278e42a632869a647aaafe263190fbfabc58303fe3ff52b383ce

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

災いは神から来る。わたしはそれを恐れた。神の輝きの前では、わたしは何もできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:55:39.522916
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 988cbbaf842505329bd2fa863466a38908821a4508680499aff14da4f2b50e4b
hebrew SHA-256: 21ad4a4d3243de6c8b2e498da767803dff3d9cf0f824ef4889b619efd076086b
kjv SHA-256: 73af4118052256281b181a5c10c3194c07e0678802a9a3ba888033a41141ef3b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

わたしがもし金を頼りにし、純金にお前こそわたしの安心だと言ったことがあるなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:55:54.308468
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 39038a31f5eac1079f84fb64e32f46894533dc7f5b585664fbaf6d576385796f
hebrew SHA-256: 05b1dcfea2767145df323e45e244548e0c3071be423bcdeaed45410ad1c9f1e6
kjv SHA-256: cb40ac234298087d4f3cc3a225143b536b70624da3dc35dfd2838f1e7c6ab813

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

わたしがもし、財産が多いことや、自分の手で大きな富を築いたことを喜んだとしたら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:56:10.549299
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77e418b76728438eb016b5994fc9b0a97ee9d469e6615088dbb1ebac96bdf0d2
hebrew SHA-256: 58d6abf48c428f34ea510aff7787eb14cf34b897f71860828f694d72efcdc3e2
kjv SHA-256: dfc74e68970e389efc0f87adb68d0aeaf0f34494b1861a2a64ce1bf3f505318e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

わたしがもし、輝く太陽を見て、あるいは明るく空を渡っていく月を見て、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:56:24.870986
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1a3dd97baea7079c97a7db1ff4e7b7d8e1c6a62dcb2385a35638def09c19b210
hebrew SHA-256: 640500037abc316287a67972b8c1874a3349326d0272e080f9a2b10d15c76f6e
kjv SHA-256: 6cfa35b2cb5e5515c4986ab7f67fd79aca47b96d2cfc2c0b53870edab0f6a0f8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

心ひそかに惑わされ、手に口づけを送ったことがあるなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:56:36.279473
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1e17d19df9b122f2aa016dbdee8735b3bcf21988732b5d2532c26b3e75440c8e
hebrew SHA-256: baeab33e2c5236a8093c21e9a189ce44d2ec30840eac430dcfb49b579761e894
kjv SHA-256: 2dec5b6172699ad6e7452e6cbc2ab2122ea786312f93e8cf661a705d3037272d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

これもまた、裁判官に罰せられるべき罪だっただろう。天におられる神を裏切ることになるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:56:48.536028
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 96a2d42c7a700fd6c229bf91324c242e7bb9bd14a4f00b0558bdee93027ab786
hebrew SHA-256: 5aa90980ea3b61f7a0f41f3083cfe811dc793fabaf13df6b28609cfd378c1559
kjv SHA-256: 2900e8c2e73eba7001fcdcae1d8e367a1333c3df80ca56c39b8302fbcfed4631

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

わたしを憎む者が滅びるのを喜んだり、彼に災いがふりかかったのを見て勝ち誇ったりしたことがあるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:57:00.184627
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 24beffd66186a0e49e8d10f06a6273a0dfe8ee742fdebac9f3e94a600ee82d91
hebrew SHA-256: 290af21b3123bd48c9aec2ccad08f1b8ebddd7d28f9d9b56cc9976947a7c54f7
kjv SHA-256: 561f2790b0f8d63ea9ddac341f4563a2601e9fa4c6e86293a2636dde0008e6f5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

わたしは口に罪を犯させなかった。彼の魂に呪いをかけて、その命を求めるようなことはしなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:57:25.016024
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a02aadddd5371fdf81d824f2ead79088247572a6454ac83a1cadbd5ae4b3707e
hebrew SHA-256: 0fd8ebb077167c7361199a16cee65a702565cad8528b0553263d3301b1b0cef6
kjv SHA-256: 11e239648cd9a8d61da36d61c82e6915ccf4a5d7c3e840df14312d314291bf30

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

わたしの家の者たちはこう言っていたはずだ。「あの人の肉で腹を満たせなかった者などいるだろうか」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:57:48.961845
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 937b6ba835f534285b98ffca0b0fb886927f792841d611ae073d738e8b3184ed
hebrew SHA-256: 8df3da753a211e4d7882fe8d981fb890044162f70a7495ef03f24f676e703e4d
kjv SHA-256: 6c194d9729e78f43ad7e739ddea4d73e581136b01ae93dda890854dddb38bb9f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

他国人が路上で夜を明かすことはなかった。わたしは旅人に自分の家の戸を開いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:57:59.533797
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a547bff6baeca3df7579bcc0d35b063fd38ab2c068219141179f986d75bbbae8
hebrew SHA-256: 08346cac17c05c9e4f4e54d390f21cacfe24d97ff3f48d81a5032d693a437a89
kjv SHA-256: 16924eabcb02615bd30facea7959e7e322406a6c14862a2cbebe2302c27d0b63

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

わたしがもし、人がよくやるように自分の罪を隠し、やましいことを胸の奥にしまい込んでいたなら——

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:58:13.086577
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6c7bac733ea84c37a58cffdb10bdc6b46facabcb4f46988530628e8344903101
hebrew SHA-256: a7dc423aafbbd226d980fa1483714da8b56af720b0c1c973b64fe283a969b102
kjv SHA-256: 2c9d8e66d3e10034855dfa152e30021d1071a1a2a9cf44f30543230fa55e1286

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

大衆を恐れたことがあるだろうか。一族に見下されるのを怖がって、口を閉ざし、家の外に出られなくなったことがあるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:58:27.680411
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 20c1ce595dab25a51c6d1c06e7555d629992da9835d326fa62ca4d148883cd42
hebrew SHA-256: 5c558ff8d8c078639f349b1406e9da7fddac7a10b592af4f1630ba1ec7db5ed9
kjv SHA-256: 5d7df72c00ed0c471efdda542b3696487aa441a60ea933950db48ac7ec1e6faa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

ああ、だれかわたしの言うことを聞いてくれたらいいのに。これがわたしの署名だ。全能者よ、どうかわたしに答えてほしい。わたしを訴える相手が、その告訴状を書いてくれたらいいのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:58:45.569047
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9b66977c0713c131bce4935d70c3971a3de2ff13d91c56c3ab63835fa0cd0c75
hebrew SHA-256: 33f590ef4c8371cb96be35bb0c7af84ca6959b422933fc639160aea35d16bcf8
kjv SHA-256: 175674d2910a408b794a84673a85123720ee18d6edb2cbc9d5b8282634820357

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

わたしは必ずそれを肩にかつぎ、冠のように身につける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:58:58.910202
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 51f70fd50299c4025f71cd47e0bdd113dcb6f1c5ec80daf6fd8437c28538f238
hebrew SHA-256: 040a34f3525ac31191c3393a6a24f93ce9a6ae768b8657019a7687d1a5e14946
kjv SHA-256: 3750e1242ff128e58dc264eafc233c64683c7c8fd0ea6be07d3215ad04520787

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

わたしは自分の歩みの一歩一歩を神に申し上げ、君主のように堂々と神に近づくのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:59:07.751168
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 01f1d42df3aaeb06f1668631d4e8d50f8f2a799c7fad382d52ed4c8078f28a16
hebrew SHA-256: 16b746cf1f9021816f18220ea4b832a05cb89263ec21246bdea7e91959822350
kjv SHA-256: 9c695d7408f12baffebac95aa0cf40b7cf223f22059c5715e973cb88f809e2c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

わたしの畑がわたしを責めて叫び、その畝が声をそろえて泣いたことがあるなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:59:20.991900
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 171a2be537ace0df20aefdfea88dbdbe0cebb84dc35933e5303aa98c683024f0
hebrew SHA-256: bc65a4261d882ad23195eee43a604dd6fd882c1a693a37a4362d20c35cdb98dd
kjv SHA-256: 1defca28081100ba03505fa72d48c3761c39848ec1b51d823f0830a36b280a16

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

もしその産物を金も払わずに食べ、その持ち主を死なせたことがあるなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:59:31.728567
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ffd01fddf27d65d7331a83e33695ed752546987f07b3eb7ef7f75ca3a84e9993
hebrew SHA-256: 5999ac2190c20db9bf8d2e54ce790201d1a52ca240432df184c28e89bf569c43
kjv SHA-256: 10941a4985d09f6556692048f1428a69d4c33b71c2a3a3e4730f6b82b6f08c79

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

小麦の代わりにいばらが生え、大麦の代わりに雑草が生えてもいい」。ヨブの言葉はここで終わる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:59:45.264210
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ed6cf983e5c20eae61c743e91faf41be3b6e215d8c191a71d5c230f8b6e12671
hebrew SHA-256: 64d1ab72d153a0339db3ea4daad681b7fc44c06ece7cb6f75d7ca112fbe2cbf3
kjv SHA-256: dbb9d737319f14461ab43d7d79fcbeb4f4f5837d3a5d938fe5f3033dd6cc4c15

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →